сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата tapok

Друзья, подскажите, пожалуйста
цитата
There was a truckstop up ahead, ten miles this side of Billings. No one ever used it anymore, since the interstate had been widened and resurfaced. No one used this highway at all. it seemed. Will preferred the milk routes; they were more peaceful, less trafficked. He could clamp his claws on the wheel and roll on forever without a thing getting in his way.

Что за молочные маршруты? Контекст такой — ГГ везёт запчасти, едет мимо Биллингса. Проза.

цитата Bookers

Поэтому, лучше оставить как есть, а в примечаниях пояснить, что именно под этим термином подразумевается.

цитата Дермез Ив "Письмо переводчика-инопланетянина фантасту-французу"

Письмо переводчика

Уважаемый Мэтр!
Приобретя у ваш почтенейший издатель правы на перевод ваш роман "Машина наоборот", вышедшего по ваш псевдоним Кисе Сингер, я ударился о некоторые затрудности.
Во время повторяемости наш встречи на Сигме Бетельгейзе, вы любезно согласился с низу сойти, чтобы направить меня в моя неблагодарная деятельность. Я благодарю вам наперед.
Я спотыкнулся о первый фраза первая глава, и перед тем как двигаться дальше, хотел бы наперед осведомиться ваш просвященное мнение.
Вы написал: "Утром обещала наладиться хорошая погода". Очень ритмичный фраза. Но смысль от меня ускользит. Излагаю большие сомнения моя неуверенность.
1. "Обещала наладиться". Здесь есть два возможности толкований.
— Либо речь говорится про внеземлянка, на пример, про альтаирка. Если так, я бы перевесть: "Утром обещала наладить хорошую погоду". Ведомо ведь вам, альтаирцы сподобились способность менять метеорологических предсказаний.
— Либо речь говорится про землянка. Тогда я бы написать: "Утром обещала нарядиться при хорошей погоде".
2. Мне волнительно выражение "хорошая погода". У вас, землян, этот слова иметь другой смысль, чем для рептилия, какую вы называть ящерица, или для ракообразный по имени улитка. (Кроме того, я много изучать земной политика, но ее не понять такой простой ум, какие есть у нас.) "Хорошая погода" в СССР вовсе не один и тот же в США.
Или это простой игра слов на принципе английский выражение "Хорошая погода" (я также перевесть и Агата Кристи, а она часто упоминать о голубизна текучей в жиле кровь).
3. Мне не удаеться затиснуть в альтаирский бейзик слово "утро". Мы иметь три солнце, а потому три утро. Какой выбирать — синий, розовый или желтый?
Надеясь на ответ ответный почта, прошу Вас, Мэтр, принять весь глубина мой почтение.
P.S. Меня глодать нетерпение. Хочу поскорее схватить в охапка второй фраза ваш шедевр.

Ответ французского автора

Мой милый друг!
Вы верно подметили, что я пишу весьма запутанным слогом, который не всегда понятен Читающей Публике. Мои произведения обращены к Избранным. Однако я верю — и передо мной распахнутся врата Академии. Ваша дотошность достойна похватал. Но советую вам первую фразу моего романа выбросить. Это некий порыв к идеалу красоты, ничего не значащий для непосвященных. Более того, выбрасывайте по ходу романа все, что вам кажется лишним. У французских издателей есть нудное требование представлять книгу объемом в 250 страниц, и нам приходится заполнять пустоты. Главное в том, что на Земле будут знать, что "Машина наоборот" переведена на альтаирский бейзик.
Кроме того, авторский гонорар мне уже выплатили.
С наилучшими пожеланиями.

Письмо переводчика, полученное несколько лет спустя

Уважаемый Мэтр,
Прилагаю приклееный к письмо экземпляр "Машина наоборот" на альтаирский бейзик. Как вы мне делали совет, я устраниль все лишний. Вы позволили съекономить груда бумага, ведь роман уклался в 8 страницей in-quarto.
Примите и т.д.
P.S. Кроме того, мне, как и вы, наплатили с лихвой и наперед. А как говорят на Дижель: "Зачем ломать черепушка?" Вы знаком этот выражение?

Телеграмма автора

Знакомо. Я давно им пользуюсь.

цитата MataHari

Любое примечание сбивает читателя с ритма, лучше их избегать.

цитата Bookers

Разумеется, во втором случае потребуется примечание...

цитата rumeron87

Любопытный короткий фантастический рассказ в тему

цитата MataHari

С какой стати? Читатель не догадается, для чего служит ящик из-под мыла?

цитата Алексей121

Ну с ящиком из под мыла пример и правда элементарный, а вот если как в примере из прошлой страницы: "фолькцвагены и тритикале в пору енотовых шуб, фарго и ячмень позднее" — тут без сносок уже тяжелее будет.

цитата просточитатель

И для чего? Кстати что за ящик то такой?

цитата MataHari

Так герой дальше встал на него и речь толкал. Что неясно?

цитата просточитатель

Из предложенного отрывка?Хм...
–––

цитата MataHari

А "воображаемая трибуна" из другого перевода ни о чем не говорит?

цитата MataHari

Хотя "мыло" я бы убрала, оставила бы просто ящик.

цитата Bookers

Я уже вспоминал здесь разные переводы Хайнлайна. В одном "он достал воображаемую трибуну и...", в другом "он достал свой ящик из-под мыла и..." Какой из переводов шире и даёт больше подробностей, ведущих в историю и особенности жизни, упомянутых автором? Разумеется, во втором случае потребуется примечание...

цитата alenn1

герой посмертно награждается орденом Раненный Лев, я не знаю кем надо было быть, что бы сделать такой перевод, он стал раненым львом и только у Ян Кельтского, перевод совпадает с оригиналом

цитата

— Эй! Мой сигнал! Пока!
— Увидимся, Пташка.
Но мы не увиделись, и он не окончил училища. Он получил повышение через две недели, а его знаки различия вернулись в училище с восемнадцатой наградой — Раненый Лев, посмертно.

цитата

– Ого! Это же мои позывные! Пока.
– До встречи, Бэрди.
Но мы не встретились, и он не сдал экзамены. Через две недели он был произведен в офицеры и награжден орденом «Раненый лев».
Посмертно.

цитата

— Послушай, это же меня вызывают. Я побежал. Пока!
— До встречи, Берди.
Больше мы с ним не виделись. И экзаменов он не сдавал. Спустя две недели эму было присвоено звание офицера. В корпус прислали его погоны и указали место последнего назначения — «Раненые львы», посмертно.

цитата Robert Heinlein

"Hey! They're sounding my call. So long!"
"See you, Birdie."
But I did not see him and he did not graduate. He was commissioned two weeks later and his pips came back with their eighteenth decoration—the Wounded Lion, posthumous.

цитата DeepL Translate (онлайн перевод)

"Эй! Они слышат мой звонок. Пока!"
"Увидимся, Птичка".
Но я не увидел его, и он не окончил школу. Его комиссовали через две недели, и его значки вернулись с восемнадцатым знаком отличия — "Раненый лев", посмертно.

цитата Aryan

Смущает только то, что фольксвагены начали выпускать позже "дней енотовых шуб".

цитата

The first wave of the fad ended with the dawn of The Great Depression, but the coat saw a brief revival in 1956.

цитата просточитатель

говорит но это другой перевод...
цитата MataHari
Хотя "мыло" я бы убрала, оставила бы просто ящик.
Вот так сразу все понятно При чем тут мыло то вообще?

цитата MataHari

У них ящики из-под мыла