сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Когда же Страйк захотел услышать подробности рассказа и манеры Лэйнга, коллега охарактеризовал его как сообразительного, симпатичного парня с мрачноватым чувством юмора.

цитата

В воскресенье они грызлись о том, чьи родители будут платить за аренду свадебного лимузина, и разговор вновь уперся в мизерную зарплату Робин.

цитата penelope

Мне кажется, заменить Анубиса на Сокара?

сообщение модератора

Александр Кенсин penelope
Заканчивайте грызться товарищи.

цитата heleknar

А вот Сокара уже придется гуглить.

цитата

Bryan had arrived at the inquest direct in his small M.G. car

цитата

Брайан приехал прямо на следствие на своей маленькой машине, тарахтевшей как пулемет

цитата ratveg

Начало книги и в качестве эпиграфов автором выбраны выдержки из книги сэра Уолтера Рэли Открытие Гвианы и Ричарда Хаклюйта Книга Путешествий.Все чин по чину,для придания серьезности и создания атмосферы .Нафига их было менять на Свифт Путешествия Гулливера и соответственно Вальтера Скотта?Для какой такой неведомой цели поменяны

цитата просточитатель

Названия вполне можно переводить не точно. Например мульт "" Подводная братва"" все понятно. А если калька? "" Акулья история"" И что? Название русскому зрителю ничего не говорит.

цитата groundhog

"" Подводная братва""

цитата k2007

По мне, это вульгарность и (тут цензура) самого примитивного рода и сигнал, что мульт смотреть не надо.

Джеймс Баллард Высотка Издательство: М.: АСТ, 2016 год, 2000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 224 стр. ISBN: 978-5-17-090979-7 Серия: Сны разума Аннотация: Современное высотное жилое здание с магазинами, бассейнами, ресторанами. Сорок этажей. Тысячи квартир. Обеспеченные, преуспевающие жильцы. Как будут вести себя эти люди? Ходить друг другу в гости на детские праздники и коктейльные вечеринки? Или жестоко враждовать? Комментарий: Внецикловый роман.

цитата

"He could hear the sounds of deliberately over-animated chatter, the aggressive blare of a record-player"

"Доносились чересчур оживленные речи и рев магнитофона"

цитата

"Sitting there, he might easily have found himself with the longest hangover in the world."
"Впрочем, как всегда, от размеров сорокаэтажной громадины закружилась голова."

цитата

"The immense volume of open space that separated the building from the neighbouring high-rise a quarter of a mile away unsettled his sense of balance."

"Непомерный объем открытого пространства, отделяющего дом от соседней высотки, выводил его из равновесия".

цитата

"The massive scale of the glass and concrete architecture, and its striking situation on a bend of the river, sharply separated the development project from the run-down areas around it, decaying nineteenth-century terraced houses and empty factories already zoned for reclamation."


"Громадные сооружения из бетона и стекла и само их расположение на излучине реки отделяли новый жилой комплекс от ветхих районов вокруг — доживающих свои дни однообразных домов девятнадцатого века и пустых фабрик, предназначенных для реконструкции."

цитата

"Six months earlier, when he had sold the lease of his Chelsea house and moved to the security of the high-rise ..."

"Полгода назад, бросив дом в Челси и переехав в надежную высотку ..."

цитата

"Весь 10-й этаж был отдан под большой вестибюль — просторный, словно
палуба авианосца. Здесь располагались супермаркет, банк и парикмахерский салон, плавательный
бассейн и спортзал, винный магазин с богатым ассортиментом и начальная школа".

цитата

"Delighted by this glut of conveniences, Laing made less and less effort to leave the building. He unpacked his record collection and played himself into his new life, sitting on his balcony and gazing across the parking-lots and concrete plazas below him."

"Довольный набором удобств, Лэйнг все реже и реже покидал здание. Он распаковал аудиотеку и втягивался в новую жизнь, сидя на балконе и разглядывая автостоянку".

цитата Victor31

Сейчас это уже ретро, а ретро надо переводить внимательно, с уважением и любовью к деталям. Проигрыватели не должны становиться магнитофонами, а пластинки аудиотеками.

цитата просточитатель

Но почему то он больше не переиздается

цитата groundhog

Самое интересное, что и англоязычному зрителю оригинал названия ничего не говорит, кроме того, что это история про акул.

цитата

The film was originally developed under the title of Sharkslayer. However, it had been retitled Shark Tale, to make it less violent and more family friendly.

цитата penelope

Воевал, возможно, переводчик!

цитата shepotom

А может, всё проще? Отыскал в словаре миллера Machine Gun, да и залепил непонятное место

цитата просточитатель

Кстати у Каттнера есть роман Источник миров И есть несколько переводов вот этот замечательный https://fantlab.ru/edition4516 Но почему то он больше не переиздается. А в нем замечательная атмосфера. И по описанию городка понятно что это пятидесятые. А в новых это просто безликий поселок...