Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...633 634 635 636 637...1202 1203 1204 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

философ

1 января 2017 г. 14:30

цитировать

А у меня была версия, что, поскольку такие конструкции (если я ничего не путаю) используют эсперы, Бестер изобрёл эмодзи: вместо того, чтобы долго и муторно пытаться телепатией передавать звуки (что для неё несвойственно), эсперы транслируют идеограммы. И Квотермейн будет для говорящего/думающего на другом (русском) языке (поскольку имя будет восстанавливаться из идеогрмм) чем-то типа "Четвертьглав"а :-)))

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

авторитет

3 января 2017 г. 11:35

цитировать

Уважаемые коллеги! Посоветуйте, как перевести As Gay as Cheese.
"Веселый как сыр" звучит не очень.

философ

3 января 2017 г. 11:44

цитировать

vachap,
не знаю контекста, но по-русски иногда говорят "довольный как слон".

магистр

3 января 2017 г. 12:01

цитировать

vachap: как сыр в масле...

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

3 января 2017 г. 12:31

цитировать

цитата vachap
As Gay as Cheese

Это не set expression, а сугубый авторский окказионализм. Ассоциация: фраза фотографа "say cheese". По-русски: "скажи изюм". "весёлый как изюм".

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

авторитет

3 января 2017 г. 12:33

цитировать

Спасибо.

философ

3 января 2017 г. 12:57

цитировать

цитата ameshavkin
"весёлый как изюм"

По-моему, не очень образно. Выражение не самое распространенное, хотя известное.

цитата vachap
As Gay as Cheese.

В зависимоста от контекста. Если грубоватый — "лыбится как дурак". Если нужен фразеологизм, то вышепредложенное "доволен как слон". Нейтральное — "расплылся в улыбке".

магистр

3 января 2017 г. 13:01

цитировать

цитата ameshavkin
"скажи изюм"

"съешь лимон"

философ

3 января 2017 г. 13:35

цитировать

цитата Лунатица
По-моему, не очень образно

Совсем не образно, в этом весь смысл. "Веселый сыр" это образно? Вовсе нет. Здесь механизм синэстезии: произносишь cheese, и губы сами растягиваются в улыбке.

цитата Лунатица
Выражение не самое распространенное, хотя известное

Повторюсь: это не выражение. Встречается только в рассказе Эйкен. И нигде больше.

цитата Verdi1
"съешь лимон"

Здесь другой механизм: слышишь "лимон", думаешь о лимоне, рот наполняется слюной.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

магистр

3 января 2017 г. 13:38

цитировать

цитата ameshavkin
Здесь другой механизм: слышишь "лимон", думаешь о лимоне, рот наполняется слюной.

Нет, здесь скорее "съешь лимон, чтоб рожа не была такая довольная".

авторитет

3 января 2017 г. 13:46

цитировать

цитата ameshavkin
Повторюсь: это не выражение. Встречается только в рассказе Эйкен. И нигде больше.

Не палите меня. И да! Это "Ведьмовское варево".
Номинирую на главный ужак 2017 года.

философ

3 января 2017 г. 14:48

цитировать

цитата ameshavkin
Совсем не образно, в этом весь смысл. "Веселый сыр" это образно?

Скажите "чииз/сыыыр", по-моему, известно всем русскоговорящим (я уж не говорю про англоязычных), у кого не забанен телевизор. Эта фраза прозвучала в несчетном количестве западных фильмов. А выражение про "изюм" не столь уж узнаваемо, маячит где-то смутным фоном. :-)))

Впрочем, если переводчик задался целью найти уникальное словосочетание — вольному воля.

магистр

3 января 2017 г. 14:57

цитировать

цитата Лунатица
А выражение про "изюм" не столь уж узнаваемо

цитата ameshavkin
сугубый авторский окказионализм

Василий Аксенов его придумал.

миродержец

3 января 2017 г. 15:04

цитировать

цитата Лунатица
А выражение про "изюм" не столь уж узнаваемо, маячит где-то смутным фоном.

Плюс когда произносишь "изюм", губы складываются в трубочку (точнее, duck facе :-)))

) — и при чем здесь широкая улыбка? Оно потому и менее узнаваемое, чем "сыр".

–––
Eramos pocos y parió la abuela

философ

3 января 2017 г. 15:07

цитировать

цитата Aryan
Плюс когда произносишь "изюм", губы складываются в трубочку

Я это написала-было выше, но стерла, решив не перегружать пост. Фотограф должен иметь гиперреакцию, чтобы поймать клиентов на произнесении первого слога. Иначе у них губки выйдут бантиком. Годится только для манерных девиц. :-)))

философ

3 января 2017 г. 17:40

цитировать

vachap, он там действительно по контексту весёлый? Или подразумевается то, что в просторечии именуется "тянет лыбу"? Так для описания неискренних улыбок уже достаточно давно сформировался фразеологизм...

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

авторитет

3 января 2017 г. 18:21

цитировать

swealwe
Рассказ с таким названием находится в совершенно жуткой ужаковой антологии. И "он", этот весельчак, там будет использован, как сыр, как закуска.
https://the.hitchcock.zone/wiki/Alfred_Hi...
У меня книга с самой последней (на указанной странице) обложкой. 2-3 рассказов (по номерам, заявленных в содержании) там нет.

философ

3 января 2017 г. 18:57

цитировать

vachap, ага, то есть это название является этаким оксимороном, растянутым во времени. Тогда имеет смысл переводить дословно, поскольку суть названия будет раскрыта в содержании.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

новичок

10 января 2017 г. 18:16

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

авторитет

12 января 2017 г. 13:49

цитировать

Такой вопрос: а как правильно обходиться с названиями при современном переиздании старых переводов?
Пример: томик Шекли в МФ.
Перевод Евдокимовой "Обмена разумов" печатался еще в 1968 году в БСФ.
И в тексте (стр. 132) встречается "затонувший город Миами" (the sunken city of Miami), хотя сейчас употребляется только Майами.
Или (тоже стр. 132) "пересек Шинкай на верблюде" (crossed Sinkiang by camel), хотя в русской литературе употребляется Синьцзян, а не Шинкай.
Что здесь первично: сохранение перевода в его исторической полноте или использование актуальных для современного читателя названий?