сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Виктор Вебер

Думаю возможны варианты в зависимости от контекста.

цитата Постерос

— Да брось, Годри, — вмешался сир Джастин Масси, расхлябанный мясистый рыцарь с копной волос соломенного цвета и постоянной улыбкой на лице. Масси был одним из заблудившихся разведчиков. — Уверен, мы все знаем, какой у тебя большой великаний меч. Тебе нет никакой надобности снова махать им у нас перед лицами.
— Единственная вещь, которой тут машут, — твой язык, Масси.

цитата Виленская

— Брось, Годри, — вмешался сир Джастин Масси, довольно полный рыцарь с приветливой улыбкой и льняной гривой. — Все мы знаем, что твой меч сразил великана, незачем размахивать им каждый раз.
— Здесь машет только твой язык, Масси.

цитата A Dance with Dragons

"Oh, leave off, Godry," said Ser Justin Massey, a loose-limbed, fleshy knight with a ready smile and a mop of flaxen hair. Massey had been one of the wrong-way rangers. "We all know what a big giant sword you have, I'm sure. No need for you to wave it in our faces yet again."
"The only thing waving here is your tongue, Massey."

цитата Постерос

Септон Селладор казался смущенным, нетвердо держался на ногах и, как говорится, крепко нуждался в «чешуйке дракона, который его поджарил» накануне; первый строитель Отелл Ярвик выглядел так, будто что-то проглотил и не мог это переварить.

цитата Виленская

Септону срочно требовалось опохмелиться, первый строитель, похоже, что-то не то съел, Мурш явно злился – щеки у него раскраснелись не от мороза.

цитата A Dance with Dragons

Septon Cellador appeared confused and groggy and in dire need of some scales from the dragon that had flamed him, whilst First Builder Othell Yarwyck looked as if he had swallowed something he could not quite digest.

цитата Иммобилус

расхлябанный мясистый рыцарь с копной волос соломенного цвета и постоянной улыбкой на лице.

цитата Иммобилус

крепко нуждался в «чешуйке дракона, который его поджарил» накануне

цитата duzpazir

В оригинале Electrician с заглавной буквы

цитата penelope

неофициальный — просто нескладный

цитата urs

точнее было бы развязный.

цитата penelope

в официальном переводе ошибка, неофициальный — просто нескладный.

цитата penelope

не играет эта чешуйка

цитата

— Давай-ка выпьем, — сказал Иллирио, хотя Тирион не жаловался. — Потребим, как говорится, чешуйку дракона, который тебя спалил.

цитата A Dance with Dragons

"Come, drink with me," the fat man said. "A scale from the dragon that burned you, as they say."

цитата urs

расхлябанный... точнее было бы развязный.

цитата Ursin

или просто небольшая вольность,- если по факту все верно.

цитата Иммобилус

У Виленской она была точно.

цитата penelope

если переводчик придумал про убитого великана

цитата urs

Стареет Мартин. И перо его тоже стареет.

цитата duzpazir

В оригинале Electrician с заглавной буквы, т.е. это, фигурально выражаясь, явно не дядя Петя из ЖЭКа, а офицер, занимающий достаточно высокий пост в корабельной иерархии. Поэтому я бы перевёл как "помощник главного электрика".

цитата penelope

Потому что это название должности, а не потому, что это такой очень главный электрик :)

цитата Иммобилус

"Come, drink with me," the fat man said. "A scale from the dragon that burned you, as they say."

цитата penelope

Развязность тут ни при чем, loose-limbed — гибкий, в каком-то контексте

цитата Gourmand

Хотя и "— Здесь машет только твой язык, Масси." тоже мне не понравилось.

цитата Verdi1

главный помощник главного электрика

цитата urs

Как пожилой и толстый мужчина свидетельствую, что драконь я метафора в питейном деле неуместна.

цитата Verdi1

А ведь и "Petty Officer" тоже с заглавной буквы.