сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата vachap

не всегда виноваты переводчики

цитата vachap

"Ась?" и "Опаньки!" Это в мире Светлого Арда

цитата swealwe

о недопустимости того, чтобы кокни изъяснялись как одесские биндюжники

цитата

Все очень просто:
- универсальный или условно универсальный переводчик может переводить и литературные тексты, но это не его основной и не профильный для него вид переводов.
Вызову очередной раз огонь на себя:
Если я перевожу художественный текст, то (за исключением каких-то головоломных и совершенно непонятных мест) я тоже перевожу его "в стиле танго", как любой другой текст: будь то договор, презентация фирмы или строительная документация. Я не стану канючить месяц над каждой фразой, думая как ее стилистически лучше повернуть.
Чисто художественный переводчик это совсем другое: он заточен именно на художественные тексты: какие-нибудь технические или юридические тексты ему переводить некомфортно. Это разный подход к переводу.
На самом деле сейчас все смешалось. Каждый второй переводчик, вообще не имеющий стажа, заявляет, что он охотнее всего переводит художественную литературу.
Для чистоты эксперимента перевод художественного текста должны обсуждать в первую очередь именно чисто художественные переводчики.

Юрий Новиков, член Правления СПР, автор сайта Translation-Blog.ru и еще 20 сайтов о переводе, изучении языков, филологии, науке и образовании, городах и странах.

цитата swealwe

цитата mischmisch

Неужели Вы не замечаете, что профессионалы с Вами спорить и не пытаются

А кто здесь профессионал? Я принципы сетевой анонимности нарушать не люблю, так что кто из вас кто — не в курсе. Вы (в данном случае лично вы) для меня — то, что дали в своём аккаунте: Елена из Пыркино-Упыркино. И сколько именно книг вы испохабили своим "профессиональным" переводом — я не в курсе.
И если бы вы были профессионалом, то знали бы, что функции переводчика — сервисные. Нанятому дизайнеру я с лёгкостью могу дать по мозгам, если у меня в ТЗ написано "желтая круглая кнопка в левом нижнем углу экрана", а он мне предоставляет макет, в котором она а) красная, б) квадратная и вообще в) в верхнем правом углу. Переводчики не являются носителями какого-либо тайного сакрального знания, а те из них, кто считают обратное и относятся к потребителю, как к быдлу, не есть профессионалы от слова "совсем".

сообщение модератора

swealwe получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.

цитата urs

В 90 годы на рынке было много всякого рода подстрочников, и где они все?

цитата shepotom

Для чистоты эксперимента перевод художественного текста должны обсуждать в первую очередь именно чисто художественные переводчики.

цитата И. Христос

суббота для человека, а не человек для субботы

цитата mischmisch

Вы реально считаете, что перед Вами кто-то обязан в чем-то отчитываться и что-то Вам предоставлять?

цитата mischmisch

несколько страниц не обсуждаете переводы

цитата mischmisch

Но, увы, художественный перевод это искусство

цитата mischmisch

надо обладать нехилым мастерством

цитата swealwe

Поэтому надо постоянно балансировать и держать равновесие, в этом и заключается мастерство перевода.

цитата Mrlakenstein

но вы как-то слабо себе представляете, насколько разными могут быть платья, сшитые по одной выкройке.

цитата isaev

Я не понимаю, что вы хотите сказать, доказать или узнать.

цитата isaev

Нельзя постоянно балансировать

цитата isaev

Вот читаю я, скажем, сейчас на даче детективы про Джека Ричера, ну там в паре томов «цепочка командования» переведена как «вертикаль власти», возможно, и что-то с чинами напутано — ну и какая разница в этом для читателя детективов?

цитата isaev

до сих пор считаю, что лаконичность переводов Трауберг и выразительность Ильина — это достоинства а не недостатки

сообщение модератора

shepotom Обсуждаем тему, а не собеседника. При продолжении, вы получите предупреждение.

сообщение модератора

Продолжение общего флуда "о переводах", будет караться предупреждением.
Переводы критикуем согласно локальному правилу №6.
https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top...