сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

A large group of men lay dead on the ground. Nightblood sprouted from one man’s chest, as usual, hilt pointing toward the sky. Vasher hesitated only briefly. He could hear Lifeless charging up behind him.
He ran forward and grabbed Nightblood’s hilt and pulled the sword free, leaving the sheath behind in the body.

цитата penelope

Честно говоря, оригинал не намного лучше переводов.

цитата Victor31

"One of them sat in a chair". Это не written in blood, но in a chair обычно подразумевает трехстороннюю поддержку сидящего: спинка

цитата

The spongy old boards of the porch bow and weep beneath Lila’s shoes. A powerful spring breeze shakes the field of oxtail that used to be her own front yard, and the noise is a beautiful roar. The fabulous green of the oxtails strains credulity.
Source: Sleeping Beauties by Stephen & Owen King
Context: Lila is dreaming.
What are the oxtails in Lila’s dream? I googled for images of ‘images plants’ and I got meaty stuff.
Thank you.

If you do a google search on oxtail plant it says it is a plant called "Oxalis (purple shamrock)"
https://forum.wordreference.com/threads/t...

цитата

Асфодель (Асфодил) – Asphōdelus [латиниз. греч. asphodĕlos, назв. раст.,
< α не и σφάλλω опрокидывать [1]; лат. astula regia или albutium; astula
regia – лучинка, частица чертога Островов Блаженных, картофель
древних; у др. авторов albucus – белые царские кудри [34 и др.]]; ас-
фоделус древних, Narcissus poeticus (сл. Анн.); золотоок (сл. Даля)
39
(А. желтый); златоголовник, золотоголовник, златник, воловий хвост,
чалма, царское копье (сл. Даля) (А. ветвистый); символ забвения (др.-
греч.), символ смерти, траура, скорби; растение Персефоны (богини
мертвых); сем. лилейные (ранее), асфоделиевые.

цитата

Обозвать ковылем или крапивой

цитата Александр Кенсин

А  ничего, что Лили сон снится, где все возможно?!

цитата nightowl

Посмотрите еще, как вариант:

цитата Александр Кенсин

все ок со страницей.