сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Gourmand

Про музыку.
"Зелёная миля" Кинга.

цитата неназываемый переводчик

И я отправился в путь, распевая «Посмотри-ка, Джозефина, вот она, моя машина» и «Мы нарыли кучу денег».

цитата King

and off I went, singing songs like "Come, Josephine, in My Flying Machine" and "We're in the Money" to keep myself company.

Правильный перевод названия песни, конечно же, "Стой, Бонапарт! Впереди Москва". Впрочем, вариант переводчика где-то рядом.
И да: ни сноски, ни ВКК с оригинальным название песни, конечно же, нет.

сообщение модератора

Gourmand получает предупреждение от модератора
Нарушение локального правила темы номер 6.
Специально для вас поясню, перевод надо делать правильно, а не лепить полную чушь.

цитата Gourmand

"Come, Josephine, in My Flying Machine"

цитата Gourmand

Почему я говорю про "погружение"? Потому что песни поют на языке оригинала. Если кто-то едет в машине и поёт "Et si tu n'existais pas" Джо Дассена, то он поёт именно её. А не перевод. В музыке вообще нет переводов, есть каверы. (cover).

цитата Виктор Вебер

Песни не поют в переводе!!!!!!!!!!!!!

цитата Виктор Вебер

А раз выходит, что тексты эти, после редакторской и издательской правки, устраивают массового читателя и с прилавков уходят со свистом, так это уже вишенка на торте.

цитата angels_chinese

Как-то я не очень понимаю, о чем спор

цитата TOD

корректуре некого безымянного редактора, который правки с переводчиком не согласует

цитата

У читателя есть альтернатива?

цитата

корректуре некого безымянного редактора,

цитата Виктор Вебер

вероятно, с продажами что-то издательство не устраивало, поэтому появился новый перевод

цитата Виктор Вебер

И только когда стало ясно, что переводы, которые лучше, еще и лучше продаются, редакции оказалось гораздо проще убеждать финансовое руководство в необходимости новых переводов.

цитата

массово продаются имена и названия на обложках.

цитата Виктор Вебер

Ни одно издательство, руководство которого в здравом уме, не будет заказывать второй перевод

цитата

‘Miss Kawasemi?’ Orito kneels on a stale and sticky futon. ‘Can you hear me?’
In the rice paddy beyond the garden, a cacophony of frogs detonates.
Orito dabs the concubine’s sweat-drenched face with a damp cloth.
‘She’s barely spoken,’ the maid holds the lamp, ‘for hours and hours…’

цитата

— Госпожа Кавасеми? — Орито встает коленями на потертый грязный матрас. — Вы меня слышите?
Из рисовой заводи за садом доносится лягушачья какофония.
Орито протирает влажной тряпкой блестящее от пота лицо наложницы.
— Она почти не говорит. — Служанка держит лампу. — Уже много часов…

цитата

– Барышня Кавасэми? – Орито стоит на коленях на липком вонючем футоне. – Вы меня слышите?
За садом, на рисовом поле, взрывается какофонией лягушачий хор.
Орито промокает влажной тряпкой пот со лба наложницы.
– Она почти все время молчит. – Служанка поднимает повыше светильник. – Много часов уже…

цитата

She is too exhausted, Orito thinks, even to fear dying tonight.

цитата

«Она очень устала, — думает Орито, — даже боится умереть сегодня».

цитата

«Она так измучена, – думает Орито. – Даже не боится, что умрет сегодня».

цитата

‘Yes: Dr Smellie terms it,’ Orito uses the Dutch, ‘ “Prolapse of the Arm”.’

цитата

— Да. Доктор Смелли называет это… — Орито переходит на голландский… — «выпадение руки».

цитата

– Да. Доктор Смелли называет это… – Орито произносит голландский термин, – «пролабирование ручки плода».

цитата Александр Кенсин

При этом первую часть оценивают в переводе — на отлично, дальше — хуже и хуже...

цитата Александр Кенсин

как с действием девушки — на самом деле та не боится умереть

цитата Александр Кенсин

цитата
She is too exhausted, Orito thinks, even to fear dying tonight.

цитата s-nova

Вы уверены, что верно поняли фразу?