сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Иммобилус

В "Собственных переводах" вопросы такого уровня задают любители.

цитата Иммобилус

профессионалы здесь задают вопросы посложнее

цитата Иммобилус

цитата AFeht
«Гимн Солнцу» св. Франциска Ассизского — это тоже «терминологическое значение»? Боги Солнца Амон, Ра и Атон — тоже «терминологическое значение»?

Нет, другой жанр литературы в случае с Ассизским, другая область знаний — в случае с богами. Соответственно, разное использование данного названия/термина в каждом случае.

цитата AFeht

«Река, словно позолоченная жарким Солнцем, петляла между грязевыми отмелями»: если речь идет о Земле, какая тут нужна буква, строчная или заглавная? Следует ли рассматривать в этом случае «Солнце или солнце» как наименование звезды или все-таки как слово, заменяющее «солнечный свет»?

цитата chertOFFka

«Гимн Солнцу» св. Франциска Ассизского

цитата bobchik.ghost

Скорей всего со строчной.
Инопланетянин думает о пейзаже, отмечая для себя что жарко, что свет золотит реку, а конкретно о звезде/Солнце он не думает. Если бы он смотрел на солнце, и думал, какое Солнце жаркое, и свет его золотит реку — тут можно было бы и с заглавной написать.
+ можно подумать (контекста нет), что здесь авторский текст — автор описывает пейзаж...

цитата vlandry

С учетом того, что в тексте Солнце персонифицируется, называется "братом", то здесь это — имя собственное

цитата mischmisch

правила про названия светил и подобных объектов дают волю фантазии

сообщение модератора

Обсуждение собеседников прекращаем!

цитата AFeht

Не нарушаю.

цитата

"How did you learn all this?" demanded Etzwane.
"I devised tests. It is all a matter of presenting inducements."
"Such as?"
"The possibility of freedom. The avoidance of discomfort."

цитата AFeht

«Гимн Солнцу» св. Франциска Ассизского — это тоже «терминологическое значение»? Боги Солнца Амон, Ра и Атон — тоже «терминологическое значение»?

цитата SupeR_StaR

По крайней мере, я бы писала так.

сообщение модератора

заканчиваем дискуссию о строчных и прописных буквах как явный оффтопик

сообщение модератора

если вас интересует эта тема — создайте.
Но не в этим разделе, разумеется.