сообщение модератора

В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.

цитата ааа иии

происходило на бесплодной равнине возле Кольцевых гор

цитата ааа иии

Кстати, посмотрите, если не в труд, — Глоссарий говорит о "людях Вири", которые понесли потери.

цитата

Вири восстал. Присутствующие силы Сиоля были уничтожены либо порабощены. Инхорои вылезли и окружили Ковчег под предводительством их короля, Силя, свергнув Стражу. Только два великих близнеца героя Сиоля , Оиринас и Ойрунас, уцелели и бежали, чтобы доставить новость об опасности Куйяра Кинмои. Верховный Король собрал свою армию и пошел на запад, чтобы встретить угрозу на равнинах Пир-Пахаль, к юго-востоку от Моря Нелеост . Там Нин'джанджин собрал силы Вири, в ожидании противника. Однако, когда появилось Войско Инхороев , это встревожило ишроев Вири, поскольку Инхорои были облачены в гноящиеся тела словно в доспехи . Их непристойный вид оскорбил кунуроев Вири , как и ранее до этого Куйяра Кинмои . Гин'гурима столкнувшись с Нинджанджином, увидел, что жажда мести и возмездия полностью охватили короля. "Ненависть ослепила его!" возопил он, и вскоре большая часть войска Вири поддержала воплем. Они отказались бороться на одной стороне с Инхороями, а те в свою очередь , испугавшись , что нелюди присоединятся к Куйяра Кинмои и обратятся против них, напали первыми, надеясь уничтожить их до прибытия сил Сиоля.
Бой был ожесточенным, доблесть Кунуроев и умение владеть оружием и колдовством, оказало достойное сопротивление смертельному оружию света Инхороев , что уничтожало их ряды без разбора. Инхорои в любом случае побеждали и нелюдям Вири оставалось только   сдержать угрозу до появления армии Сиоля. Обнаружив что его вассалы осаждены врагом, Куйяра Кинмои, лично бросился в бой.
Сражение длилось день и ночь. Армия Сиоля испытав на себе оружие инхороев, в итоге одержала победу. Куйяра Кинмои лично столкнулся и сразил Силя, захватив оружие, Суоргил, "сияющая смерть ", что в более поздние века люди назовут Копьем Цапли. Сломленные инхорои бежали , отступив назад в Инку-Холойнас.

цитата ziat

География сражений при Пир-Пахаль отличается от Инниур-Шигогли

цитата ziat

можете не принимать

цитата ааа иии

Кстати, посмотрите, если не в труд, — Глоссарий говорит о "людях Вири", которые понесли потери.

цитата ааа иии

Но не ландшафтом — вокруг Кольцевых гор на тот момент было выжжено везде

цитата ааа иии

Подразумевалось: не могли бы посмотреть в английском издании, что в этом месте, какие именно "люди". Народ или... люди?

цитата

Опрокинутые живой силой и световым оружием инхороев, нелюди Вири понесли огромные потери.

цитата

Overmatched by the Inchoroi and their weapons of light, the Nonmen of Viri were driven back with horrendous losses

цитата ziat

the Nonmen of Viri

цитата ziat

это старое нелюдское название Эленеотского поля

цитата ааа иии

Ни в коем случае.
Битвы при Пир Пахаль и Инниур-Шигогли произошли возле Кольцевых гор, первая снаружи, а вторая внутри.

цитата ziat

когда как в оригинале он есть. Забавно

цитата ааа иии

Получается, инхорои вырвались из Ковчега, плотной толпой прошли всю Агонгорею, форсировали р.Сурс, одолели минимум половину Аорси  и — раз! Сиольские колесницы тут как тут. И К-К гонит их обратно, до самых Кольцевых гор тем же маршрутом.

цитата ziat

инхорои изображены крылатыми чудовищами

цитата ziat

были небесные колесницы

цитата ааа иии

Глоссарий (русск) специально подчеркивает неуязвимость инхоройских летающих машин

цитата Sopor

это в какой статье

цитата ааа иии

Поскольку интервью четко ограничивает круг овладевших магией Аураксом и Аурангом, вариантов мало.

цитата sanbar

Ни о каких летательных аппаратах и устройствах инхороев ни разу не говорилось

цитата sanbar

в Ложном Солнце

цитата Грешник

Возможно, что они вырастили крылья так же, как и вторые лица, чтобы говорить.

цитата ааа иии

Что-то должно было их отличать от тех, кого 20 лет зачищали в И.-Х.

цитата

Пир-Пахаль, догадался Ахкеймион. Весь зал был посвящен этой великой древней битве между нелюдьми и инхороями. Ахкеймион даже узнал основных действующих лиц: предателя Нин’джанджина и его повелителя Куъяара Кинмои, императора нелюдей. Могучего богатыря Гин’гуриму, с руками толщиной в ногу обычного человека. И инхоройского короля Силя, в доспехах, среди трупов, в окружении своих нечеловеческих соплеменников, крылатых чудовищ с уродливыми конечностями, повисшими фаллосами и черепами, растущими один из другого

цитата ааа иии

Крылья, на которых бритишки банально улетели из ловушки с золотыми стенами, подходят идеально.

цитата

Нелюдей беспокоило, что инхорои, которых они загнали в четыре угла мира в дни Нау-Кайюти, сумели пробраться назад в Мин-Уройкас и с помощью адептов Мангаэкки снова принялись за свои ужасные опыты.

цитата

глупцы нашли и пробудили двух последних выживших Инхороев – Ауракса и Ауранга, таившихся в лабиринте коридоров Корабля

цитата ziat

дни Нау-Кайюти

цитата Грешник

Возможно, что они вырастили крылья

цитата ziat

Может выживших на самом деле больше чем в количестве две штуки.

цитата Aglaya Dore

Далее последует грандиозный цикл Скотта Бэккера "Второй Апокалипсис", будут изданы все семь книг, включая и рассказы-приквелы. Трилогия "Аспект-Император" будет переведена заново.