сообщение модератора

ВНИМАНИЕ!
Романы "Драконы Вавилона" и "Дочь железного дракона" можно читать в любом порядке. Напрямую они не связаны.

цитата vvladimirsky

Кстати, да, так и не дал ссылку.

цитата vvladimirsky

Первым романом -- "Дочерью Железного дракона" или первым романом Суэнвика (который у нас не переводился)?

цитата hexagen

ну да, всё в сравнении с первым романом цикла.

цитата vvladimirsky

прочитать во втором переводе.

цитата heleknar

И зачем Вилл её ищет?

цитата

Вернуться в Вавилон было для Вилла все равно, что взяться перечитывать любимую книгу, которую он помнил едва ли не дословно. Конечно же, Вавилон содержал в себе тысячу тысяч рассказов — уже само название означало на древнем языке "книга", хотя некоторые ученые толковали его чуть иначе: "библиотека", — и эти рассказы постоянно изменялись, заканчивались, начинались вновь. Но если посидеть на Обсидиановом Престоле, получить власть и силу царя-дракона, дающие возможность воспринять и понять весь город как целое, нельзя не увидеть, что все это один рассказ, славный и горестный, и он повторяется вновь и вновь, как времена года.

цитата Vladimir Puziy

Что косвенным образом подтверждает уровень перевода Петровой: был бы низкий -- не стали бы заморачиваться.

цитата Nonconformist

Любопытно, что и сама Александра Петрова сочла второй перевод ДЖД ужасным

цитата Nonconformist

Любопытно, что и сама Александра Петрова сочла второй перевод ДЖД ужасным.

цитата

В ту ночь, когда дети, собравшись, приговорили к смерти своего надзирателя, она и решила, еще сама не осознав этого, украсть дракона и улететь.
Вся ее жизнь с тех пор, как она себя помнила, прошла на заводе паровых драконов. Каждое утро, едва забрезжит, ее и других заводских детей вели из пятого, спального, корпуса в столовую и после наспех проглоченного завтрака разводили по цехам. Обычно ее посылали в шлифовальный цех на протирку или в двенадцатый корпус, где черные железные туловища проходили контроль и смазку, прежде чем отправиться в сборочный цех. В трубы, извивающиеся в железном брюхе, не смог бы пролезть взрослый, это была ее работа — ползать по этим мрачным лабиринтам, чистя их щеткой и потом смазывая. Она работала до заката, а случалось и дольше, когда дракона требовалось выпустить особенно срочно.
Она была украденным человеческим ребенком. Звали ее Джейн.

цитата

Впервые подспудная мысль угнать дракона шевельнулась у подменыша той ночью, когда дети на тайном собрании постановили уморить надзирателя.
Сколько себя помнила, она жила на заводе, где делали паровых драконов. Каждое утро на рассвете ее вместе с остальными связанными кабальным договором детьми строем выводили из казармы пятого корпуса и гнали в столовую, где они едва успевали проглотить скудный завтрак. Затем ей обычно предстояло заниматься полировкой цилиндров. Еще её иногда отправляли в двеннадцатый корпус. В двеннадцатом вороненые стальные тела тестировали и снабжали антикоррозийным покрытием перед отправкой в монтажный цех для окончательной сборки. Взрослые не могли протиснуться между внутренними частями чудовища, и ползать по темным лабиринтам драконьего брюха, протирая и смазывая сложные механизмы, входило в обязанности подменыша. Вот так она и вкалывала до самого заката, а если на стапелях ждал своей очереди особо важный заказ, иногда и дольше.
Звали её Джейн.

цитата

The changelling's decision to steal a dragon and escape was born, though she did not know it then, the night the children met to plot the death of their supervisor.
She had lived in the steam dragon plant for as long as she could remember. Each dawn she was marched with the other indentured minors from their dormitory in Building 5 to the cafeteria for a breakfast she barely had time to choke down before work. Usually she was then sent to the cylinder machine shop for polishing labor, but other times she was assigned to Building 12, where the black iron bodies were inspected and oiled before being sent to the erection shop for final assembly. The abdominal tunnels were too small for an adult. It was her duty to crawl within them to swab out and then grease those dark passages. She worked until sunset and sometimes later if there was a particularly important dragon under contract.
Her name was Jane.

цитата

— Кончай дрыхнуть, — нетерпеливо шептал Крутой. — Мы собираемся нынче ночью. Надо решать, как быть с Ходулей.

цитата

Просыпайся, эй ты, чувырла! — шипел Задира. — Сегодня сходка. Пора решать, что делать с Ходулей

цитата

"Wake up, you slattern!" Rooster hissed urgently. "We coven tonight. We've got to decide what to do about Stilt."

цитата

He laid his hands on her shoulders, turned her around slowly. "You've been working for me how long? Why, it's been years, hasn't it? How time has flown. You're getting to be a big little girl, aren't you. Perhaps it's time you were promoted. I'm going to put in for a Clerk-Messenger Three. How would you like that?"
"Sir?"
"Don't sir me! It's a simple enough question." He looked at her oddly, then sniffed the air again. "Pfaugh! You're bleeding. Why haven't you kept yourself clean?"
"Bleeding?" she said blankly.
Blugg pointed down at her leg with a fat, blunt finger. "There."
Jane looked down. There was blood trickling down her calf. She could feel it now, itching all the way down from her thigh.
This final indignity broke her delicately maintained control. The sudden, sorcerous appearance of blood from some previously unsuspected wound ruptured the membrane holding back all her fear and apprehension. She began to cry.
"Oh, shit." Blugg made a face. "Why does all this crap always happen to me?" Disgusted, he waved her to the door. "Go on! Go straight to the nurse's station, and do whatever she tells you."

цитата

— Сколько ты уже у меня работаешь? Немало лет, верно? Как время летит! Совсем большая девочка стала. Пора уже тебя немножко продвинуть. Я как раз собирался писать заявление, что мне нужен курьер. Как бы это тебе понравилось, а?
— Что, сэр?
— Да ладно там, сэр да сэр! Дело-то простое. — Он вдруг как-то странно на нее посмотрел и повел носом. — Тьфу! Да у тебя кровь идет! Неряха!
— Кровь? — ничего не понимая, повторила Джейн.
Блюгг ткнул коротким толстым пальцем ей в ногу:
— Вот!
Джейн посмотрела туда. По ноге и вправду текла струйка крови. Теперь Джейн почувствовала ее след на бедре, горячий, щекотный…
Все ее искусственное самообладание улетучилось. Внезапное, колдовское появление раны на теле дало прорваться страху и всем дурным предчувствиям. Джейн заплакала в голос.
— Тьфу, пакость! — Блюгг состроил гримасу. — И почему мне так не везет? — Он с отвращением толкнул ее к двери. — Иди, иди! Иди в медпункт, сестра скажет, что тебе делать.

цитата

— Сэр?
— Не сэркай мне!

цитата

Пошла вон! Отправляйся в медпункт и делай всё, что тебе там скажут.

цитата shickarev

Перевод Петровой мне нравится больше.
У Кузнецовой действительно дословнее, более громоздко и расхлябанно.

цитата Dark Andrew

Она перестраивает предложения так, что меня лично это просто коробит. И бесит.