Тема «Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.»

Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...11 12 13 14 15...59 60 61 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

27 октября 2014 г. 22:50

цитировать

А в каком издании нет главы?

авторитет

27 октября 2014 г. 22:51

цитировать

Видимо про Тарзана в Голливуде выбросили...

гранд-мастер

27 октября 2014 г. 23:01

цитировать

цитата ArK
Видимо про Тарзана в Голливуде выбросили...

Ага, все ясно... Главы "Прощай, Африка" и "Здравствуй, Голливуд" объединили в одну главу.

авторитет

28 октября 2014 г. 15:43

цитировать

С переводами цикла Тарзана надо бы разобраться.
У кого украинское издание есть, Внешиберика и проч.?

философ

29 октября 2014 г. 00:14

цитировать

У меня первые три "Тарзана" в "Уральском следопыте", остальные таллинские. Да, еще где-то такой запорожец http://fantlab.ru/edition99515 валялся, но вряд ли его уже разыщу..

миротворец

29 октября 2014 г. 02:42

цитировать

Panzerbjorn Мне трех "Тарзанов" из Уральского Следопыта хватило. Два переплел в книгу. Подкупил ещё "Сокровища Опара". Считаю что для семейной библиотеки достаточно.

–––

философ

29 октября 2014 г. 07:43

цитировать

тессилуч Я в свое время прочитав первого "Тарзана" был удивлен. Ожидал полную ерунду, а книжка-то оказалась весьма! Вот и собрал всего Берроуза на русском. Все-таки явный классик. Иногда просто поражаешься, сколько тем он заложил в пирамиду фантастики, пусть и часто довольно халтурными книгами((( А нет, вру, не всего Берроуза я собрал, у меня 4 или 5 романов о "Тарзане" в коллекции до сих пор не хватает...

гранд-мастер

3 ноября 2014 г. 14:48

цитировать

Ребята, а есть у кого-нибудь электронная версия первых трех "Тарзанов" в переводе Дубова? Ни то, что на бумаге — даже такого найти не могу.

гранд-мастер

4 ноября 2014 г. 21:49

цитировать

Неужели, ни у кого нет?

авторитет

14 декабря 2014 г. 18:04

цитировать

Ранее неизвестное мне издание первых пяти книг Тарзана

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2948...

гранд-мастер

28 декабря 2014 г. 20:21

цитировать

Читаю сейчас "Принцессу Марса" в оригинале, попутно сравнивая с переводами вот из этого http://fantlab.ru/edition113291 и из этого изданий http://fantlab.ru/edition4966 . Ну что я могу сказать, кроме явных ошибок, заметных даже для меня, читающего со словарем, и откровенной отсебятины на лицо пропуски предложений и даже абзацев. Да и стиль испорчен напрочь. Попробовал записывать свой перевод — три главы готово. Правда, перечитав, понял — редактура нужна не малая.

философ

28 декабря 2014 г. 21:38

цитировать

цитата Lemot
Читаю сейчас "Принцессу Марса" в оригинале, попутно сравнивая с переводами вот из этого http://fantlab.ru/edition113291 и из этого изданий http://fantlab.ru/edition4966 . Ну что я могу сказать, кроме явных ошибок, заметных даже для меня, читающего со словарем, и откровенной отсебятины на лицо пропуски предложений и даже абзацев. Да и стиль испорчен напрочь

Наверное издания Таллинского "Принтэст" мало, чем отличается от вышеприведенных

магистр

28 декабря 2014 г. 23:19

цитировать

цитата Moscowsky
Наверное издания Таллинского "Принтэст" мало, чем отличается от вышеприведенных

Лень лезть по полкам, но помнится, что те же переводы

гранд-мастер

29 декабря 2014 г. 06:43

цитировать

цитата Moscowsky
Наверное издания Таллинского "Принтэст" мало, чем отличается от вышеприведенных

Самое забавное, что перевод А. Иванова из этого издания https://fantlab.ru/edition4966 — это, по сути, слегка измененный перевод то ли из этого https://fantlab.ru/edition50276 , то ли из этого https://fantlab.ru/edition29194 . И вообще в этих переводах черт ногу сломит. Вот, допустим, оба издания от "Фантастического боевика" — в них же разные переводы, хотя переводчик указан оди и тот же. Ох уж эти "лихие девяностые".

магистр

29 декабря 2014 г. 08:14

цитировать

цитата Lemot
оба издания от "Фантастического боевика" — в них же разные переводы, хотя переводчик указан оди и тот же. Ох уж эти "лихие девяностые".

С этими двумя изданиями картина следующая: в первом издании были пропущены заключительные страницы "Владыки Марса" (текст был взят по украинскому изданию). После выяснения этого факта книга была переиздана, причем с несколько другой обложкой и другого художника. Здесь, по-видимому, и вкралась ошибка с переводчиками

авторитет

28 февраля 2015 г. 21:40

цитировать

Динамит новый комикс проанонсировал — SWORDS OF SORROW

Кроссовер из всех их героинь, включаю Дею Торис.

авторитет

28 февраля 2015 г. 21:41

цитировать

авторитет

8 мая 2015 г. 17:36

цитировать

Мюзикл

цитата
Тарзан – один из самых узнаваемых литературных персонажей. О нем написаны десятки книг, выпущено множество комиксов и мультсериалов. Художественные фильмы о Тарзане составили целую эпоху в истории мирового кинематографа.
Мюзикл Владимира Качесова «Тарзан. Love story» создан по мотивам знаменитого романа Эдгара Райза Берроуза «Тарзан, приемыш обезьян» (1912) – первой книги о приключениях сына английского лорда, выросшего в джунглях. Она принесла автору мировую известность и ознаменовала начало его многолетнего издательского триумфа: в течение 30 лет вышли в свет еще 25 книг, а Тарзан стал культовым героем.
В спектакль вошли лучшие эпизоды романа: захватывающие поединки Тарзана с могучим вожаком обезьян Керчаком и задиристым самцом Теркозом, охота на львицу Сабор, ритуальные пляски и жертвоприношения дикарей, но главной стала трогательная история любви человека-обезьяны и юной красавицы Джейн Портер.
Либретто известного драматурга Льва Яковлева содержит много неожиданного. В нём появились новые персонажи: мудрый наставник Тинтар и детектив Миссис Хадсон, которая расследует тайну происхождения Тарзана.
Постановка приглашает зрителей совершить увлекательное путешествие в экзотический мир джунглей и стать свидетелями приключений Тарзана в Америке, куда он отправится за своей возлюбленной.

http://www.teatr-chikhachev.ru/rep/rep34....