Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Джо Аберкромби. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...398 399 400 401 402...624 625 626 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 декабря 2008 г. 23:15

цитировать

Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.

Библиография автора на Фантлабе.

------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"

------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.

------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).

авторитет

11 мая 2017 г. 19:51

цитировать

Спасибо! Да, те рассказы, которые натолкнули меня на эту мысль выйдут действительно под другими названиями. Но большая часть со старыми. :-)))

философ

11 мая 2017 г. 19:54

цитировать

цитата bubba kastorsky
названия рассказов из сборника, которые были раньше

А более подробно (с датами, местом действия и прочими деталями) — обновил табличку с хронологией произведений Аберкромби...

философ

11 мая 2017 г. 20:02

цитировать

цитата bubba kastorsky
большая часть со старыми

По-моему, все с новыми (кроме "Ада")...

миродержец

11 мая 2017 г. 22:25

цитировать

цитата bydloman
цитата bubba kastorsky
большая часть со старыми
По-моему, все с новыми (кроме "Ада")...

И "Третьего лишнего".

авторитет

12 мая 2017 г. 07:30

цитировать

Вот официальный перевод и перевод на странице автора, указанный по ссылке коллегой Быдломаном(варианты из скобок не брал):
Вот названия из официального перевода:
Обаятельный мерзавец-Обаятельный мерзавец
Мелкие благодеяния-Мелкие благодеяния
Поганые задания-Дурацкое задание
Свалить поскорее (по городам и весям)-Рвать когти
Ад-Ад
Двое — в самый раз-Двое — в самый раз
Кому-то сильно не везет-Кому-то сильно не везё
Храбрость отчаяния-Та еще сорвиголова
Вчера, около деревни с названием Барден-Вчера, около деревни под названием Барден
Третий лишний-Третий лишний
Освобождение!-Свобода!
А кому сейчас легко-Жить всё труднее
Сотворить чудовище-Сотворить чудовище
Считайте сами :-D

философ

12 мая 2017 г. 08:28

цитировать

цитата bubba kastorsky
Считайте сами

Для большинства рассказов просто не было никаких старых вариантов (если речь только об оф. переводах).
Из пяти опубликованных ранее на русском рассказов в новом переводе названия все новые.
Если брать и оф. переводы и ЛП — то в новом варианте со старыми (как оф. так и ЛП) совпадают лишь два рассказа.

философ

12 мая 2017 г. 08:45

цитировать

bubba kastorsky
А на страничке сборника, оказывается, не так-то просто определить, какое из названий старое, какое новое — там для одних рассказов написали новое в скобках, для других не в скобках... Для подробностей надо либо на каждый рассказ кликать (либо в моей табличке смотреть).

гранд-мастер

12 мая 2017 г. 09:27

цитировать

цитата bubba kastorsky
Джо Аберкромби. Поганые задания

цитата bubba kastorsky
а у меня почему-то такое ощущение, что переводчик принципиально не сделал ни одного совпадения

Правильное ощущение. Подозреваю чтобы не дай бог, если бы прежний переводчик увидел совпадение, могли бы нарваться на судебный иск.
Хотя Дурацкое задание было лучше. Стеб передавало, который есть в рассказе

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

авторитет

12 мая 2017 г. 09:39

цитировать

цитата igor_pantyuhov
Правильное ощущение. Подозреваю чтобы не дай бог, если бы прежний переводчик увидел совпадение, могли бы нарваться на судебный иск.

Нарваться на иск при переводе названия?! Это сильно ^_^

И насколько понимаю для многих рассказов это первый официальный перевод.

гранд-мастер

12 мая 2017 г. 09:41

цитировать

цитата shack4839
Это сильно

Смейтесь-смейтесь.. А перевод названия такая же интеллектуальная собственность как и остальной перевод

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

философ

12 мая 2017 г. 10:02

цитировать

цитата igor_pantyuhov
А перевод названия такая же интеллектуальная собственность как и остальной перевод

Отчего-то при переводе названия "Прежде чем их повесят" такой проблемы не возникало. Как и "Последний довод королей". Как и кучи других книжек, выходивших в разных переводах под одним названием даже в разных издательствах.

гранд-мастер

12 мая 2017 г. 11:07

цитировать