цитата Mikado

Смотрю многим не нравится ситуация с "новой" редактурой «Героев», но что-то никто не спешит гнать волну. Хоть бы комменты там у них какие-то оставили и то дело. Ну, серьезно

цитата Sopor

издали старый (съедобный вполне)

цитата vfvfhm

мы тут уже лет пять обсуждаем одни и те же проблемы с изданием Аберкромби. И уже давно поняли — никакая критика не пробьет монолитное равнодушие Монополиста.

цитата vfvfhm

Только посты в группах никакой роли не сыграют

цитата vfvfhm

духом обнищать можно

цитата

- Староват я для этой херни, — бормотал Утроба, с каждым новым шагом морщась от боли в расшатанном колене. Ему давно пора на покой. Давнымдавно уже пора. Сесть с трубкой под навесом на широком крыльце собственного дома, улыбнуться озеру в лучах заката — отработан честный трудовой день. Не то чтобы у него был дом. Но когда будет, то будет замечательным.
Он отыскал проход в покосившейся стене, сердце бахало колотушкой бондаря. От долгого подъема по обрывистому склону, и диких трав цеплявшихся за башмаки, и пытающегося его опрокинуть задиристого ветра. Но в основном, если почестному, от страха, что в конце пути, на вершине, его убьют. Он никогда не выказывал себя смельчаком и с возрастом стал лишь трусливее. Странная штука — чем меньше лет тебе остается терять, тем больше тебя страшит их потеря. Может человеку от рождения выдается определенный запас храбрости, который расходуется с каждым полученной в стычке шрамом.
Утроба заимел множество шрамов. И все идет к тому, что он нарывается на очередной.
Он перевел дыхание, когда, наконец, добрался до ровной поверхности, вытирая из глаз проступившие на жгучем ветру слезы. Стараясь приглушить кашель, от чего тот стал лишь громче. Впереди во мраке нависали Герои, огромные дыры в ночном небе, где не светили звезды, более чем в четыре раза выше человеческого роста. Забытые великаны, непреклонно охраняли ничто на вершине холма под хлещущим ветром.
Утроба поймал себя на мысли: сколько же весит каждая из этих каменных глыб? Одни мертвые ведают, как удалось затащить сюда эти хреновины. И кому удалось. И зачем. Однако мертвые не скажут, а Утроба не планировал присоединяться к ним, только чтобы узнать ответ.

цитата

– Э, ч-черт, стар я становлюсь для всего этого, – бормотал Зоб.
При каждом шаге он морщился от боли в колене. На покой пора. Причем давно. Сидеть на завалинке за домом, с трубочкой, щуриться с улыбочкой на закат, смотреть, как солнце уходит в воду, а за спиной оставлять прожитый в честных трудах день. Дома, впрочем, у Зоба не было. Но когда появится, то непременно хороший.
Он пробрался через пролом в развалинах стены; сердце лупило, как плотницкая киянка, – а все от долгого подъема по крутому склону, да от буйной, хватающей за башмаки травы, да еще от разгульного ветра, пригибающего к земле. А если по правде, то более всего от страха, что наверху можно запросто встретить кончину. Зоб и так-то не отличался по жизни бесшабашностью, а теперь, с возрастом, и вовсе осторожничал. Странно как-то: чем меньше годов остается терять, тем сильнее страх их лишиться. Должно быть, человек от рождения снабжен запасом храбрости, который с каждой передрягой скудеет. А у Зоба передряг было хоть отбавляй. И видимо, сейчас он втягивался в очередную.
Когда тропинка стала наконец сравнительно пологой, Зоб приостановился отдышаться, утирая руками слезящиеся от ветра глаза. Он пытался сдерживать кашель, но тот делался лишь еще более надсадным. Из темноты проглянули Герои, огромными дырами в ночном звездном небе; вчетверо, если не больше, крупнее людей. Гиганты, брошенные прозябать на продуваемом холме. Вот так и стоят мрачными упрямыми стражами над пустотой. Интересно, сколько весит этакая глыба. Только мертвым известно, каково оно было, взволакивать сюда чертовы каменюки. Или кто их волок. Или зачем. Так или иначе, но мертвые неразговорчивы, а присоединяться к ним для выяснения подробностей в расчет у Зоба не входило.

цитата

Давнымдавно

цитата

От долгого подъема по обрывистому склону, и диких трав цеплявшихся за башмаки, и пытающегося его опрокинуть задиристого ветра

цитата

почестному

цитата

Впереди во мраке нависали Герои, огромные дыры в ночном небе, где не светили звезды, более чем в четыре раза выше человеческого роста

цитата

Забытые великаны, непреклонно охраняли ничто на вершине холма под хлещущим ветром.

цитата Melanchthon

"Завалинка", "каменюка", "скудеет", "буйная трава", "разгульный ветер".

цитата Мух

цитата Melanchthon

цитата

"Завалинка", "каменюка", "скудеет", "буйная трава", "разгульный ветер".

Э-э... а как Вы вообще представляете себе перевод устаревших и просторечных выражений?

цитата Stan8

Это каменные насыпи

цитата bydloman

В основном, на мой взгляд, неправильно переведено слово "But" словами "Да ещё"

цитата Pavel_Otmorozov

Видимо, переводчик или редактор так воспитаны, что правят автоматом