Чайна Мьевиль Обсуждение ...

Здесь обсуждают тему «Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества» поиск в теме

Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 57 58 59 [60] 61 62 63 64 65 66 67  написать сообщение
 автор  сообщение


магистр

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 13:24  
Zamer, благодарю! Вот это другое дело:-)


философ

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 16:38  
Ну вот про "чечнявцев" — это человек зря... Заглянул бы сначала в оригинал...
–––
Прощай, работа! С июня - в декрете =)


магистр

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 18:40  
Aglaya Dore,а вы ведь выпустите в следующем году две последние повести и переиздание Railsea. Можно просьбу, я уверен, от всех поклонников творчества Мьевиля : пускай Railsea будет выпущен с иллюстрациями, а Last days of New Paris — с приложением в конце.8:-0То, что Railsea был выпущен без иллюстраций автора — это то же самое, что если бы Нон-лон-дон был бы выпущен в своё время без всех рисунков Мьевиля:-[


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 20:22  

цитата Melanchthon

пускай Railsea будет выпущен с иллюстрациями

опа, а я и не подозревал что они там были
–––
Слушаю плохую музыку на lastfm.ru/user/Odinochka_Low
Смотрю плохие фильмы на kinopoisk.ru/user/1099269


магистр

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 21:03  

цитата замри и умри

а я и не подозревал что они там были
Их и не очень много было
Есть и иллюстрации от Мьевиля для "Вокзала" но они никогда не использовались.
–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie


магистр

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 22:03  
Товарищи, внемлите : иллюстраций было 9 штук, полностраничных, нарисованных лично мистером Мьевилем. В первом отечественном издании, ничтоже сумняшеся, выбросили их. Наверное, они будут во втором:-))).Все рисунки из любого — в твёрдой и в мягкой обложках — западного издания — ниже. Без них теряется атмосфера, так как по тексту прямо идут упоминания научного общества, изучающего фауну Рельсового Моря. Плюс, Мьевиль набил руку и рисует сильно лучше, чем в совсем уж детском Нон-лон-доне :cool!: (Файл не удаляю — у меня рисунки можно рассмотреть поближе, так как размер много больше:-))))


магистр

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 22:07  
Плюс покрупнее — крот — гигант — источник ценного меха и объект охоты главных героев:box:


магистр

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 22:09  
Ну и ещё один — сова тоже негодует, что её не увидели наши читатели:-)))


авторитет

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 22:42  
Melanchthon, ну уж про атмосферу, которая теряется вы перегнули. Да, иллюстрации были бы приятным дополнением, но вы говорите так, будто без них книга практически не нужна. Только непонятно, зачем вообще тогда оставили упоминания о научном обществе и ферротипиях, на месте которых пустота.


магистр

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 23:03  
Sopor, "Рельсы" — книга детская — как романы Жюля Верна для нынешних подростков." Двадцать тысяч лье под водой" много теряют без классных иллюстраций, а "Хоббит" для немалой доли фантлабовцев немыслим без рисунков Беломлинского^_^.Иллюстрации — как вы правильно заметили — прямо упомянуты в тексте, к ним есть подписи на латыни. В недавнем Атласе Анк — Морпорка выбросили и карту, оставив подписи, что ещё забавнее — этакий смех сквозь слёзы :-)))


авторитет

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 23:09  

цитата Melanchthon

"Рельсы" — книга детская


Замечу, что уверен: 90% прочитавших книгу — люди за двадцать ;-)


магистр

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 23:25  
Ну, многие просто хорошо сохранились :-D.Если серьезно — Мьевиль во всех остальных произведениях, кроме Railsea и Нон-лон-дона, настолько Недетский, что эти два романа и смотрятся написанными исключительно для 12 — 16 лет максимум. Вот "Хоббита" очень многие любят и в 40 — 50 лет, так как он захватывает людей всех возрастов — как мне кажется :box:


магистр

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 23:52  
А иллюстрации очень даже!
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 27 декабря 2016 г. 23:57  

цитата Melanchthon

Файлы: Cards.jpg

О кролик-то очень уж напоминает жирафа из нон лон дона
–––
Слушаю плохую музыку на lastfm.ru/user/Odinochka_Low
Смотрю плохие фильмы на kinopoisk.ru/user/1099269


магистр

Ссылка на сообщение 28 декабря 2016 г. 00:10  
Это жираф 2.0 :-D А приложение к последнему роману про войну художников — интернационалистов и их оживших творений против фашистов в Париже Мьевиль Сам, лично, снабдил обширным объясняющим туториалом, так как ему нравится тема искусства и художников тех лет. Надеюсь, что этот здоровый объяснительный трактат будет в отечественном издании и будет переведён, как и роман, любящим искусство человеком ( и находящимся с автором на одной волне :-))))


философ

Ссылка на сообщение 28 декабря 2016 г. 12:19  

цитата Melanchthon

Сообщите, кто читал, какой уровень перевода в сборнике "В поисках Джейка".

цитата Melanchthon

Спасибо, но хотелось бы мнение прочитавшего целиком

Зачем, если не секрет? Вы сами не не сможете понять, хорош или плох перевод, по выложенным в сети пятидесяти страницам сборника?

цитата Aglaya Dore

про "чечнявцев" — это человек зря... Заглянул бы сначала в оригинал...

В исходнике — "Chechnya" и "Chechnyans".


магистр

Ссылка на сообщение 28 декабря 2016 г. 14:55  
:-)))Выложить в открытый доступ можно и самые адекватные переводы, лучше всего отредактированные. Нужно мнение непредвзятого человека — Zamer помог с этим и спасибо ему. А переходить на личности — некорректно Sapienti sat.8-)


философ

Ссылка на сообщение 28 декабря 2016 г. 15:13  

цитата Melanchthon

переходить на личности — некорректно Sapienti sat.

С такими нравоучениями, возможно, вам бы лучше смайлы и не использовать. :-))) А что до составления списка чтения — в зависимости от "мнений непредвзятых людей" с livelib.ru, — так удачи в этом.


магистр

Ссылка на сообщение 28 декабря 2016 г. 15:34  
Благодарю, но вербальную некорректность лучше гасить в зародыше — чтобы другие люди не подхватили дурные манеры :-))) А люди на Livelib в массе своей непредвзятые и порядочные — не состоят на службе у издательств и не пишут заказных рецензий, которые вводят читателей в заблуждение :box:


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 28 декабря 2016 г. 20:16  

цитата Melanchthon

и не пишут заказных рецензий

ага, конечно, но это уже оффтоп
–––
Слушаю плохую музыку на lastfm.ru/user/Odinochka_Low
Смотрю плохие фильмы на kinopoisk.ru/user/1099269
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 57 58 59 [60] 61 62 63 64 65 66 67

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества»

 
  Новое сообщение по теме «Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх