Тема «Уильям Хоуп Ходжсон. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Уильям Хоуп Ходжсон. Обсуждение творчества»

Уильям Хоуп Ходжсон. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...43 44 45 46 47 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

1 августа 2018 г. 16:56

цитировать

Вопрос был не о качестве перевода 8-)

новичок

26 ноября 2018 г. 14:59

цитировать

Итак, всё-таки прочитал перевод -> оригинал (прочитал оба ещё в сентябре, написать удосужился только сейчас).

Перевод действительно неплох. Но оригинал — при всех его "недостатках" — всё равно лучше.

Сдаётся, что The Night Land с лёгкостью вошла в мой Топ-5 лучших/любимых художественных произведений на данный момент жизни.

миродержец

4 мая 2019 г. 11:55

цитировать

Эти "ели, пили" на каждой странице убили половину атмосферы "Ночной Земли". Классная вещь в смысле визионерства, но в смысле стиля — графомания, imho. Кстати, этих did eat and drink в оригинале еще больше, как мне показалось. Обратные еде и питью процессы совершенно отсутствуют, даже намеком, всю дорого только "ели и пили".

–––
"Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей" - Генрих Гейне

миродержец

17 июня 2019 г. 00:59

цитировать

Добрые люди перевели рассказ Тропический ужас — первая вещь Ходжсона в стиле "морского хоррора"

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

17 июня 2019 г. 04:51

цитировать

Sprinsky, этот перевод ещё в прошлом году появился) в одном из сборников Саламандры о морском змее.

миротворец

14 сентября 2019 г. 12:29

цитировать

Подскажите, пожалуйста, кто в курсе — а какой сейчас адрес у сайта Энди Робертсона?

Точно помню, что несколько лет назад картинки там смотрел, но сейчас найти почему-то не получается...

магистр

14 сентября 2019 г. 12:38

цитировать

А вот, господа, образовалось сейчас некоторое количество свободного времени. В принципе могу восстановить полный авторский текст НЗ. Как по-вашему стоит оно того? Заинтересовать им смогу разве что малотиражку, АСТ едва ли. Пару лет назад восстановил подобным образом Больше чем люди Старджона.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миродержец

14 сентября 2019 г. 13:22

цитировать

цитата Seidhe
Точно помню, что несколько лет назад картинки там смотрел

По Ночной земле? Здесь посмотрите.

миродержец

14 сентября 2019 г. 13:27

цитировать

цитата urs
Как по-вашему стоит оно того?

Париж стоит мессы) Но заинтересуются, вы правы, совсем единицы.

авторитет

14 сентября 2019 г. 14:50

цитировать

urs Может быть обратить внимание на непереведённое творчество Ходжсона?

миродержец

14 сентября 2019 г. 15:47

цитировать

цитата JL
заинтересуются, вы правы, совсем единицы.

Ну вот я например заинтересован как любитель максимально полных текстов. Из единиц собираются нужные массы

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

14 сентября 2019 г. 16:33

цитировать

JL
Оно!

Спасибо преогромное! :beer:

Сайт, может, и не тот, но картинки именно те, что я искал

миродержец

14 сентября 2019 г. 16:35

цитировать

цитата Sprinsky
как любитель максимально полных текстов

Я вот тоже такой любитель. но в случае с НЗ, думаю, что современный русскоязычный читатель скорее проиграет, чем выиграет от полного текста. Ходжсон слишком необычен для современности. Сокращения, скорее пошли на пользу.

–––
"Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей" - Генрих Гейне

магистр

14 сентября 2019 г. 17:22

цитировать

цитата ArK
Может быть обратить внимание на непереведённое творчество Ходжсона?

Есть такое творчество, однако АСТ им не заинтересовалось.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

активист

14 сентября 2019 г. 17:52

цитировать

цитата urs
Есть такое творчество, однако АСТ им не заинтересовалось.

Ну в принципе, а почему б и не сделать томики Ходжсона под крылом Лаборатории Фантастики?

–––
vk.com/conan_comics_rus - комиксы о Конане-варваре на русском.

магистр

14 сентября 2019 г. 18:39

цитировать

цитата lkeyn
Ну в принципе, а почему б и не сделать томики Ходжсона под крылом Лаборатории Фантастики?

Я конечно не против перевести, но кто возьмется издавать?

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

авторитет

14 сентября 2019 г. 20:07

цитировать

цитата urs
Есть такое творчество, однако АСТ им не заинтересовалось.

Малотиражники могут заинтересоваться.

гранд-мастер

15 сентября 2019 г. 10:55

цитировать

О минусах несокращенного оригинала "Ночной земли" было много говорено — полный вариант "Ночной земли" напоминает скорее неотредактированный текст с кучей повторений. Я бы купил всё же книгу с переводом полного оригинала и даже отважился бы прочесть :-)