| автор |
сообщение |
swgold 
миродержец
 
|
 1 февраля 2018 г. 23:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
stimoridj Нет же, я пишу: "не было потерянных абзацев". Такого там не было. Парочка предложений могла потеряться — они всегда теряются. Баги были, ошибки, опечатки, неверно понятые места, разрушенная логика изложения причин-следствий и т.п. То, что можно не заметить при беглом чтении или споткнуться и с недоумением пропустить.
|
|
|
stimoridj
философ
|
|
1 февраля 2018 г. 23:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swgold Баги были, ошибки, опечатки, неверно понятые места, разрушенная логика изложения причин-следствий и т.п.
Понял.А новая редакция сильно в лучшую сторону отличается? |
|
|
swgold
миродержец
|
|
1 февраля 2018 г. 23:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
stimoridj Радикально редактировать там, к сожалению, не позволили. Скажем, рабочее название было что-то вроде "Луна — дама суровая", сакраментальная аббревиатура звучала как ЛДНБ, ещё там что-то было с именами, по-моему, но эти правки в итоге зарубили. Осталось только деликатное исправление неточностей перевода.
|
|
|
swgold
миродержец
|
|
1 февраля 2018 г. 23:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, можно действительно сравнить обе редакции побуквенно — они обе есть в сети, загоняем в ворд и запускаем рецензирование — сравнение двух версий. Это будет строго объективно — количество правок на объём текста.
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
2 февраля 2018 г. 00:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ЭлДэЭнБэ это-же Щербаков,кажется?
А Ковалевский-Штуцер это Дарзанебы.
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
swgold
миродержец
|
|
2 февраля 2018 г. 05:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
heleknar Ну да. С учётом того, что TANSTAAFL упоминается в шести-восьми вещах в самых разных переводах, ЛДНБ было оптимальным решением, и жаль, что его не приняли. Потому что изначально-то была идея выпустить сс в единой редакции, но её реализация внезапно упёрлась в нежелание редактировать.
|
|
|
swgold
миродержец
|
|
2 февраля 2018 г. 07:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну вот статистика по новой редакции "Луны": в текст внесено 3000 исправлений. К сожалению, ворд по словам считать не стал, так что исправления — это отдельные фразы, словосочетания и знаки препинания в том числе. Но знаков препинания мало, а словосочетаний много, так что примерно 5-10 000 слов на 120 000 = 8% текста исправлено.
|
|
|
kritik
новичок
|
|
swgold
миродержец
|
|
Фыва Прол 
активист
|
|
26 февраля 2018 г. 20:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Необычный вопрос! Заранеее прощу прощения у модераторов, но
Может быть кто-нибудь из поклонников Хайнлайна знает детский хор, который мог бы исполнить The Green Hills of Earth:
И записать на видео ... можно любительское.
Ноты здесь
|
|
|
swgold
миродержец
|
|
Фыва Прол
активист
|
|
26 февраля 2018 г. 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swgold Дык вроде на сиди это есть, в авторском исполнении. Или надо именно детский хор?
На эти стихи Хайнлайна кто только не писал музыку. Весь YouTube забит!  А этот вариант Александра Фета. С 96 года пылится в нотах, есть только компьютерное исполнение. Безделка, конечно ... но было бы приятно, если бы хороший детский хор это спел.
Спрашиваю именно поклонников Хайнлайна, потому что кто-то другой не будет этим заниматься.
Такие дела! |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
26 февраля 2018 г. 20:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Фыва Прол
На англоязычных форумах спрашивали?!
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Фыва Прол
активист
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
26 февраля 2018 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Фыва Прол
Ссылку дайте на них, пожалуйста, и где вопрос.
Там точно форумы любителей Хайнлайна были?
Очень странно, что отказали.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Фыва Прол
активист
|
|
Фыва Прол
активист
|
|
26 февраля 2018 г. 21:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Очень странно, что отказали.
да никто мне не отказывал. Трудно найти детский хор, который за бесплатно исполнит чью-то финтифлюшку. Будем искать! |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
26 февраля 2018 г. 21:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Фыва Прол
Хор-то нетрудно... Трудно найти в России тот, что на английском хорошо споёт.
Некоторые вообще только на русском поют.
В этом дело.
Это надо не у нас искать.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Фыва Прол
активист
|
|
26 февраля 2018 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Трудно найти в России тот, что на английском хорошо споёт.
В Москве и Петербурге можно. Только петь они за бесплатно точно не будут, если к ним с улицы придти.
Но это уже оффтопик. Если у кого есть такая информация, пишите мне в личку. Спасибо! |
|
|
цитировать
Я поищу на YouTube детские хоры, поспрашиваю, вдруг получится ...