Роберт Хайнлайн Обсуждение ...

Здесь обсуждают тему «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества» поиск в теме

Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 183 184 185 186 [187]  написать сообщение
 автор  сообщение


миродержец

Ссылка на сообщение 13 марта 16:01  
Никто не помнит, что написано у Хейзел на груди?

Вверху что-то вроде "весна", внизу точно "Луна", но разобрать может только спец в китайском. На моей памяти вопрос поднимался пару раз на разных форумах, но я каждый раз забываю, где это обсуждалось, и каков был ответ :-). Потом проходят годы, и мне снова становится интересно, что же там написано, но я уже не помню, где искать. Пора уже куда-нибудь записать этот перевод, чтоб не терялся. Во вложении два варианта с большим разрешением


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 13 марта 16:35  

цитата swgold

Пора уже куда-нибудь записать этот перевод, чтоб не терялся.
В подпись на форуме. ;-)


философ

Ссылка на сообщение 13 марта 16:58  
swgold это может быть не китайский, а японский. В японском и китайском одинаковые иероглифы


миродержец

Ссылка на сообщение 13 марта 18:06  
Не, вряд ли. Скафандр китайский.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 марта 09:09  
swgold, похоже там написано "Лунный Гонконг".


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 марта 11:58  
dnocturne, действительно, похоже



"Гонконг" и "Луна"
–––
"Все лучшее устремляется к звездам..." /Р.Э.Хайнлайн/


миродержец

Ссылка на сообщение 14 марта 12:16  
Спасибо! Пойду запишу...


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 марта 13:13  
А весна куда делась. Ведь три иероглифа, а? Или луна двойная, или корабль двухступенчатый.
–––
Это не люди изобрели войну, она появилась задолго до нас. Но мы изобрели политику.
(Хайнлайн Р.Э.)


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 марта 13:14  
Ольгун4ик , два первых — Гонконг, третий — Луна (месяц)
Я так понял, что слово "Гонконг" означает "гавань благовоний".
–––
"Все лучшее устремляется к звездам..." /Р.Э.Хайнлайн/


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 марта 13:19  
evgeniy_n , спасибо. Для общей эрудиции полезно. Чтобы объяснить про город в два раза "слов" нужно

На озоне книги пока не видела, только в чг, а кто следующий выйдет?
–––
Это не люди изобрели войну, она появилась задолго до нас. Но мы изобрели политику.
(Хайнлайн Р.Э.)


миродержец

Ссылка на сообщение 14 марта 15:52  
Ольгун4ик Следующими будут "ДЗ-ЗД" только, по-моему, вместо "Десанта" будет "Пехота". Испортили красивую аббревиатуру. А потом будет "История будущего".


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 марта 16:03  

цитата swgold

Испортили красивую аббревиатуру

То есть перевод тоже новый? Или редакция?

цитата swgold

А потом будет "История будущего".


ВСЕ все все или выборочные рассказы? Их же один том много.

Кстати, ошиблась. Томики уже во всех магазинах есть
–––
Это не люди изобрели войну, она появилась задолго до нас. Но мы изобрели политику.
(Хайнлайн Р.Э.)


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 марта 16:04  

цитата swgold

А потом будет "История будущего".
Значит, с оставшимися двумя скрибнеровскими романами решили повременить. :-) Ну да ладно.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 марта 16:05  

цитата Ольгун4ик

Томики уже во всех магазинах есть
Несколько дней назад был в местном ЧГ, "Кота" не видел. Надо завтра-послезавтра снова наведаться.


миродержец

Ссылка на сообщение 14 марта 16:10  
Ольгун4ик Десант перевели заново (хотя, ИМХО, можно было бы просто пробелы в Ашмаринском переводе заполнить). А История будет канонически скомпонована, со всеми преди-послесловиями, штук шесть рассказов переведены заново.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 марта 16:33  

цитата swgold

История будет канонически скомпонована, со всеми преди-послесловиями, штук шесть рассказов переведены заново.
Прекрасно! :cool!:


авторитет

Ссылка на сообщение 14 марта 18:13  
swgold чем-то радикальным это издание будет отличаться от Истории будущего в серии Гиганты?


миродержец

Ссылка на сообщение 14 марта 21:57  
garuda первый том меньше Гигантов и компоновка в нём классическая-хронологическая, поэтому минус повести Если это будет продолжаться..., Ковентри. Пасынки Вселенной, Дети Мафусаила и Неудачник. Плюсом Угроза с Земли, Прожектор, предисловия к сборнику(повестям), комментарии к рассказам.


авторитет

Ссылка на сообщение 15 марта 07:19  
swgold спасибо
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 183 184 185 186 [187]

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

 
  Новое сообщение по теме «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх