Тема «Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"»

Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"

	Варианты ответов	Мой голос
	Вспомни о Флебе (Consider Phlebas)
	Последнее слово техники (The State of the Art)
	Эксцессия (Excession)
	Игрок (The Player of Games)
	Материя (Matter)
	Выбор оружия (Use of Weapons)
	Взгляд с наветренной стороны (Look to Windward)
	Водородная соната (The Hydrogen Sonata)
	Черта прикрытия/Несущественная деталь (Surface Detail)
	Инверсии (Inversions, условно причисляются к циклу)
	Еще могло быть написано

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...14 15 16 17 18...29 30 31 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

29 января 2012 г. 23:03

цитировать

Поскольку тема о творчестве Бэнкса обретается в разделе "Другая литература", но с появлением на русском языке ранее непереведенных книг цикла в нее попадают и ответы о "Культуре", считаю нужным выделить под творчество Иэна М. Бэнкса из цикла Культура отдельную тему и опрос в разделе фантастики.

Пожалуйста, при голосовании за лучшее произведение делайте поправку на сильно различающийся от книги к книге уровень перевода.

Изданные АСТ Выбор оружия, Эксцессия, а особенно Взгляд с наветренной стороны в нынешних русских версиях имеют крайне мало общего с английскими оригиналами, местами целые куски текста выпущены или перевраны.

Для романа Surface Detail имеются два варианта перевода, один, выложенный в сети и выпущенный малотиражными изданиями под названием Черта прикрытия, снабжен подробными примечаниями и соответствует стилистике оригинала, второй, опубликованный ЭКСМО под названием Несущественная деталь, представляет интерес лишь для кунсткамеры Сергея Соболева ввиду зашкаливающего количества переводческих ляпов и полной кастрации ненормативной лексики.

Повесть Последнее слово техники и роман Водородная соната в официальных изданиях не выходили. Из романа Материя при публикации и русском переводе изъята одна глава, выпущенная затем в составе сборника The Spheres.

В опросе произведения расставлены в порядке внутренней хронологии цикла (даты по земному календарю):

Вспомни о Флебе (Consider Phlebas) — 1331 год
Последнее слово техники (The State of the Art) — 1977 год (предисловие — 2092 год)
Эксцессия (Excession) — около 2067 года (есть упоминание об Азадианской империи, изъятое в русском переводе; кроме того, в переизданиях дается датировка — семьсот лет после Идиранского конфликта, хотя в первом издании и русском переводе указан срок в пятьсот лет)
Игрок (The Player of Games) — 2083-2084 гг.
Материя (Matter) — около 2087 года
Выбор оружия (Use of Weapons) — 2090-2092 гг. (основная сюжетная линия, время действия ретрохрональной линии точно не определено)
Взгляд с наветренной стороны (Look to Windward) — 2167 — 2170 гг.
Водородная соната (The Hydrogen Sonata) — 2370 год (указания на датировку противоречивы)
Черта прикрытия/Несущественная деталь (Surface Detail) — 2870 год (указания на датировку противоречивы)
Инверсии (Inversions) — неопределенное время действия

Иэн Бэнкс и Иэн М. Бэнкс скончались на рассвете 9 июня 2013 года после короткой тяжелой болезни.

Желающие посочувствать Адель Хартли-Бэнкс могут отписываться здесь: http://friends.banksophilia.com/guestbook

Следующая книга, The Quarry, вышла в свет 20 июня 2013 года.

Предыдущее произведение Бэнкса, Водородная соната, было номинировано на премию Locus, но не получило ее.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что целью войны является победа над официально заявленным противником. Let's go Brandon

активист

17 декабря 2014 г. 16:44

цитировать

цитата pacher
А права на Бэнкса вроде бы у Эксмо сейчас? Или Азбука будет их выкупать?

Подробностей не знаю. Им задали вопрос про "Культуру", они ответили что подумают.

гранд-мастер

12 января 2015 г. 22:57

цитировать

Долго думают что-то.

–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV"

миротворец

12 января 2015 г. 23:38

цитировать

цитата Griaule
Долго думают что-то.

Так Черту прикрытия недавно издали, должно время пройти, чтобы с нуля издавать весь цикл. Но было бы классно, конечно.

авторитет

28 февраля 2015 г. 11:09

цитировать

цитата The deepest OST
The Dra'Azon are a Sublimed civilisation — это написано в английской вики.

Я сейчас читаю Водородную сонату , недавно прочел Surface Detail в инкарнации Черта прикрытия , в этих романах не упоминаются Дра Азоны , Водородная соната достаточно подробно описывает , что такое Сублимация , цивилизации уходят в иные измерения , Дра Азоны действуют в базовой реальности , сам Бэнкс где-нибудь писал что ж такое или кто такие Дра Азоны ?

авторитет

28 февраля 2015 г. 11:14

цитировать

цитата eos
Так Черту прикрытия недавно издали,

Думаю множество нюансов в официальном издании упущено , у меня к сожалению Черта прикрытия не под ШФ , но свое издание ни за что не променяю на Несущественная деталь .

гранд-мастер

28 февраля 2015 г. 16:34

цитировать

Первый раз Дра`азон упоминается во "Вспомни о Флебе".

–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV"

авторитет

28 февраля 2015 г. 17:45

цитировать

цитата Griaule
Первый раз Дра`азон упоминается во "Вспомни о Флебе".

Да , я читал , но в книгах не нашел объяснения о их природе .

миротворец

2 марта 2015 г. 10:00

цитировать

цитата The deepest OST
сам Бэнкс где-нибудь писал что ж такое или кто такие Дра Азоны ?

В "Материи" упомянул мимоходом. "Планеты Мёртвых представляли собой сохраняемые в неприкосновенности, недоступные для посещения памятники бойням и разрушениям всепланетного масштаба. Присматривали за ними, сохраняя обычно в первозданном виде то состояние, какое возникло сразу после катастрофы, Дра'Азоны, одна из самых нелюдимых в галактическом сообществе полусублимированных Старших цивилизаций, чьи способности и свойства были достаточно близки к божественным, чтобы разница становилась несущественной". Упомянуты в связи с тем, что среди Оболочечных Миров (в русском переводе — "пустотелов") этих Планет Мёртвых был необычайно большой процент.

миродержец

28 марта 2015 г. 22:38

цитировать

цитата The deepest OST
Да , я читал , но в книгах не нашел объяснения о их природе .

"Вспомни о Флебе" — самое полная информация, о них известная. Ну, и "Материя" — но там только упоминание.
У меня вопрос по "Черте прикрытия" (читал перевод самиздата) — эпилога, к сожалению, не помню. Вроде бы, все там увидели "переосмысление всего романа" и т.д., но мне фамилия, прозвучавшая в самом конце, ничего не сказала. Возможно, и невнимательность, но, прошу, подскажите, что же за фамилией этой стоит? В спойлере, пожалуйста)

гранд-мастер

28 марта 2015 г. 23:00

цитировать

osipdark
Не вижу вашей оценки роману "Выбор оружия".
Потому и вопрос возник.

–––
Когда дела обстоят черней некуда, я просто говорю себе: «Выше нос, могло быть и хуже!»
И, само собой, дела становятся ещё хуже.

миродержец

29 марта 2015 г. 08:54

цитировать

ilya_cf, теперь понял, спасибо.

новичок

12 июля 2015 г. 06:29

цитировать

Кто-нибудь в курсе, есть какие-то подвижки по новым переводам Выбора оружия, Эксцессии и Взгляда с наветренной стороны?
И какие шансы на то, что вся Культура будет, наконец, выпущена в одной серии (под одной обложкой)?

авторитет

14 июля 2015 г. 21:29

цитировать

цитата Ionika

Кто-нибудь в курсе, есть какие-то подвижки по новым переводам Выбора оружия, Эксцессии и Взгляда с наветренной стороны?

миротворец

21 июля 2015 г. 13:32

цитировать

Начал читать "Вспомни о Флебе" и тут же возник вопрос, книги цикла читать лучше по порядку или вполне можно вразнобой?

–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер

миродержец

21 июля 2015 г. 18:06

цитировать

Evil Writer, можно вразнобой, вполне. Но я руководствовался фантлабовским порядком, за некоторыми исключениями (пропустил "Взгляд с наветренной..." и "Водородная соната" — последний роман, ясное дело, из-за того что недоступен для простых смертных).