Тема «Яцек Пекара. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Яцек Пекара. Обсуждение творчества»

Яцек Пекара. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...18 19 20 21 22...41 42 43 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

10 июля 2013 г. 12:33

цитировать

Vladimir Puziy Спасибо, тогда я тоже не буду терять надежды! :-)

миротворец

10 июля 2013 г. 12:37

цитировать

Повторюсь:

цитата Evil Writer
А есть любительские или фанатские переводы других произведений Пекары?

–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер

философ

10 июля 2013 г. 14:51

цитировать

цитата Evil Writer
Повторюсь:

Других — кажется нету. Только какое-то количество переводов первой тетралогии о Мордимере Маддердине. Разного качества. Очень разного.

Ну и еще официальное издание одного из рассказов Пекары в каком-то из номеров "Мира фантастики" :)

гранд-мастер

10 июля 2013 г. 14:57

цитировать

цитата ergostasio
Ну и еще официальное издание одного из рассказов Пекары в каком-то из номеров "Мира фантастики" :)

Неплохой, кстати, рассказ — вполне в стиле новелл о Мордимире, несмотря на то, что это даже не фэнтези. Жестко и мрачно :-)

гранд-мастер

10 июля 2013 г. 15:03

цитировать

Любительские переводы второго сборника в сети в общем-то есть, только они очень сомнительного качества, на мой взгляд. Впрочем я, возможно, предвзято отношусь к ним: пару раз обжегся и теперь недолюбливаю и не читаю такие переводы, так как они способны испортить впечатление даже от очень долгожданной книги.

гранд-мастер

10 июля 2013 г. 15:57

цитировать

цитата ergostasio
Ну и еще официальное издание одного из рассказов Пекары в каком-то из номеров "Мира фантастики" :)

"Операция "Орфей" ". Это мы брали из позапрошлогоднего сольника рассказов. (Впрочем, ты-то в курсе ; ).

миротворец

10 июля 2013 г. 16:23

цитировать

цитата ergostasio
Ну и еще официальное издание одного из рассказов Пекары в каком-то из номеров "Мира фантастики"

"Это читал и номер есть"

–––
Комедия — это трагедия, которая случилась не с нами.
Анджела Картер

философ

6 ноября 2013 г. 21:41

цитировать

Вот и дождались. На одном известном сайте с книжками появился "Молод ведьм". Интересно кто переводчик?

философ

6 ноября 2013 г. 22:29

цитировать

цитата COH
появился "Молод ведьм"

Так тот самопальный перевод — давно тама лежит. Насколько помнится, года два-три как.

миротворец

7 ноября 2013 г. 16:31

цитировать

цитата ergostasio
самопальный перевод

— он вроде как кастрированныйурезанный? или полный?

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

философ

7 ноября 2013 г. 16:58

цитировать

цитата ФАНТОМ
он вроде как

По понятным причинам мне было неинтересно сравнивать :-)))

Просто помню, что — был через какое-то малое время после выхода оф.перевода первого тома :)

миротворец

7 ноября 2013 г. 17:02

цитировать

Главное, чтобы — вышел. Официальным изданием.
Суть неважно где. В ЭКСМО ли, ещё ли где...

Чтобы не сгноили под сукном. :-(

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

7 ноября 2013 г. 17:07

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Мы все-таки не теряем надежды, что удастся перезапустить всю серию. Переговоры такие ведутся, но

..декабрь близится, а результата нет.......

Или есть? ;-)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

3 февраля 2014 г. 17:18

цитировать

Vladimir Puziy , есть какие подвижки, али нет?
Февраль уже ;-)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

гранд-мастер

3 февраля 2014 г. 17:23

цитировать

ФАНТОМ Пока, насколько я вижу ситуацию, разве что рассказы новые где-нибудь засветятся; романы -- вполне вероятно в 2015-м, если в 2014-м "выстрелят" другие польские авторы.

Подробности -- по мере появления таковых. ;)

миротворец

3 февраля 2014 г. 17:26

цитировать

цитата Vladimir Puziy
романы -- вполне вероятно в 2015-м

Ну, пусть "стреляют", ждём "очереди". :cool!:

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

авторитет

3 февраля 2014 г. 18:02

цитировать

цитата Vladimir Puziy
если в 2014-м "выстрелят" другие польские авторы.

Для этого есть какие-нибудь реальные предпосылки? У нас кроме Сапковского из современных поляков массово никто не читает.

гранд-мастер

3 февраля 2014 г. 18:06

цитировать

цитата Огвай
Для этого есть какие-нибудь реальные предпосылки?

Если бы не было, я бы не говорил. ;-)

(Как правило, стараюсь говорить _чуть меньше_, чем знаю, -- на случай форс-мажора).

Ну и из очевидного: Дукай уже на подходе, в конце февраля -- начале марта должны напечатать.

миротворец

3 февраля 2014 г. 18:30

цитировать