Фантомас

Здесь обсуждают тему «Фантомас» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Фантомас» поиск в теме

Фантомас

Страницы:  1  2 [3] 4  5  6  7  8  9  10  11  написать сообщение
 автор  сообщение
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 26 ноября 2014 г. 19:37  
Там я Вам о том, примерно, и говорю: первые издания и были полными.
groundhog 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 26 ноября 2014 г. 19:54  
Да, естественно. Смотрю вот всевозможную информацию насчёт орининальных изданий, обложки конечно были первоклассные, тут целое эссе про них (на французском): http://belphegor.revues.org/110

А вот титульный лист одной из книг:
groundhog 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 27 ноября 2014 г. 18:15  
Думаю, вполне возможно, особенно при заинтересованном издании, связаться с издательством Bouquins и узнать про права на эти издания. Как я уже писал, из восьми томов, вышло уже четыре (два в мае 2013, третий в мае 2014, и четвёртый недавно в начале этого месяца). К тому же, читая о этих переизданиях во французской прессе (через Google Translate), похоже в тома также включены и другие материалы, вступления, исторические справки, комментарии.
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 27 ноября 2014 г. 22:22  
К правообладателю надо обращаться.
groundhog 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 28 ноября 2014 г. 16:59  
Это, видимо, и есть издательство. Или нет?
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 28 ноября 2014 г. 18:50  
Я думаю что нет.
Blackbird22 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 29 ноября 2014 г. 15:28  
как бы и офф, но не совсем)
Читаю вики про Сретенку. Вдруг:
"    № 4/1 — Жилой дом (XIX в.)[6]. Дом был известен своим кинотеатром, открытым в 1913 году. Сначала он назывался «Гранд-Электро», потом «Фантомас», «Искра» и, наконец, «Хроника»[11]."

Культурное влияние налицо!)
–––
tomorrow never knows
groundhog 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 30 ноября 2014 г. 22:55  

цитата apin74

С удовольствием бы перевёл заново, но весь цикл — работы на год одному человеку в одном стиле; без финансовой подпитки "убивать" год как-то не улыбается.

цитата Mizantrop

а насколько дорого это получится?

цитата apin74

Mizantrop,
ответил в личку.


Интересно всё же, а насколько это реально? Как уже писал выше, можно какой-то краудфандинг придумать, да я и сам лично готов проспонсировать частично, тем более если будет шанс увидеть серию изданной.
Mizantrop 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 30 ноября 2014 г. 23:04  
groundhog

Ну например, перевод каждого романа обойдется тысяч в 40. Плюс- минус. Плюс издать как малотиражку. Найдется ли столько любителей Фантомаса, что бы это проспонсировать?
–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 30 ноября 2014 г. 23:06  
Вряд ли, поскольку романы очень небольшие и на полноценный том нужно 4-5 произведений.
groundhog 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 30 ноября 2014 г. 23:23  
Во Франции их так именно и переиздают сейчас, по четыре романа на том. Учитывая, что романы с начала 90-х не переиздавались и многие не издавались вообще, думаю, что желающие есть, конечно. Почему нет?
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 30 ноября 2014 г. 23:28  
Первый роман — "Фантомас" — это 560 тысяч знаков, 14 авторских листов; говоря более понятным языком, от 300 до 400 страниц книги в зависимости от формата и шрифта (можно, конечно, "ужать" и еще сильнее). Вот и считайте, сколько романов влезет в один том.
Полагаю, да: дешевле 30-40 тысяч хороший перевод не обойдется, но всегда можно поискать прошлых переводчиков: по второму кругу платить уже можно поменьше (если, конечно, думать о соблюдении прав и т.д.)
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 1 декабря 2014 г. 09:43  
Хотелось бы более качественный перевод, конечно, без слипшихся глав и т.д.
groundhog 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 2 декабря 2014 г. 05:17  

цитата Elric

Да и на фантлабе хорошо бы с нумерацией доделать

1 Фантомас
2 Жюв против Фантомаса
3 Месть фантомаса
4. Фантомас — секретный агент.
5  Король — узник Фантомаса,
6  Полицейский-апаш

8  Дочь преступника
9. Ночной извозчик.

21 Затерянный(пропавший) поезд
22 Любовные похождения князя
23 Фантомас и роковой букет(Трагический Исход)
24 Жоккей в Маске
25 Фантомас и Пустой гроб
26 Создатель Королев


Вообще странно, почему были переведены первые шесть, пропущен седьмой, затем ещё два, а затем большой скачок. Непонятна логика, романы-то отчасти связаны. Выходили ежемесячно, как сериал.
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 2 декабря 2014 г. 09:12  
Что было под рукой, то и переводили.
Есть подозрение, что могли и с английского делать.
ikonnikov 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 6 декабря 2014 г. 17:50  
Вряд ли с английского. Чтобы обозвать Шотландию Экоссом, нужен большой талант! (и французский текст) :-D
groundhog 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 22 декабря 2014 г. 18:03  
Всё-таки не оставляю надежды что какое-то издательство, пусть и ограниченным тиражом, заново переведёт и издаст все романы, как вот французы, в 8 томах. Мечта... Перечитал местами старые переводы, читается очень хорошо, но раз переводы не полные, то особенно отпадает желание перечитывать всё. Хоть французский учи...
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 17 января 2015 г. 21:17  
Возник вопрос, какие были иллюстрации, кто художник?
AndT 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 17 января 2015 г. 21:43  
Кстати, Фантомас как один из действующих героев появляется в относительно недавно изданных (около)стимпанковых "Машинах Российской империи" Ивана Крамера.
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 24 января 2015 г. 21:03  
Посмотрел экранизацию 1932 года. Вариация на тему первого произведения о Фантомасе.
Страницы:  1  2 [3] 4  5  6  7  8  9  10  11 

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Фантомас»

 
  Новое сообщение по теме «Фантомас»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх