Фантомас

Здесь обсуждают тему «Фантомас» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Фантомас» поиск в теме

Фантомас

Страницы:  1  2  3  4  5  6  7 [8] 9  10  11  написать сообщение
 автор  сообщение
Koulkopf 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 марта 2016 г. 12:17  

цитата groundhog

Выше писали, что переводы так себе


Выше анализировался перевод только Л. Новиковой (кстати он мне самому не нравится), а про те что я указал ни слова.
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 марта 2016 г. 12:25  
Я читал первый роман на французском — текст не сильно сложный, разве что жаргонизмы того времени всякие разные встречаются, ну, и клички-прозвища оригинальные. В общем, проблемы с переводом не было бы — только с правами. "Азбука", насколько я знаю, вроде как думала, но не захотела, ЭКСМО вообще не рассматривает... Тут может новый игрок возникнуть внезапно, но интересен ли ему "Фантомас", не знаю.
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 марта 2016 г. 12:33  
Надо довести до его сведения заинтересованность.
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 марта 2016 г. 12:34  
Там слишком высокомерные люди.
Koulkopf 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 марта 2016 г. 12:52  
Обнаружил тут интересную вещь (жалко только не полностью), в чем то проливает свет на содержание не переведенных романов. При желании можно использовать в качестве эпиграфов.
Koulkopf 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 марта 2016 г. 18:59  
Сверил количество знаков у Дочери преступника: 430 000 у оригинала против 213 000 у перевода, то есть половина текста "канула в Лету". Так что можно сделать вывод, что это скорее пересказ или адаптированный перевод. Примерно то же что и перевод Божовичей 21-26 томов. Хотя думаю, что сокращению подверглись описания (зачастую весьма нудные), а не диалоги и действие. Так что не сильно много потеряли, что нет варианта на русском.
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 28 марта 2016 г. 12:53  
Алиса Селезнёва — правнучка Фантомаса?

Алиса знает, что делать!

цитата

В эпизоде Энергия прошлого, Алиса в музее на Плутоне, смотрит фрагменты фильмов Анжелика, маркиза ангелов (есть информация предка Маши и Наташи), Чудовище (информация предка одноклассницы Салтановой), Мой путь и Фантомас (информация о предке Алисы), Жирафа, (показывается история колонизации).
groundhog 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 17 ноября 2016 г. 01:15  
Интересно, не поменялась ли ситуация с правами и переводами с марта?
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 17 ноября 2016 г. 02:12  
С правами

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

ситуация глухая.
Насчет переводов думаю, но скорее всего вряд ли именно сейчас буду делать на свой страх и риск — есть не менее интересные для меня свободные авторы. Крупные изд-ва делать "Фантомаса" пока не хотят — похоже, это дело не представляется им целесообразным.
В общем, пока тупик.
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 9 января 2017 г. 22:21  
Насколько доступны сольные книги Марселя Аллена?
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 9 января 2017 г. 22:25  
ArK,
так его книги вообще без покупки прав не доступны, так как он умер в 1969 г.
groundhog 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 10 января 2017 г. 00:02  

цитата apin74

Крупные изд-ва делать "Фантомаса" пока не хотят — похоже, это дело не представляется им целесообразным.


Вот это удивляет до нельзя.
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 10 января 2017 г. 10:10  
apin74 Я имею ввиду просто книги, "купить и прочитать".
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 10 января 2017 г. 10:16  
ArK,
на каком языке? На русском не видел.
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 10 января 2017 г. 13:28  
На французском 8-)
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 10 января 2017 г. 16:42  
ArK,
на французском — навалом.
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 11 января 2017 г. 10:33  
Точно? Именно последние романы Марселя Аллена?
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 11 января 2017 г. 10:37  
ArK,
уточните, что вы имеете в виду. Он не только про Фантомаса писал. Или вас именно романы о Фантомасе интересуют?
ArK 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 11 января 2017 г. 16:24  
Я про последние 11 повестей Фантомаса, написанные Марселем Алленом.
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 11 января 2017 г. 16:31  
Они есть — как по отдельности, так и в составе с/с всего Фантомаса.
Страницы:  1  2  3  4  5  6  7 [8] 9  10  11 

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Фантомас»

 
  Новое сообщение по теме «Фантомас»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх