Фантомас

Здесь обсуждают тему «Фантомас» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Фантомас» поиск в теме

Фантомас

Страницы:  1  2  3  4  5  6  7 [8] 9  10  11  написать сообщение
 автор  сообщение
Koulkopf 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 марта 2016 г. 12:17  

цитата groundhog

Выше писали, что переводы так себе


Выше анализировался перевод только Л. Новиковой (кстати он мне самому не нравится), а про те что я указал ни слова.
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 марта 2016 г. 12:25  
Я читал первый роман на французском — текст не сильно сложный, разве что жаргонизмы того времени всякие разные встречаются, ну, и клички-прозвища оригинальные. В общем, проблемы с переводом не было бы — только с правами. "Азбука", насколько я знаю, вроде как думала, но не захотела, ЭКСМО вообще не рассматривает... Тут может новый игрок возникнуть внезапно, но интересен ли ему "Фантомас", не знаю.
ArK 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 марта 2016 г. 12:33  
Надо довести до его сведения заинтересованность.
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 марта 2016 г. 12:34  
Там слишком высокомерные люди.
Koulkopf 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 марта 2016 г. 12:52  
Обнаружил тут интересную вещь (жалко только не полностью), в чем то проливает свет на содержание не переведенных романов. При желании можно использовать в качестве эпиграфов.
Koulkopf 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 марта 2016 г. 18:59  
Сверил количество знаков у Дочери преступника: 430 000 у оригинала против 213 000 у перевода, то есть половина текста "канула в Лету". Так что можно сделать вывод, что это скорее пересказ или адаптированный перевод. Примерно то же что и перевод Божовичей 21-26 томов. Хотя думаю, что сокращению подверглись описания (зачастую весьма нудные), а не диалоги и действие. Так что не сильно много потеряли, что нет варианта на русском.
ArK 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 28 марта 2016 г. 12:53  
Алиса Селезнёва — правнучка Фантомаса?

Алиса знает, что делать!

цитата

В эпизоде Энергия прошлого, Алиса в музее на Плутоне, смотрит фрагменты фильмов Анжелика, маркиза ангелов (есть информация предка Маши и Наташи), Чудовище (информация предка одноклассницы Салтановой), Мой путь и Фантомас (информация о предке Алисы), Жирафа, (показывается история колонизации).
groundhog 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 17 ноября 2016 г. 01:15  
Интересно, не поменялась ли ситуация с правами и переводами с марта?
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 17 ноября 2016 г. 02:12  
С правами

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

ситуация глухая.
Насчет переводов думаю, но скорее всего вряд ли именно сейчас буду делать на свой страх и риск — есть не менее интересные для меня свободные авторы. Крупные изд-ва делать "Фантомаса" пока не хотят — похоже, это дело не представляется им целесообразным.
В общем, пока тупик.
ArK 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 9 января 2017 г. 22:21  
Насколько доступны сольные книги Марселя Аллена?
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 9 января 2017 г. 22:25  
ArK,
так его книги вообще без покупки прав не доступны, так как он умер в 1969 г.
groundhog 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 10 января 2017 г. 00:02  

цитата apin74

Крупные изд-ва делать "Фантомаса" пока не хотят — похоже, это дело не представляется им целесообразным.


Вот это удивляет до нельзя.
ArK 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 10 января 2017 г. 10:10  
apin74 Я имею ввиду просто книги, "купить и прочитать".
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 10 января 2017 г. 10:16  
ArK,
на каком языке? На русском не видел.
ArK 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 10 января 2017 г. 13:28  
На французском 8-)
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 10 января 2017 г. 16:42  
ArK,
на французском — навалом.
ArK 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 11 января 2017 г. 10:33  
Точно? Именно последние романы Марселя Аллена?
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 11 января 2017 г. 10:37  
ArK,
уточните, что вы имеете в виду. Он не только про Фантомаса писал. Или вас именно романы о Фантомасе интересуют?
ArK 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 11 января 2017 г. 16:24  
Я про последние 11 повестей Фантомаса, написанные Марселем Алленом.
apin74 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 11 января 2017 г. 16:31  
Они есть — как по отдельности, так и в составе с/с всего Фантомаса.
Страницы:  1  2  3  4  5  6  7 [8] 9  10  11 

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Фантомас»

 
  Новое сообщение по теме «Фантомас»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх