| автор |
сообщение |
wkorop 
активист
 
|
|
Зинаида 
философ
|
 22 апреля 2018 г. 19:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ая меж тем наткнулась на любопытную книгу в новинках, если б не природное любопытство прошла бы мимо столько скучной и не интересной обложки, хотя и анг. не блещет, но отзывы на гуд-ридерзе обнадёживают, этакая смесь нуара-триллера-детектива и научной фантастики:
Джеймс Реннер Затворник с Примроуз-лейн
Аннотация:
цитата Писатель и журналист Дэвид Нефф, автор документального бестселлера о серии загадочных убийств, потрясших тихий и спокойный американский городок, собирает материал для новой книги. На сей раз его внимание привлекает необъяснимое убийство старого чудака, почти не выходившего из дома и даже в летний зной не снимавшего с рук шерстяных перчаток. Чем дальше Дэвид продвигается в расследовании, тем яснее становится, что Старик с тысячей перчаток — вовсе не тот безобидный затворник, каким он казался соседям и редким знакомым, а его гибель связана с историей людей, близких самому писателю. Из стороннего наблюдателя Нефф превращается в активного участника запутанной криминальной драмы. «Затворник с Примроуз-лейн» — полная невероятных сюжетных поворотов уникальная смесь детектива, романа ужасов и психологического триллера о потерях, раскаянии и неотвратимости судьбы.
Раз библионочь, заказала почти за даром.
|
–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская
|
|
|
blakrovland
магистр
|
|
23 апреля 2018 г. 09:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Астрель сообщает о покупке прав на книгу Bone white Рональда Малфи.
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Сноу
философ
|
|
23 апреля 2018 г. 10:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата blakrovland Bone white Рональда Малфи.
Как раз читаю.
Пока больше триллер, чем хоррор. Аляска, массовое захоронение, странное место, негативно влияющее на окружающих. Вообще Малфи крепкий середняк, ниже определенного уровня не опускается. Читал 3,5 его романа. "Снег" — ну, так себе. "Висячая лестница" — традиционно, но хорошо. "Ночной Парад" — больше, чем хорошо. "Маленькие девочки" не зашли, дропнулся. "Белый, как кость" — ну, пока очень недурно. Сюжеты довольно заезженные, но подача крепкая.
Ну и радует разброс авторов и первая их свежесть.  Молодцы, что тут скажешь. |
–––
fert fert fert |
|
|
Sergei789
авторитет
|
|
dandi
активист
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
23 апреля 2018 г. 13:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну а я окончил Коннолли с его "Ноктюрнами". Лучшей характеристикой будет "теперь так уже не пишут". Добротные, ладно скроенные рассказы ужасов — такие активно издавались в России в 90-е в составах различных антологий. Никаких глубин самокопания и психоанализа, чем нас любят пичкать Стивен Джонс и Эллен Дятлоу. Честный и прямой хоррор, местами очень атмосферно. Две повести — "Скачет раковый ковбой" написан в лучших традициях раннего Кинга и весьма зашел мне, "Зеркальное око" о Чарли Паркере показалось довольно средним детективно-мистическим триллером, где детектива почти нет, а мистическая составляющая заурядна. Все остальное очень и очень годно. Перевод тоже на высоте (что особенно ощущается после горе-толмача, переводившего "Клан").
Ну а теперь я взялся за "Чёртовы пальцы". Чистейший кайф. Всё-таки Тихонов — один из ведущих авторов в русском хорроре.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
ДМЧ
философ
|
|
23 апреля 2018 г. 13:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ну а я в выходные почитывал Сибери Куина. Атмосфера ретро отчетливая, местами простенькие и банальненькие рассказы, но некоторые -- просто замечательны!
эх, вот бы экранизацию...
|
|
|
Sergei789
авторитет
|
|
Valentin_86
магистр
|
|
23 апреля 2018 г. 15:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Добавлю и я. Прочитал, не удержался таки от Boot Boys of the Wolf Reich by David Agranoff. Собственно, по названию и обложке всё сказано. Есть хорошие скины антифа или есть плохие — НС-скины, есть ветка про нацистского лидера, который решил создать 4-й Рейх, любовь, сопли — всё тоже есть. Есть пара сцен кровищи и капелька мистики. И много Oi, СКА и панка в целом.
Итог:
Короткий роман на один раз для подростков 13-16 лет. Обещали что-то в духе грайндхаусных лент — дух есть, а как такового ощущения нет. Много минусов — разжевывание по паре предложений про скинов, их виды там, где не надо, а там, где надо — нет ничего (ищите сами, если не знакомы с субкульутрой). Минусы — "хорошие" скины = хорошие, "плохие" скины = плохие. Есть конкретные логические "ляпы" — бывший командир СС решил возродить (это из отзыва на Гудридс, а по факту — поэкспериментировать) с небольшими группировками расово-правильных бритоголовых. Есть конкретные ляпы в самой истории (родители посадили под домашний арест подростка за разбитую губу и помятую морду), но потом...в общем, есть много минусов, но при этом книга читается на ура — один вечер при наличии 4-5 часов или 2 дня, как у меня. Главы романа в лучших традициях журнальных романов — вроде и не оторвешься, как правильно автор "ставит крючки". В целом, книга, наверное, будет интересна просто подросткам-неформалам или антифа скинам. Скажем так, вольный пересказ "Американской истории Х" с добавлением оборотней и эссесовца.
|
|
|
ДМЧ
философ
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
|
23 апреля 2018 г. 15:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 (что особенно ощущается после горе-толмача, переводившего "Клан").
Да ладно, далеко не ужасный перевод. На 100+ страницах зацепился за ляпы буквально пару раз. Манера речи у реднеков, конечно, спорная, но допустимая — в конце концов, их деревенщина не обязана в своём говоре быть созвучна нашей. |
–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
vxga
авторитет
|
|
23 апреля 2018 г. 16:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Johann_Wolden их деревенщина не обязана в своём говоре быть созвучна нашей
Клан не читал, но их деревенщина в принципе не переводима, имхо, Эдвард Ли не даст соврать. Не зря же у кого-то из классиков (Марка Твена, вроде бы) советский переводчик честно предупреждал, что на диалекты и говоры персонажей честно забил. |
|
|
anelb
философ
|
|
23 апреля 2018 г. 16:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga но их деревенщина в принципе не переводима, имхо, Эдвард Ли не даст соврать.
Крайне спорное ИМХО. Это я как переводчик, уже собаку съевший на Эдварде Ли, заверяю
P.S. Перевод "Головач-2" идет полным ходом. |
–––
|
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
23 апреля 2018 г. 17:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата anelb Крайне спорное ИМХО. Это я как переводчик, уже собаку съевший на Эдварде Ли, заверяю
Это у вас у каждого реднека в штанах "петушок"? |
–––
epic fantlab moments |
|
|
vxga
авторитет
|
|
23 апреля 2018 г. 17:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата anelb Перевод "Головач-2" идет полным ходом.
Поздравляю, честно — рад за ваших читателей. Как вы знаете, переводы я ваши читал и ценю. Попробую уточнить: передать теми или иными средствами наверняка можно. НО: к примеру, чисто фонетические заморочки одного языка (то, как Ли передает на письме произношение — у него это невероятно смешно читается) перенести на другой напрямую, мне кажется, невозможно, просто потому что фонетика разная. |
|
|
anelb
философ
|
|
23 апреля 2018 г. 17:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga НО: к примеру, чисто фонетические заморочки одного языка
Я как никто понимаю о чем вы. Это да. Поначалу похоже на китайский. Но здесь главное уловить волну. И эти ребусы уже не так страшны в переводе. А то, что в оригинале все это выглядит значительно прикольнее, тоже согласен. |
–––
|
|
|
anelb
философ
|
|
Сноу
философ
|
|
Nexus
философ
|
|
26 апреля 2018 г. 15:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу "Церемонии" Клайна будут в "Мастерах"
цитата У нас еще одно и, не будем скрывать, выдающееся пополнение в серии "Мастера ужасов". Это культовый роман Т. Э. Д. Клайна "The Ceremonies". Самая большая книга в серии, роман, породивший целый культ в зарубежном хорроре, один из самых примечательных текстов, сотворенных в русле "Мифов Ктулху" Лавкрафта, лауреат премии Августа Дерлета. Клайн — живой классик хоррора, который прославился, опубликовав всего две книги, после чего замолчал, и слухи о его новом романе ходят вот уже тридцать лет.
Всё это конечно здорово, но хотелось бы побольше романов, написанных без оглядки на творчество Лавкрафта. |
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
цитировать