Тема «Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества»

Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...79 80 81 82 83...92 93 94 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

30 апреля 2018 г. 18:41

цитировать

цитата Мух
Во всяком случае, из цикла нам известно только то, что небо светилось.

Не небо, а земля в яме. По крайней мере в моих книгах было так. Оригинал не читала.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

философ

31 мая 2018 г. 10:46

цитировать

Любопытно, будет ли официальное издание на русском? Но для начала, конечно, прочту в оригинале. Памятуя о ситуации с "Адмиралом Джоулом..", в печатном виде мы увидим не раньше 2020.

философ

17 июля 2018 г. 22:21

цитировать

Посмотрел отзывы на "Адмирала и Королеву" и был несколько удивлен. Ругают не за то.
Книга не то, чтобы не в западном тренде — но тренд другой, она очень консервативная.
Главный сюжет: бисексуал возвращается в ээээ... традиционное лоно.
Главный вопрос: возрастной рейтинг информации о родителях.
Феминизм: маточные репликаторы репликаторами, но бэбиситтеры — женщины, причем, даже у Корделии. И — детям джентельменов/форов нужна нянька, да-с.
Патернализм рулит. Народ сам по себе тупое быдло, но самооорганизованные группы граждан еще более тупы. Если отечественная фирма хитрит — зови импортных спецов. Искусство дело тех, кто занят серьезным делом.

философ

17 июля 2018 г. 22:50

цитировать

ааа иии, меня, собственно, неприятно удивил не идейный набор (в целом ожидаемый), а именно техническое исполнение — к каковому относится, в частности, полное отсутствие сюжета. Не в плане экшна — бог бы с ним — а в плане какого бы то ни было конфликта вообще.

–––
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ

миродержец

17 июля 2018 г. 23:05

цитировать

цитата Мух
полное отсутствие сюжета

Я бы не сказала, что отсутствие полное. Но идей на объем романа явно не хватило, и пришлось все разбавлять просто огромнейшим количеством воды. Если убрать псевдопроизводственную линию, подсократить диалоги ниочем, то вполне мог получиться достаточно интересный рассказ, вернее небольшая повесть, типа "Подарков к Зимнепразднику". На такой формат как раз содержания бы хватило и отсутствие жесткого конфликта никого бы не удивило, для иллюстрации он и не нужен.

Ну и тема сексуальности подана уж слишком навязчиво. Больше похоже на рейтинговый фанфик, чем на произведение мэтра.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

философ

18 июля 2018 г. 00:01

цитировать

цитата Мух
а именно техническое исполнение

Поздняя Буджолд

цитата Мух
а в плане какого бы то ни было конфликта вообще.

Как раз конфликтов автор напихала полно — но ни один не развит.

гранд-мастер

18 июля 2018 г. 07:25

цитировать

Меж тем на Амазоне продаются "Цветы Вашного" — книга про Катерину и экстремальную ботанику.

–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит...

гранд-мастер

18 июля 2018 г. 10:12

цитировать

цитата Shean
Меж тем на Амазоне продаются "Цветы Вашного" — книга про Катерину и экстремальную ботанику.

Ох, как же меня убивают эти разные переводы любимого автора. Я конечно не в теме, и не переводчик, но можно ведь как то посмотреть в более ранних переводах хотя бы названия планет, нас. пунктов, имена героев. Император то Ури, то Юрий, планеты то Комарра, то Комарр, то Зергияр, то Сергияр,а теперь еще и город Вашный появился.

Это я так, о наболевшем. и эта проблема часто встречается в переводах у многих зарубежных авторов.
А Вам спасибо за наводку.

–––
Дом, в котором нет книг, подобен телу, лишённому души. Цицерон

миродержец

18 июля 2018 г. 11:10

цитировать

цитата Gebri
но можно ведь как то посмотреть в более ранних переводах хотя бы названия планет, нас. пунктов, имена героев. Император то Ури, то Юрий, планеты то Комарра, то Комарр, то Зергияр, то Сергияр,а теперь еще и город Вашный появился.

В более ранних переводах, конечно, есть и Ури, и Комарра, и Зергияр. Хотя точнее всё-таки Юрий, Комарр и Сергияр. С Вашным-Вашнуем интереснее. Тут мы вступаем на поле словообразования. Есть предположение, что изначально город мог назваться Форкосиган-Важный, но его название со временем оглушилось.

философ

18 июля 2018 г. 11:40

цитировать

цитата ааа иии
Как раз конфликтов автор напихала полно

Я-то имел в виду конфликт в классическом "станиславском" варианте, на уровне драматургического хода.

цитата Консул
Есть предположение, что изначально город мог назваться Форкосиган-Важный, но его название со временем оглушилось.

Что вполне укладывается в заявленную "этническую схему" Барраяра. Русские там изначально представляли одну из четырех наиболее значимых количественно группировок. Причем, ЕМНИП, упоминается какая-то безумная кириллица из 46, что ли, знаков — точно не помню, где мне это попадалось.

–––
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ

миродержец

18 июля 2018 г. 12:05

цитировать

цитата Мух
упоминается какая-то безумная кириллица из 46, что ли, знаков

Есть мнение, что это число получилось из сложения кириллических и латинских символов.

философ

18 июля 2018 г. 12:08

цитировать

Консул, мне кажется, имелась в виду кириллица, "добитая" спецсимволами для передачи звукосочетаний типа "th", долгого "и" и проч.

–––
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ

гранд-мастер

18 июля 2018 г. 16:37

цитировать

Для протокола, перевод названия крайне любительский, то есть мой))) исходя именно из теории насчёт "Важный"

–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит...

гранд-мастер

18 июля 2018 г. 16:39

цитировать

А насчёт неожиданно большого количества русского в переводах — кажется, сейчас это просто перестали убирать. А то ведь в оригинале и Дру — Людмила, и посол Барраяра на Цетаганде — Воробьев.

–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит...

гранд-мастер

18 июля 2018 г. 18:49

цитировать

цитата Shean
Для протокола, перевод названия крайне любительский, то есть мой))) исходя именно из теории насчёт "Важный"

Ой, извините. я ни в коем случае не хотела Вас обидеть. Просто реально все эти изменения в книгах напрягают.

цитата Shean
А насчёт неожиданно большого количества русского в переводах — кажется, сейчас это просто перестали убирать. А то ведь в оригинале и Дру — Людмила, и посол Барраяра на Цетаганде — Воробьев.

Так Дру сначала при знакомстве Корделии с принцессой и маленьким наследником так и назвали Людмила Друшнакова, телохранитель принцессы. Это маленький Грегор ее Дру называл, так оно и пошло.
Да вот есть сравнительная таблица не соответствия имен в разных переводах. И, как я поняла, она не полная, есть и другие варианты имен.

–––
Дом, в котором нет книг, подобен телу, лишённому души. Цицерон

гранд-мастер

18 июля 2018 г. 18:57

цитировать

цитата Консул
Есть предположение, что изначально город мог назваться Форкосиган-Важный, но его название со временем оглушилось.

Вот почему то мне кажется по моей наивности. что нет таких окончаний в английском "уй" "ый", но я могу конечно и ошибаться.

–––
Дом, в котором нет книг, подобен телу, лишённому души. Цицерон

философ

18 июля 2018 г. 19:38

цитировать

цитата Gebri
Вот почему то мне кажется по моей наивности. что нет таких окончаний в английском "уй" "ый", но я могу конечно и ошибаться.

Так там неспроста упоминается в качестве одного из официальных языков не просто русский, но барраярский русский (естественно, мутировавший).

–––
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ

гранд-мастер

18 июля 2018 г. 19:49

цитировать

цитата Мух
Так там неспроста упоминается в качестве одного из официальных языков не просто русский, но барраярский русский (естественно, мутировавший).

Ну мутировавший, так мутировавший. Кто я такая что бы спорить с любимым автором?

–––
Дом, в котором нет книг, подобен телу, лишённому души. Цицерон

гранд-мастер

18 июля 2018 г. 21:02

цитировать