автор |
сообщение |
квинлин
гранд-мастер
|
4 мая 2007 г. 11:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.
|
––– Мы должны, значит, мы можем! |
|
|
|
oman
магистр
|
7 августа 2017 г. 20:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Грешник скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) ну смысла в Найюре большого не было, можно было легко все его функции(сбежавший мальчик, передача скульвендов моенгельсу, отсутсвие келлхуса в аду) можно было легко и подругому показать
|
|
|
Krismar
авторитет
|
|
sanbar
магистр
|
7 августа 2017 г. 20:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата oman можно было легко и подругому показать Можно, но автор несколько раз сказал, что эпизод с ним и Вихрем был написан чуть ли не двадцать лет назад одним из первых.
|
––– "Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
sanbar
магистр
|
7 августа 2017 г. 20:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Krismar Не может ли быть Консульт отсылкой к Библии? Не понял вопроса. У Бэккера сотни отсылок к Библии и он назвал её одной из двух настольных книг, которые он использует при работе над своими текстами.
|
––– "Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Krismar
авторитет
|
|
sanbar
магистр
|
|
Грешник
магистр
|
7 августа 2017 г. 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вознесение Инри Сейена. Прощение блудницы. Шайме — Иерусалим и Голгофа — Голготтерат (который теперь, оказывается, ещё и Вифлеем), инверсированная цитата из апостола Павла в катехизисе Завета (теряя душу мы приобретаем Мир). Хранители Ковчега в поисках Земли Обетованной. А теперь ещё и Четыре Всадника Апокалипсиса объявились. Верхом на конях-инхороях.
|
––– Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат. С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд. |
|
|
sanbar
магистр
|
7 августа 2017 г. 21:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Пропорции Ковчега, кстати, помнится точно соответствовали тем инструкциям, что Ной получил. А уж все эти микросюжеты и притчи — "нет больше ни эллина, ни иудея" и.т.п.
|
––– "Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Icipher
философ
|
|
Fауст
авторитет
|
|
sanya1989
новичок
|
|
sanbar
магистр
|
|
Icipher
философ
|
|
sanbar
магистр
|
|
sanya1989
новичок
|
|
Fауст
авторитет
|
8 августа 2017 г. 11:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Правильно понимаю, что карта просто дублирует прошлое издание? Включая, например, "Сакарпус"? (И бог с ним, с Силь-Ауджасом, ох уж эта конуройская фонетика.)
|
|
|
ziat
философ
|
8 августа 2017 г. 13:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В общем не без труда прочёл Нечестивый Консульт и в целом остался доволен. Боялся, что будет уж совсем жирный клиффхэ́нгер, а это скорее по мне так больше открытый финал, и чем он завершился меня вполне устраивает, готов поверить, что автор именно так задумывал закончить книгу без никаких продолжений , а вот другому трудно поверить . Бэккер — сам сущий Айокли, тем более если все на уровне каких-то то зарисовок,никогда не поздно что-либо переиграть )) И да, стало понятно благодаря чему или точнее кому произошли пресловутые "упыри", перевод может неточен, знающие пусть поправят.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) И среди них был также печально известный Суйара-нин, Ишрой Высокого Сиоля, которого древние летописцы называли Бескровным за черезмерную бледность, тот кто однажды скитался по странам людей, известный как Красный Упырь, Визирь смертных королей, прежде пока не стал эрратиком и попросил прощения у Ниль’гиккаса, Короля Последней Обители. Он единственный кто имел некоторую связь со школой Мисунсай, во времена поздней древности его зверствства послужили мотивом основания Совета Микка, а его методы, хоть Мисунсай об этом не знает, вдохновили их миссию наемников. Это был он кто первым стал требовать кровь у своих работадателей в качестве залога до тех пор пока вознаграждение не будет получено — ту же самую практику можно встретить и у Мисунсай. И именно его прозвище побудило людей назвать всех нелюдей упырями, пожирателей мертвых.
|
|
|
sanbar
магистр
|
8 августа 2017 г. 13:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Суйара-нин — владелец созданных Эмилидисом волшебных доспехов, манипулирующих гравитацией. Чего я не понял — почему Димм изображает его колдующим, если он ишрой, а не квуйя.
|
––– "Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
sanbar
магистр
|
8 августа 2017 г. 13:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Fауст Сакарпус Ну так он Сакарпус. А магистр Ийок, например, в оригинале Ийокус. Просто в русских переводах сложилась практика убирать из текста избыточные, с эстетической точки зрения, латинизмы. Но это субъективно.
|
––– "Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
ziat
философ
|
8 августа 2017 г. 14:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanbar Чего я не понял — почему Димм изображает его колдующим, если он ишрой, а не квуйя.
В НК:
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) цитата Он определенно квуйя, причём самый безумный среди 33х которые выступили в поддержку Аспект-Императора. А на арте может изображён Килкуликкас, самый разумный среди них, но его роль скажем так — не столь яркая как у Красного Упыря, поэтому я посчитал, что художник изобразил все же его
|
|
|