автор |
сообщение |
Felicitas
магистр
|
|
kat-z
новичок
|
|
kat-z
новичок
|
|
kat-z
новичок
|
19 марта 2010 г. 21:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Читает кто-нить Румо? А то нужна помощь чуть-чуть. Речь идёт о мышиных пузырьках, цамонийском деликатесе. А делают их из мочевых пузырей мышек, которые называются по-немецки Pinkelmaus, где pinkeln — мочиться, maus — мышь. Т.е. они много писиют, вто у них и пузырь мочевой большой. А как их по-русски приличнои можно назватъ?
|
|
|
Felicitas
магистр
|
|
rusty_cat
магистр
|
|
kat-z
новичок
|
|
kat-z
новичок
|
12 апреля 2010 г. 13:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот решили переносить перевод в отдельный журнал сюда Кстати, первая часть книги подходит к концу. Думаю завтра выложу перевод последних страниц и начну "Подземный мир"
|
|
|
rusty_cat
магистр
|
|
kat-z
новичок
|
15 апреля 2010 г. 12:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ещё вопрос по переводу: На карте Подземного мира есть город (он будет и в тексте кратко) под названием Schneeflock, вообще Schneeflocke — это снежинка, город вроде бы в снежной местности стоит. Товарищ Мёрс просто убрал последнюю букву. И как назвать его? Снежинк??
|
|
|
Felicitas
магистр
|
|
kat-z
новичок
|
|
Felicitas
магистр
|
|
rusty_cat
магистр
|
15 апреля 2010 г. 13:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
можно переставить ударение на СнежИнск и проблема будет снята и соответствие со снежинкой сохранится
|
––– слушаю: Питер Уоттс, Грег Иган, Ким Стенли Робинсон |
|
|
kat-z
новичок
|
|
kat-z
новичок
|
15 апреля 2010 г. 14:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Не в тему, просто улыбнуло — по той ссылке в Википедии про физика по фамилии Забабахин говорится. Чудесная фамилия. Вот он уже наверняка там назабабхал!
|
|
|
kat-z
новичок
|
|
Saneshka
магистр
|
20 апреля 2010 г. 11:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kat-z
Что-то со ссылкой: работает только если скопировать в строку броузера. Иначе выдает ошибку!
|
––– Have you seen the Yellow Sign?.. |
|
|
kat-z
новичок
|
|
Kroshka_Po
магистр
|
|