| автор |
сообщение |
С.Соболев 
гранд-мастер
 
|
|
Terminator
философ
|
 28 сентября 2015 г. 18:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.Соболев А до того все писали Вейр.
Учитывая то, что его фамилия Weir — неудивительно... |
–––
Сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит - и надо успеть ответить. |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Terminator
философ
|
|
VladimIr V Y
гранд-мастер
|
|
eos
миротворец
|
|
28 сентября 2015 г. 19:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladimIr V Y А на Википедии используется написание Уир.
Фамилия Weir произносится именно как Уир, потому так и должна переводиться.
А Вейр и уж тем более Вейер — очередная отсебятина, не более. |
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
28 сентября 2015 г. 19:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Aleks_MacLeod, спасибо за отрывки из интервью Вейра. Конечно, хотелось бы побольше прочитать. Только вот...
цитата Самый надёжный космический корабль в истории — это современный российский «Союз». Поэтому Марк и говорит о советских, а не российских аппаратах.
Мнэ-э... Когда-то этот «Союз» и был советским. Не, ну конечно, сейчас «Союз», который корабль, не совсем тот, что был в 1991 (год равала Союза, который государство), тем не менее, преемственность там самая прямейшая. Вот если РФ построит Орионского (если построит), так то и будет корабль, про который можно будет сказать российский.
Хм, а меряться количеством катастроф, да ещё и тасуя статистику... В общем, я как-то о Вейре был лучшего мнения.
А вот эта фраза, дык и вовсе не в какие ворота.
цитата взрыв ракеты «Восток» в 1980-м погубил 48 жизней
«Восток» в 80-м??? Ладно, предположим, что опечатка, и что речь идёт о 1960-м. Но какой «Восток»? То была не космическая ракета, а военная МБР Р-16. И взорвалась не из ненадёжности, а из-за грубейшего нарушения ТБ. Но при чем тут пилотируемая космонавтика? Кстати, народу там, погибло даже больше 48 (разные источники называют разные цифры, но более 70).
А первые космические полеты были делом довольно рискованным, конечно. И в СССР, и в США. Впрочем, и сейчас риск существует. В прошлом году СпейсШипТу взорвался при воздушных испытаниях, так ни разу и не побывав в космосе. Один из двух пилотов погиб.
|
–––
В таком вот аксепте... |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
28 сентября 2015 г. 19:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата razrub «Восток» в 80-м??? Ладно, предположим, что опечатка, и что речь идёт о 1960-м. Но какой «Восток»? То была не космическая ракета, а военная МБР Р-16.
— это не опечатка. Вейр имеет в виду не "неделинскую катастрофу" на космодроме Байконур в октябре 1960-го, как вы подумали, а аварию ракеты-носителя "Восток" на космодроме Плесецк в марте 1980 года — Катастрофа на космодроме Плесецк (1980). |
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
28 сентября 2015 г. 19:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Beksultan, Плесецк как-то из головы совсем вылетел. Но опять же, этот пуск к пилотируемым программам не относится.
|
–––
В таком вот аксепте... |
|
|
Terminator
философ
|
|
28 сентября 2015 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата eos Фамилия Weir произносится именно как Уир
Даже, я бы сказал, ближе к Уийр... Но раз уж мы говорим об адаптации к русскому — у нас нет этого среднего между У и В, как W в английском, так что В выглядит более предпочтительно. С тем же Ватсоном получилась та же история, помню как в детстве мучался с этим Уотсоном... Спасибо Масленникову, помог ))) |
–––
Сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит - и надо успеть ответить. |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
29 сентября 2015 г. 08:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если это интервью действительно имело место быть, то Вейр ИМХО этим своим "извинением" сделал еще хуже. А уж методы подсчета — так вообще за гранью.
Допустим, Вейр решил проявить беспристрастность и добавил к 4 погибшим советским космонавтам еще 48 жертв катастрофы в Плесецке. Дескать, погибшие на Земле тоже считаются. Но тогда уж надо быть беспристрастным до конца и считать американские потери тоже полностью:
СССР — 4 погибших советских космонавта, которых учитывают официально. Плюс 48 жертв плесецкой катастрофы, раз уж Вейр так хочет и их считать. Плюс Валентин Бондаренко, сгоревший в барокамере. Плюс Юрий Гагарин, погибший в тренировочном полете. Итого — 54 человека.
США — 24 погибших астронавта с мемориала "Космическое зеркало" в центре имени Кеннеди. Плюс 38 человек с мемориала в Титусвилле, посвященного работникам космической отрасли, погибшим при исполнении своих служебных обязанностей. Минус троих, так как экипаж "Аполлона-1" значится на обоих мемориалах. Плюс трое рабочих, погибших на наземных испытаниях ракетоплана SpaceShipTwo в 2007 году. Плюс один пилот, погибший на полетных испытаниях того же SpaceShipTwo. Итого — 63 человека.
Как видно, счет все равно не в пользу США.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
2 октября 2015 г. 11:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Beksultan
Вот реально интересно . Ученый который его открыл (и имеет право дать название) реально такой поклонник романа или ему киностудия отбашляла некоторую сумму в рамках программы раскрутки фильма ?
|
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
2 октября 2015 г. 12:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
opty, да кто его знает... С одной стороны, ботаники действительно могли испытать законную гордость, что представителя их профессии вывели таким знающим, находчивым и упорным. С другой стороны, рекламу фильму действительно делают невероятную, поневоле призадумаешься. Так что вполне допускаю, что киностудия могла тишком перечислить некоторую круглую сумму даже не в личных интересах некоего ученого, а, так сказать, "на продолжение научной деятельности по исследованию австралийских пасленовых".
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
2 октября 2015 г. 12:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Beksultan
Ну будем считать что одно другому не мешает , и произошло так сказать смешение приятного с полезным 
|
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
pipita 
новичок
|
|
2 октября 2015 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прослушала аудио книгу. Двоякое ощущение. С одной стороны хорошая робинзонада "попаданца". С другой — сюжет в какой-то момент становится уж очень фантастическим. (особенно последняя операция по старту с марса и стыковке). С одной стороны — классный голос Игоря Князева. С другой — слабый перевод с ляпами не знаю кого. Удивило, как эта книга получила столько положительных отзывов при том, что набита химией. Нет, для советского школьника все эти валентности и полураспады — остались на подкорке и понятны. Но американцам, которые порой путают кто вращается вокруг Земли — солнце или луна — это же просто набор букв.
в общем я бы 4 поставила. Стало бестселлером затронув какие-то благодатные струны общества, иначе не ясно почему.
|
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
2 октября 2015 г. 15:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pipita Но американцам, которые порой путают кто вращается вокруг Земли — солнце или луна — это же просто набор букв.
— а давайте все же фантазировать не будем — скопом целую нацию в идиоты записывать, ладно? |
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
2 октября 2015 г. 16:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Beksultan скопом целую нацию в идиоты записывать, ладно?
Так то умудрились уже семь мягких посадок на Марс осуществить . И сразу вспоминается "Фобос-грунт" который даже с опорной орбиты не смог уйти  |
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
2 октября 2015 г. 17:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В официальном переводе "Марсианина" технических "чисто переводческих" ляпов хватает .
|
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
pipita
новичок
|
|
2 октября 2015 г. 21:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Beksultan а давайте все же фантазировать не будем — скопом целую нацию в идиоты записывать, ладно?
Я не знаю, общались ли вы с американцами, но с точки зрения образования — профильности там гораздо меньше. У нас такая же тенденция сейчас, но лет 20 назад среднестатистический десятиклассник уделал бы по знаниям в физике, органике или астрономии или биологии среднестатистического взрослого амера. Эрудированность населения была выше (да и остается у более старшего поколения >30)
(IMHO) |
|
|
цитировать
