Тема «Роджер Желязны. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роджер Желязны. Обсуждение творчества.»

Роджер Желязны. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...105 106 107 108 109...356 357 358 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

15 января 2017 г. 05:07

цитировать

Да, пересказ сюжета, плюс некоторое количество фэнских сочинялок, чтобы закрыть недоговорённости, плюс несколько информации от Желязны (одно письмо процитировано прямо). То, что в своё время написал я, плохо ложится в формат фантлабовского отзыва, но можно прочитать здесь.

гранд-мастер

15 января 2017 г. 11:40

цитировать

timofeikoryakin
Большое спасибо. Значит, никаких "с использованием черновиков Желязны" и т. п.
Впрочем, я был бы рад истории создания и эволюции Амберского цикла, с анализом литературной составляющей, аллюзий на другие худ. произведения и проч.

миротворец

15 января 2017 г. 11:41

цитировать

цитата Кларк
Впрочем, я был бы рад истории создания и эволюции Амберского цикла, с анализом литературной составляющей, аллюзий на другие худ. произведения и проч.

я бы тоже

–––
город, в котором люблю и живу. Лучше которого нет и не надо

активист

4 марта 2017 г. 16:15

цитировать

цитата Petro Gulak

цитата просточитатель
Известный рассказ переведен на английский. А потом НЕ ЗНАЮЩИМ оригинала переводчиком переведен обратно на русский?

цитата Ф. М. Достоевский. Братья Карамазовы
Отцы и учители, мыслю: "что есть ад?" Рассуждаю так: "Страдание о том, что нельзя уже более любить".

цитата Roger Zelazny. The Dream Master
"'Fathers and elders, I ponder,' " sighed Render, "'what is hell?'"
"'I maintain it is the suffering of being unable to love,'" she finished. "Was Dostoevsky right?"

цитата Р. Желязны. Творец снов (пер. В. Симонова)
— «Вы, старики и молодые, ответьте, — что такое ад?» — вздохнул Рендер.
— Думаю, ад — это страдание от неспособности любить, — подытожила Эйлин. — Разве Достоевский не прав?

Не знаю, читал ли Желязны Карамазовых, но "Посвящается Эсме" Сэлинджера читал точно, а там эта цитата есть (и в русском переводе всё правильно).
Худо, что переводчик "Творца снов" с Достоевским не знаком.

От себя добавлю: эту цитату поленился искать не только Симонов, но и Олди, и Колесников. Из имеющихся у меня переводов правильно она приведена только Павловским.

магистр

4 марта 2017 г. 17:39

цитировать

цитата
С другой стороны, Король имел дело с подлинным Лабиринтом, а это — всего лишь одно из его подобий. Кроме того, отец заделал царапину в своем собственном эрзац-Лабиринте и выжил

Давно собирался спросить, о чём это собственно речь? Какая царапина? Когда? Сразу после войны за падение Лабиринта, Корвин был отправлен Дарой в места не столь отдалённые, где и прохлаждался до финала Принца Хаоса.

активист

4 марта 2017 г. 17:43

цитировать

Нет там никакой царапины, Мерлин говорит "my father had survived the creation of his own ersatz Pattern from scratch". В FAQ-е это есть.

магистр

4 марта 2017 г. 18:25

цитировать

цитата timofeikoryakin
Из имеющихся у меня переводов правильно она приведена только Павловским.

Ага, там даже сноска соответствующая есть. Зато несколько специфично переведена самая первая фраза романа:

цитата
Как ни очаровательны были кровь и прочие аксессуары, Рендер понимал, что всё заканчивается.

–––
Жила была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

магистр

4 марта 2017 г. 19:32

цитировать

Ну я так и думал. Спасибо.

миротворец

20 апреля 2017 г. 13:43

цитировать

Уважаемые поклонники творчества Роджера Желязны!
Разрешите поинтересоваться — как вам обложки украинского издания "Хроник Амбера"?

(увеличенные можно на страницах романов посмотреть — у меня чего-то сегодня не хотят обложки увеличиваться >:-|

)
Возможно, отстал я от жизни, и они где-то уже обсуждались, но я только вчера впервые их увидел. Я не собираюсь их ни хвалить, ни ругать, мне просто интересно — что, по вашему мнению, должен символизировать этот не то пролом в стене, не то что-то другое? При этом, опять же повторюсь, сами обложки довольно необычные и внимание наверняка привлекают. Поэтому и хотелось бы узнать мнение других людей.
P.S. Справедливости ради, необходимо заметить, что с такими же "проломами", издаются и другие авторы — Д.Адамс, Д.Симмонс, Стругацкие. Так что это не чисто "Хроник", выходит, фишка... 8:-0

активист

20 апреля 2017 г. 13:48

цитировать

А диван что символизирует?

миротворец

20 апреля 2017 г. 13:54

цитировать

Le Taon
Упс! 8:-0

Про диван совсем забыл написать...
Как по мне — это типа намёка: садишься на диван, начинаешь читать, и как бы пролом в стене тебя в другие миры уносит. Понимаю, конечно, что на бред смахивает, но почему-то у меня такие ассоциации возникли :-)))

магистр

20 апреля 2017 г. 14:37

цитировать

цитата Seidhe
как вам обложки украинского издания "Хроник Амбера"?

Как сегодня интересно. В теме про обложки обсуждаем Желязны, в теме Желязны — обложки ;-)

цитата Le Taon
А диван что символизирует?

Если долго всматриваться в бездну телевизор, бездна телевизор начинает смотреть на тебя.

Я этот диван приметил уже давно, правда особо не удивился, ну решили в этот раз дырку в реальности не в виде рамки/круга/замочной скважины оформить, а так. Ну и посчитали, что название серии «Горизонты фантастики» так можно диваном обыграть.

Меня лично больше интересовал бы перевод. Тот старый перевод на украинский, который лежит у пиратов, это сделано с перевода Гилинского. Здесь-то, наверное, издали новое.

–––
Жила была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

миротворец

20 апреля 2017 г. 14:42

цитировать

isaev