| автор |
сообщение |
SergUMlfRZN 
миродержец
 
|
 12 мая 2013 г. 09:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
глаз замылился, а отдельного человека для вычитки литературной правки у меня нет...
Если кто возьмётся за таковые – кину доковский исходник...
|
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
StasKr
миротворец
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
17 мая 2013 г. 21:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Поднял свой первый перевод Вебера – "В ярости рождённая" – дополненная приквелом и слегка переработанная "Дорога ярости"... Никто не хочет заняться вычиткой?
|
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
StasKr
миротворец
|
|
23 мая 2013 г. 05:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прочитал «Shadow of Freedom» и остался разочарован. Роман не стоит внимания ни издателей, ни переводчиков (даже жаль, что их усилия оказались потраченны на столь слабое произведение), ни читателей.
|
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
23 мая 2013 г. 06:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
StasKr ,я об этом уже говорил – эту часть вообще нельзя рассматривать в отрыве от "грядущей бури". Это одна книга искусственно разделённая на две части. При переводе я даже подумывал объединить их
|
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
StasKr
миротворец
|
|
23 мая 2013 г. 11:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SergUMlfRZN я об этом уже говорил – эту часть вообще нельзя рассматривать в отрыве от "грядущей бури".
Почему нельзя? "Тень свободы"- это типичный спин-офф по отношению к основному циклу вроде "Тени Саганами" или "Венца рабов". Я бы вообще отнёс её именно к подциклу "Тень Саганами", ведь кроме Мишель Хенке в ней действуют герои этого подцикла, да и события разворачиваются либо в секторе Мадрас, либо в скоплении Талботт, т.е. даже территориальный признак соблюдён.
А то, что автор писал вбоквел одновременно с романом из основной серии значит не очень много.
цитата SergUMlfRZN Это одна книга искусственно разделённая на две части.
В таком случае издатели оказали Веберу большую услугу. "Грядущая буря" и так изрядно затянута (первые 30 % процентов книги — можно смело не читать), а уж если к ней добавить ещё и "Тень свободы", то сюжет просто бы оказался погребён под ворохом ненужной информации. А так всё получалось более-менее удачно: интересен основной сюжет — читай "Грядущую бурю", хочешь узнать более подробно о событиях на второстепенном ТВД — читай спин-офф "Тень свободы". Неинтересны малозначительные подробности? Не читай спин-офф, ничего не потеряешь. |
|
|
kyrzik 
новичок
|
|
13 августа 2013 г. 13:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Можно поинтересоваться насчет того, где можно приобрести качественный перевод 12 и 13 книги серии. Тот, что посоветовал SergUMlfRZN просто ужасен.
Хотелось бы нормальный, написанный на грамотном русском языке.
В этой ветке обсуждалось печатное издание... как его купить?
|
|
|
StasKr
миротворец
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
kyrzik
новичок
|
|
13 августа 2013 г. 19:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ох, ну...
Люди будьте человеками! Если нет печатного издания, сделайте электронную версию.
Я заплачу и за такой вариант.
Не реально же читать тот бред, который выложили на нотабеночего-тотам.
Единственное чувство от такого чтения — повырывать руки переводчикам, которые делают переводы через гугл или лучше сразу гразером на частицы!
|
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
kyrzik
новичок
|
|
heleknar
миротворец
|
|
14 августа 2013 г. 17:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
igor_pantyuhov cкажите пожалуйста, а вы хоть одну книгу перевели/издали?
а то много проектов было вами с помпой начато, но почему-то о завершении ничего слышно не было
и АК у вас была, кажется, а сейчас пропала...
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
heleknar
миротворец
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
19 августа 2013 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Итак, есть любительские переводы 13 и 14 частей ХХ(Грядущая буря и Тень свободы. Хотя последняя на английской вике числится сразу в двух сериях – в основной и "теневой") и "В ярости рождённая" (расширенная версия, в основном за счёт приквела, "Дороги ярости"). Заинтеровавшихся прошу в личку.
П. С. И да, гусары денег не берут...
|
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
pilotus
гранд-мастер
|
|
19 декабря 2013 г. 23:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кто-нибудь ждет CG фильм по сабжу от создателей прогулок с динозаврами?
делается по "Чести королевы".
Смотрю на арты: образ Хонор с резкими чертами и короткими волосами — вроде каноничен (она там довольно молода и пролонг не позволил ещё проявиться её зрелой красоте). Но черт — эти руки бодибилдера на арте со званного вечера... ужас. Да и слегка курносый нос, хм, как-то не смотрится... увы, пока остается обсуждать только это :(
|
|
|
Jozef Nerino
авторитет
|
|
pilotus
гранд-мастер
|
|
19 декабря 2013 г. 23:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
в IMDB числится на 14-ый год.
Ещё косяк. я как помню в боевых условиях все облачаются в скафандр. если я понимаю, то вторая кожа — это именно скафанд, а не просто лгкий костюм. На скрине же при попадании лазера — герои непонятно в чем.
Лол: читаю дальше:
цитата Evergreen has partnered with Top Cow Productions and Image Studios to create a monthly comic Tales of Honor starting in early 2014. Comic series will parallel the book series starting with On Basilisk Station.
для небуржуя говорящих:
"с 14-го года будет выходить комикс, пересказывающий события книг начиная со "Станции Василиск""
|
|
|
pilotus
гранд-мастер
|
|
цитировать
