Тема «Ларри Нивен. Обсуждение творчества. »

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Ларри Нивен. Обсуждение творчества. »

Ларри Нивен. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...5 6 7 8 9...11 12 13 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

8 августа 2014 г. 17:44

цитировать

цитата Александр Кенсин
вполне читаемое :)
перевод норм.

А лучше или хуже перевода Корженевского-Колесникова?

цитата Александр Кенсин
другое дело сама книга не впечатлила.

Ну, это такое, кому-то может нравится, кому-то нет 8:-0

–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie

миродержец

8 августа 2014 г. 17:55

цитировать

Anti_Monitor
не сравнивал, незачем просто.
особенно учитывая то, что пол книги переводил Корженевский, а другую половину — Колесников, если вообще Корженевский был. Судя по сообщениям в теме — вышло непонятное что-то, или редакторы "Аст" еще постарались, когда сводили у единому знаменателю.
Т.о. я бы выбрал цельный текст Коркина, который переводил хорошо, если бы передо мной стоял такой выбор. :)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

магистр

8 августа 2014 г. 17:59

цитировать

Александр Кенсин, спасибо.
Значит постараюсь найти перевод Коркина, не считая на то, что у меня есть и издание АСТ 8:-0

–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie

миродержец

8 августа 2014 г. 18:34

цитировать

Anti_Monitor
Пожалуйста :)
Надо было Вам эту книгу подарить года два назад...

магистр

8 августа 2014 г. 22:08

цитировать

Александр Кенсин, спасибо, но мы живем в разных странах 8:-0

–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie

миродержец

8 августа 2014 г. 22:19

цитировать

Anti_Monitor
Да, но не так и далеко.
Пожалуйста. :)

гранд-мастер

18 марта 2015 г. 00:48

цитировать

цитата Александр Кенсин
я бы выбрал цельный текст Коркина, который переводил хорошо, если бы передо мной стоял такой выбор.

Есть смысл перечитать чуть позднее в переводе Коркина, т.к. книга очень понравилась?

–––
Когда дела обстоят черней некуда, я просто говорю себе: «Выше нос, могло быть и хуже!»
И, само собой, дела становятся ещё хуже.

миродержец

18 марта 2015 г. 01:00

цитировать

ilya_cf
Если понравилась — да. :-)

гранд-мастер

18 марта 2015 г. 01:08

цитировать

Александр Кенсин
Ок!
Вообще надо поплотнее с этим автором познакомиться. А то стыд-то какой 8-]

миродержец

18 марта 2015 г. 11:42

цитировать

ilya_cf
Автор очень хороший.
Но с переводами — вот тут, как раз не все хорошо.

миродержец

14 октября 2015 г. 20:03

цитировать

Можете подсказать о...
Роман Нивена и Пурнелла "Клятва верности", хоть примерно, вкратце и без особых спойлеров, о чем и насколько достоин прочтения?

новичок

14 октября 2015 г. 20:15

цитировать

Русский перевод "Чаши Небес" можно где-то в Сети отыскать?

миродержец

14 октября 2015 г. 20:24

цитировать

kalina17, к сожалению, нет, да и смысл? — это же часть романа-дилогии. Без второй, непереведенной, части нет смысла начинать.

миродержец

14 октября 2015 г. 21:30

цитировать

Вопрос к тем, кто читал дилогию Бенфорда и Нивена "Wok World". Это единая история, поделённая на части, как "Властелин колец", или всё же в каждой книге есть своя завязка, кульминация и развязка?

новичок

14 октября 2015 г. 21:34

цитировать

Славич Пишут, что издатели поделили книгу на два тома.

миротворец

14 октября 2015 г. 21:42

цитировать

цитата Славич
Вопрос к тем, кто читал дилогию Бенфорда и Нивена "Wok World". Это единая история, поделённая на части, как "Властелин колец", или всё же в каждой книге есть своя завязка, кульминация и развязка?

Нет, это по сути один роман, разделенный надвое. Никаких развязок в первом томе нет.

миродержец

14 октября 2015 г. 21:47

цитировать

kalina17
eos
Да, да, теперь нашёл рецензию на сайте "Локуса":

цитата
Bowl of Heaven is the first half of a hefty two-decker novel... /
"Чаша небес" — первая половина здоровенного двухтомного романа...

http://www.locusmag.com/Reviews/2012/08/r...
Сейчас договорюсь с куратором библиографии Нивена и будем менять тип с цикла на роман-эпопею.

миродержец

15 октября 2015 г. 19:21

цитировать

цитата osipdark
Роман Нивена и Пурнелла "Клятва верности", хоть примерно, вкратце и без особых спойлеров, о чем и насколько достоин прочтения?

Так все же?)

гранд-мастер

25 января 2017 г. 16:47

цитировать

цитата Александр Кенсин
Дарк, АСТ не убил Нивена, а добил.
и до них были плохие переводы, но они это дело с автором довели до конца.
вроде там новый С-З Тишинина постарался, в нескольких томах, но надо смотреть.
ну и переводы Колесникова.

тот же "Молот Господень" — это ужасный перевод, не АСТа.

Нет, томик СЗ 1993 года был нормальным.
Томики АСТ по-моему не они готовили. Переводы Колесникова — это переводы Колесникова, тут обсуждать нечего, с одной стороны, с другой — у Монаховой в ЗБФ хуже. Сильно хуже. А про "Молот" я ничего не говорил вообще, как и про остальные соавторские работы.

миродержец

25 января 2017 г. 17:50

цитировать

цитата Dark Andrew
А про "Молот" я ничего не говорил вообще, как и про остальные соавторские работы.

Не знаю, по-моему, нет смысла у Нивена разделять творчество на сольное и совместные. Он пишет соавторские произведения с 1970-ого года, у него только треть романов сольная — ну и что с того? Все остальные от этого хуже, что ли, стали? Что "Колдуны", что "Мошка", что хоть тот же "Молот"? Да и среди прочих работ — чем плоха повесть "Лёд и зеркала"?
(NB: Никто не знает, какие ещё произведения с ней связаны, кроме "Free Floaters"?)