цитата sanhose

такие вещи мне конечно не известны

цитата Karavaev

Есть сильные сомнения, что этот перевод принадлежит Зенкевичу. Это перевод Магура, который был репрессирован. Зенкевич же был редактором данного перевода в издании 1930 года. В издании 35 года уже никакого Магура нет, зато Зенкевич уже указан переводчиком.

цитата Edred

К тому же, к 73 году (смерти Зенкевича) Мазуру наверняка уже реабилитировали. И будь это перевод Мазуры — далее публиковался бы он уже под этим именем.

цитата

Мазура Иосиф Игнатьевич
(варианты имени: Юзеф; варианты отчества: Игнатович) Родился в 1900 г., Барановичская обл., Слонимский р-н, Литаровцы; белорус; на с/п — плотник Лугодского лесопункта. Проживал: Белорусская ССР, Барановичская обл., Слонимский р-н, Дубина.

цитата Edred

Был ли "мальчик"?

цитата С.Соболев

но в списках Мемориала всё равно нет подходящей персоны

цитата Edred

Мазура — неизвестно кто и с чем едят

цитата Edred

На фантлабе кроме этой самой "Войны миров" вообще больше ни одного перевода.

цитата Edred

Так что лично мало мне верится в то, что Зенкевич согласился бы на такой откровенный плагиат.

цитата Edred

К тому же, к 73 году (смерти Зенкевича) Мазуру наверняка уже реабилитировали

цитата

Сравнивая 2,6 миллиона справок, собранных нами сегодня, с осторожными и умеренными общими статистическими оценками, мы приходим к печальному выводу: по самым оптимистическим расчетам получается, что нам удалось объединить имена примерно 20 процентов от общего числа жертв государственного террора в СССР. (Говоря об общем числе жертв, мы исходим из трактовки этого термина, вытекающей из Закона РФ «О реабилитации жертв политических репрессий» от 18.10.1991.)

цитата sanhose

если у Вас есть книги посмотрите пожалуйста есть ли там ещё Магур ... переводил ли он ещё что то из Уэллса ..

цитата sanhose

трудно представить чтобы Кагарлицкий выбрал Зенкевича для перевода фактически центрального произведения от фонаря и заплатил ему деньги за перевод который тот не делал ... а зенкевич взял бы деньги не будучи переводчиком

цитата sanhose

что Зенкевич и Магур одно лицо

цитата sanhose

трудно представить чтобы Кагарлицкий

цитата Karavaev

Мне достаточно будет если вы объясните почему в издании 30 года Магур, а 35 уже Зенкевич.

цитата Karavaev

Знаете, меня порой такая логика просто ошарашивает — что-то не сходится, так давайте же вместе натянем сову на глобус! И как только мы её натянем — то сразу же всё объяснится.

цитата Магур

Моему брату Фрэнку Уэллсу, который подал мне мысль об этой книге

цитата Зенкевич

Моему брату Фрэнку Уэллсу, который подал мне мысль об этой книге.
Но кто живет в этих мирах, если они обитаемы?.. Мы или они Владыки Мира? Разве все предназначено для человека?
Кеплер (Приведено у Бертона в "Анатомии меланхолии")

цитата Магур

Планета Марс — мне едва ли нужно напоминать об этом читателю — вращается вокруг Солнца в среднем на расстоянии 140 000 000 миль, получает от него вдвое меньше тепла и света, чем наш мир. Марс должен быть, если верна гипотеза о туманностях, старше нашей Земли, жизнь на поверхности Марса началась задолго до окончательного формирования Земли. Тот факт, что масса Марса в семь раз меньше земной, должен был ускорить процессы его охлаждения до температуры, при которой могла начаться жизнь. На Марсе есть воздух, вода и все необходимое для поддержания органической жизни.

цитата Зенкевич

Планета Марс — едва ли нужно напоминать об этом читателю — вращается вокруг Солнца в среднем на расстоянии 140 миллионов миль и получает от него вдвое меньше тепла и света, чем наш мир. Если верна гипотеза о туманностях, то Марс старше Земли; жизнь на его поверхности должна была возникнуть задолго до того, как Земля перестала быть расплавленной. Масса его в семь раз меньше земной, поэтому он должен был значительно скорее охладиться до температуры, при которой могла начаться жизнь. На Марсе есть воздух, вода и все необходимое для поддержания жизни.

цитата Магур

Но человек так тщеславен и так ослеплен своим тщеславием, что никто из писателей до самого конца девятнадцатого века не писал о том, что разумная жизнь там, возможно, намного опередила земную. Также не принимали во внимание, что раз Марс старше Земли и своей поверхностью, равной четвертой части земной, дальше отстоит от Солнца, то, следовательно, и жизнь на нем не только дальше от своего начала, но и ближе к своему концу.

Вековое охлаждение, которое когда-нибудь должно остудить и нашу планету, у нашего соседа, без сомнения, зашло гораздо дальше. Хотя во многом еще условия жизни на Марсе остаются для нас тайной, но мы уже знаем, что даже в экваториальном его поясе средняя дневная температура такая же, как и у нас в самую холодную зиму. Его атмосфера гораздо более разрежена, чем земная. Его усыхающие океаны покрывают только треть всей его поверхности; вследствие медленного круговорота времен года около каждого из его полюсов собираются огромные снежные массы и, тая, периодически затопляют его умеренные пояса. Последняя стадия истощения планеты, для нас еще бесконечно далекая, сделалась проблемой настоящего для обитателей Марса. Под давлением неотложной необходимости их интеллект стал работать более усиленно, воля закалялась, могущество росло. И, глядя в мировое пространство, вооруженные такими инструментами и знаниями, о которых мы только можем мечтать, они видели невдалеке от себя, всего за 35 000 000 миль по направлению к Солнцу, утреннюю звезду надежды, нашу более теплую планету, зеленоватую от растительности, серую от водяных пространств, с туманной атмосферой, красноречиво свидетельствующей о плодородии, с поблескивающими сквозь облачную завесу широкими кусками населенных материков и узкими, кишащими судами морями.

цитата Зенкевич

Но человек так тщеславен и так ослеплен своим тщеславием, что никто из писателей до самого конца девятнадцатого века не высказывал мысли о том, что на этой планете могут обитать разумные существа, вероятно, даже опередившие в своем развитии людей. Также никто не подумал о том, что так как Марс старше Земли, обладает поверхностью, равной четвертой части земной, и дальше отстоит от Солнца, то, следовательно, и жизнь на нем не только началась гораздо раньше, но уже близится к концу.

Неизбежное охлаждение, которому когда-нибудь подвергнется и наша планета, у нашего соседа, без сомнения, произошло уже давно. Хотя мы почти ничего не знаем об условиях жизни на Марсе, нам все же известно, что даже в его экваториальном поясе средняя дневная температура не выше, чем у нас в самую холодную зиму. Его атмосфера гораздо более разрежена, чем земная, а океаны уменьшились и покрывают только треть его поверхности; вследствие медленного круговорота времен года около его полюсов скопляются огромные массы льда и затем, оттаивая, периодически затопляют его умеренные пояса. Последняя стадия истощения планеты, для нас еще бесконечно далекая, стала злободневной проблемой для обитателей Марса. Под давлением неотложной необходимости их ум работал более напряженно, их техника росла, сердца ожесточались. И, глядя в мировое пространство, вооруженные такими инструментами и знаниями, о которых мы только можем мечтать, они видели невдалеке от себя, на расстоянии каких-нибудь 35 миллионов миль по направлению к Солнцу, утреннюю звезду надежды — нашу теплую планету, зеленую от растительности и серую от воды, с туманной атмосферой, красноречиво свидетельствующей о плодородии, с мерцающими сквозь облачную завесу широкими просторами населенных материков и тесными, заполненными флотилиями судов, морями.

цитата Edred

Алексей, я вас очень уважаю, но я вынужден спросить: вы на самом деле сравнивали переводы или вам просто показалось, что они одинаковые?

цитата Edred

Ну ладно, вы не хотите этому верить, говорите, что сравнивали тексты, так давайте сравним. На всем известном пиратском ресурсе, ссылки на который давать правилами этого сайта запрещено, есть оба перевода. Приступим.