Тема «Вальтер Моэрс. Обсуждение творчества. »

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Вальтер Моэрс. Обсуждение творчества. »

Вальтер Моэрс. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...9 10 11 12 13 14 15 16 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

11 декабря 2011 г. 22:02

цитировать

"Лабиринт мечтающих книг" получил "Читательскую премию" (Leserpreis) в категории Allgemeine Literatur.

миродержец

26 декабря 2011 г. 16:51

цитировать

Кто-нибудь, знающий немецкий, может ответить, почему в русском переводе сохранено Хильдегунст — а в английской его зовут Оптимус? Имеет ли имя Хильдегунст какое-то значение на немецком? Или же просто английский переводчик счел имя слишком "неблагозвучным" (хотя я сомневаюсь в этом)?

–––
Eramos pocos y parió la abuela

магистр

26 декабря 2011 г. 16:59

цитировать

Не сильно разбираясь в немецком, я для себя разделила имя героя как Hilde gunst, "благоволение Гильды". Не знаю, насколько это на самом деле верно 8:-0

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

магистр

26 декабря 2011 г. 17:10

цитировать

цитата Aryan
Кто-нибудь, знающий немецкий, может ответить, почему в русском переводе сохранено Хильдегунст — а в английской его зовут Оптимус? Имеет ли имя Хильдегунст какое-то значение на немецком?

Любое имя имеет значение, но не любое имя "говорящее" :) Для меня "Хильдегунст" звучит как любое другое старонемецкое имя вроде Хильдегард или Эдельтрауд (оба имени женские, кстати :)).

миродержец

26 декабря 2011 г. 17:14

цитировать

цитата Felicitas
оба имени женские, кстати

у меня тоже возникли ассоциации с женскими старогерманскими именами — а вообще заинтересовало чисто технически, на основании чего переводчик на англ превратил его в Оптимуса.

–––
Eramos pocos y parió la abuela

новичок

30 декабря 2011 г. 12:22

цитировать

Гугл наше всё! Но не всегда. Для меня имя на немецком звучит как мужское имя, хотя у них тут стооолько имён, что без бутылки иногда пол не разберёшь.
Вот что нашла:
Hilde, Hilda
Ursprünglich Kurzformen von Namen, die mit „Hild-“ beginnen oder mit „-hild“ enden. Bedeutung: hiltja = „Kampf“.

Часть Хильд- происходит от древненемецкого hiltja = „битва, сражение“.

-gunst пока не нашла такого окончания в именах, ищу дальше. И мужа спрошу, когда вернётся. Может это окончание дословно переводится, а может вообще из какого-нибудь норвежского и означает что угодно.

магистр

30 декабря 2011 г. 12:27

цитировать

О, знающий человек появился :-)

Правда, английский вариант (Оптимус?) перевода это все равно не объясняет...

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

новичок

30 декабря 2011 г. 12:48

цитировать

Может англичане/американцы не могут произнести имя Хильдегунст — слишком сложно, неблагозвучно или ещё что-то?: smile:

магистр

30 декабря 2011 г. 13:36

цитировать

Ага, а мы можем?

У меня, например, не получается это слово с первого раза как следует произнести.

–––
Have you seen the Yellow Sign?..

новичок

30 декабря 2011 г. 14:19

цитировать

мы всё можем :-D

Хильдегунст я могу хорошо и без запинки, а вот Irmgard нет, а ещё Gerald и Gerold — это два совершенно разных имени!!! И :-)))

эти а и о в конце надо очень чётко произносить, иначе немцы не понимают о ком ты говоришь, что для русского о переходящего в а очень не просто. Так что Хилъдехунст ещё в принципе приличное имя

миродержец

30 декабря 2011 г. 19:15

цитировать

цитата kat-z
Может англичане/американцы не могут произнести имя Хильдегунст

в англоязычной фантастике и фэнтези полным полно куда более сложных вариаций — так что, вряд ли по этой причине. Вот я и маюсь — попробую найти сайт этого переводчика и просто спросить. Уже спортивный интерес появился :-)))

–––
Eramos pocos y parió la abuela

новичок

8 января 2012 г. 13:19

цитировать

Если вдруг кому-то интересно — тут написала про ещё одну книгу Моерса и перевод к ней 8:-0

миродержец

8 января 2012 г. 19:24

цитировать

Свои пять копеек о новой книге :-)))

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

новичок

18 марта 2012 г. 11:06

цитировать

Прошу помощи зала!!
Новая в Мастере называется Der Baum der Erkentnuss. Baum — дерево, а в слове die Erkentnis — познания автор поменял окончание и вместо -nis он написал -nuss, что означает орех. Т.е. дерево познания превратилось в абы что с орехами , которые потом ещё и едят. Вот вопрос: оставить просто всё "деревом познания" или можно как-то слово "познание" с каким-то орехом или может ягодой-фруктом сплести??