Тема «Дэвид Вебер. Обсуждение творчества (+ Вселенная Хонор Харрингтон)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Дэвид Вебер. Обсуждение творчества (+ Вселенная Хонор Харрингтон)»

Дэвид Вебер. Обсуждение творчества (+ Вселенная Хонор Харрингтон)

Страницы: 1 2 3...7 8 9 10 11...20 21 22 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

9 апреля 2013 г. 08:33

цитировать

SergUMlfRZN А может в моей статье, раз уж есть сомнения 8:-0

Хотя можно попробовать и здесь 8:-0

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

миродержец

19 апреля 2013 г. 02:19

цитировать

на нотабеноиде завершается перевод ХХ14, но финальный файл будет только через месяц 8:-0

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

миротворец

19 апреля 2013 г. 15:21

цитировать

Ждём с нетерпением. Всё равно надежды на другой перевод крайне мало.

гранд-мастер

19 апреля 2013 г. 15:35

цитировать

StasKr Есть даже не надежда, а уверенность 8-)

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

активист

29 апреля 2013 г. 06:56

цитировать

Взялся за первую книгу("Василиск") и с третьего раза пробился дальше пролога. 8-)

И в пятой главе сразу возник вопрос. Там есть фраза про корабельный курс:"— Курс ноль-восемь-семь на ноль-один-один при ускорении в четыреста g, с поворотом в пятнадцать тридцать семь, — объявил, наконец, Стромболи" ("Course is zero-eight-seven by zero-one-one at four hundred gravities, with turnover in one-five-point-zero-seven hours, Ma'am," Stromboli announced finally)
Вот то, что я подчеркнул это так и нужно переводить? :-)

Просто для меня все эти цифры (отметки в компасе?) выглядят белибердой, а приходится думать как перевести похожее предложение (Course two-two-five by zero-zero-one absolute).

миродержец

29 апреля 2013 г. 08:09

цитировать

dahusim Странный вопрос, если честно. Это задание вектора движения в трехмерной системе координат.
А вот дальше с поворотом в переводе кажется ошибка.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

активист

29 апреля 2013 г. 08:37

цитировать

цитата iRbos
Странный вопрос, если честно. Это задание вектора движения в трехмерной системе координат.

Ну, если вам понятно, то спасибо за подсказку. :-)

А я лишь погуглил "курс самолёта/корабля". Написано там про угол, а углы они вроде в градусах, на эту запись не похоже, отсюда и вопрос возник 8-)

миродержец

29 апреля 2013 г. 10:14

цитировать

цитата dahusim
А я лишь погуглил "курс самолёта/корабля". Написано там про угол, а углы они вроде в градусах, на эту запись не похоже, отсюда и вопрос возник 8-)

Так корабли двигаются по плоскости, а самолеты лишь меняют высоту, в то время как космические корабли явно будут двигаться в трехмерном пространстве, из чего логично следует, что три цифры это координаты трехмерной системы координат вектора в данном случае. По крайней мере это я так понял.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

миродержец

29 апреля 2013 г. 19:31

цитировать

цитата iRbos
А вот дальше с поворотом в переводе кажется ошибка.

это вообще не поворот, это оборот. Может быть, смена вахты имеется в виду (без всего абзаца трудно сказать).

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миродержец

29 апреля 2013 г. 19:33

цитировать

цитата Aryan
это вообще не поворот, это оборот.

Вот и говорю, что косяк там 8:-0

Плюс цифра какие-то странные.

цитата Aryan
Может быть, смена вахты имеется в виду (без всего абзаца трудно сказать).

Не, это все к прокладке курса относится.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

миродержец

30 апреля 2013 г. 06:46

цитировать

оборот — поворот корабля вокруг своей оси без изменения вектора движения...
Смысл в том, что крыша и дно корпуса прирыты непроницаемым "КЛИНОМ"...

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

активист

30 апреля 2013 г. 08:37

цитировать

SergUMlfRZN, а про цифры? :-)

Я правильно понял iRbosа, что это точка с координатами x, y, z?

философ

30 апреля 2013 г. 09:14

цитировать

цитата iRbos
Плюс цифра какие-то странные

Эти цифры похожи на время. In one-five-point-zero-seven hours — то есть в 15:07.

–––
Once life was a future, now it's more a reflection
I'm on the same road again, but I'm changing the direction

миродержец

30 апреля 2013 г. 10:19

цитировать

цитата dahusim
поворотом в пятнадцать тридцать семь

цитата yyvv
Эти цифры похожи на время. In one-five-point-zero-seven hours — то есть в 15:07.

Как-то так.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

гранд-мастер

30 апреля 2013 г. 15:20

цитировать

Привет всем. Ребят, фрагмент Вебера пришел. Просьба ко всем — оценить и высказаться. Также размещу его в своей а.к.

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

активист

1 мая 2013 г. 11:15

цитировать

С трудом дочитал книгу про станцию Василиск. Взялся только потому, что в интервью Лукьяненко сказал, что это одна из его любимых серий. И всё равно на 10 главе стал пролистывать и так добрался до конца. Любопытно было только когда переключалось на хевенитов, особенно на капитана "Сириуса" в конце и ещё беседа с Гаупманом или как его там :)
Вторую даже листать не стал после начала, где дали вводную про звезду Ельцин(!) с религиозными фанатиками, у которых женщины совсем бесправны. Мне и так мало что понравилось, а тут ещё такой трэшак вместо фона. В начале третьей героиня уже чуточку инвалид, значит, и вокруг ранения будет ещё нудятина... Короче, дальше мне читать смысла нет, ни героиня, ни стиль ничем не зацепили.

гранд-мастер

1 мая 2013 г. 13:01

цитировать

цитата dahusim
с религиозными фанатиками, у которых женщины совсем бесправны. Мне и так мало что понравилось, а тут ещё такой трэшак вместо фона

Вы зря так думаете. Я тоже вначале так подумал. А на деле получилось что линию грейсонцев, только придает циклу еще большего очарования. И привносит разнообразие

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

миродержец

4 мая 2013 г. 16:19

цитировать

dahusim

зря роман отличный...но на вкус и цвет....значит не ваше :-)

–––
Курган РФ

миродержец

12 мая 2013 г. 00:59

цитировать

Хонор Харрингтон-14
Тень свободы
перевод
Для сторонников копирайта сообщая, что исходный файл был бесплатно выложен на Баене, где его могли скачать бесплатно и легально все желающие.

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

магистр

12 мая 2013 г. 01:29

цитировать

Первый же абзац — "Но не взирая на дождь". Случайно открытая страница — "Глаза Дуеньяса несмотря на все попытки контролировать себя распахнулись" — фраза построена так, будто это глаза пытались контролировать себя o_O