Тема «Обсуждение украиноязычной фантастики [укр.]»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Обсуждение украиноязычной фантастики [укр.]»

Обсуждение украиноязычной фантастики [укр.]

Страницы: 1 2 3...9 10 11 12 13...17 18 19 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

7 сентября 2012 г. 01:22

цитировать

Vladimir Puziy
А вообще написал я это к тому — что переводчик, составитель вполне может откопать кого-то малоизвестного — вот тот и становится за границей известным русским фантастом...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

миродержец

7 сентября 2012 г. 02:31

цитировать

цитата Vladimir Puziy
При всем искреннем уважении к Андрею, думаю, какие-нибудь Достоевский или Чехов несколько более известней.

Я имел ввиду современных писателей, классики — другое дело.

гранд-мастер

7 сентября 2012 г. 02:41

цитировать

цитата ЯэтоЯ
Что это серия — я знаю. Выходила ещё в 70-х.
А там был какой-то конкретный выпуск из последних.

Это новая серия антологий, продолжающая старую традицию.

философ

2 октября 2012 г. 15:47

цитировать

Хотів би поцікавитися наступним. Які фантастичні ( в т.ч.фентезійні, містичні і т.д.) твори, написані українською (або перекладені з російської українською) шановні фантлабівці радили почитати?
От, скажімо, кожен дописувач в темі вибрав би по три твори. От можна було б прослідкувати певну тенденцію і, думаю, варто почитати ті, що найчастіше згадувалися б в цих "трійках".

миротворец

2 октября 2012 г. 16:06

цитировать

цитата eXteSy
Які фантастичні ( в т.ч.фентезійні, містичні і т.д.) твори, написані українською (або перекладені з російської українською) шановні фантлабівці радили почитати?

От, наприклад: Оксеник. "Небом, лісом, рікою". Цикл (поки що з двох повістей). Рекомендую ще й як зразок книжкового оформлення (художник Міхнушов).

магистр

2 октября 2012 г. 16:14

цитировать

Хотів недавно купити "Час смертохристів", але зупинила ціна — більше 80 грн. Це, на мою думку, забагато. Тим більше книга українська — тобто ніякого ввізного мита та ПДВ не було. До того ж оформлення бажає кращого...

–––
Что было на месте Москвы в 1100 году?

магистр

2 октября 2012 г. 16:14

цитировать

eXteSy
интересная идея — я как раз именно сегодня и подумал, что тот список лучшей украинской фантастики, что был изложен на первых страницах этой темы — как основа для издания не подходит...
Ну, хотя бы по одной причине — ну а кто сейчас возьмётся за такое издание...
А вот составить такой список — но рекомендательный для прочтения — особенно национально-патриотически ориентированными адептами — эт' дело другое... И весьма полезное для оных...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

философ

2 октября 2012 г. 16:15

цитировать

цитата мрачный маргинал
От, наприклад: Оксеник. "Небом, лісом, рікою"

Зазначено, що це роман для дітей...трохи не та вагова категорія))

гранд-мастер

2 октября 2012 г. 16:25

цитировать

цитата eXteSy
Зазначено, що це роман для дітей...трохи не та вагова категорія))

А що робить, як для дорослих погано пишуть?

магистр

2 октября 2012 г. 17:49

цитировать

Я раджу всім, хто ще не читав: "Дванадцять обручів" Андруховича та "Мальва Ланда" Винничука. Це не фантастика, а фентезі, містика.
А з перекладених з російскої — практично все у Дяченків.

философ

2 октября 2012 г. 18:36

цитировать

цитата Tess_Kyiv
"Мальва Ланда" Винничука

За цю книгу чув не раз хороші відгуки. Не підкажете чи не занадто багато там сюрреалізму?

магистр

2 октября 2012 г. 19:56

цитировать

starik

цитата
Хотів недавно купити "Час смертохристів"

Я читав. Особисто мені сподобалось. Якщо Вам подобаються антиутопії, політичні трилери, екшн та й до того ж погляд колишнього дипломата на сучасне життя — тоді це для Вас. Доречи нещодавно вийшов сіквел: "Час великої гри", який завершує "Час смертохристів". Книга трохи інша, але Щербак тримає планку, яку задав у "Часі смертохристів"

миродержец

2 октября 2012 г. 21:04

цитировать

"Час смертохристів", як на мене, жахливий.
Для мене краща українська фантастика (і не тільки фантастика) останніх років — "Ворошиловград" Жадана. Це не НФ і не фентезі, а химерна проза. Порадив би іще "Рівне/Ровно" Ірванця — сатиричну альтернативну історію.
З перекладів: "Бог світла" Желязни ("Всесвіт", 1994), "Небезпечні мандри" Річарда Адамса кращі за російські варианти (хоча другий роман у скороченні). "Кіберіада" Лема. Хвалили переклад "Кульбабового вина", але я не читав.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

миродержец

2 октября 2012 г. 22:22

цитировать

цитата Petro Gulak
"Час смертохристів", як на мене, жахливий.

А я купив

, але ще не прочитав. Повівся на рекомендації М. Слабошпицького в передачі "КнигаUA", та з того часу вже кілька разів чув про цей роман негативні відгуки, так що навіть шкода стало витрачених грошей :-(((

(

магистр

3 октября 2012 г. 00:16

цитировать

цитата Petro Gulak
"Кіберіада" Лема.

— естественно. По-русски ея читать вообще не надо...
А вот украинский перевод — весьма хорош — правда, я читал в издании ещс начала 70-х — таком малоформатном. Я знаю, что потом — то ль в конце 80-х, то ль в начале 90-х — была ещё и ОЧЕНЬ толстая книга — но её я не читал — поэтому нащлт того переводжа ничего нге могу сказать...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

миродержец

3 октября 2012 г. 00:34

цитировать

цитата ЯэтоЯ
По-русски ея читать вообще не надо...

Не сказал бы. По-моему, два перевода друг другу не уступают (но русский мне ближе, потому что был первым). Но:

цитата ЯэтоЯ
А вот украинский перевод — весьма хорош — правда, я читал в издании ещс начала 70-х — таком малоформатном. Я знаю, что потом — то ль в конце 80-х, то ль в начале 90-х — была ещё и ОЧЕНЬ толстая книга — но её я не читал — поэтому нащлт того переводжа ничего нге могу сказать...

Я читал именно в толстой книге, а там (как показывает база Фантлаба) другой перевод:
http://fantlab.ru/edition91457
http://fantlab.ru/edition56362

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

философ

3 октября 2012 г. 00:49

цитировать

цитата Petro Gulak
Хвалили переклад "Кульбабового вина", але я не читав.

Маю цю книгу. Читалося легко і захоплююче, тому переклад, думаю, хороший.

цитата йокумон
та з того часу вже кілька разів чув про цей роман негативні відгуки, так що навіть шкода стало витрачених грошей

Думаю, краще самому прочитати і тоді вже вирішувати чи шкода грошей, чи ні.
Щодо "Час великої гри" — то я навіть не уявляю як можна було до НФ-роману таку жахливу обкладинку зробити. Нагадує агітки деяких сект.

магистр

3 октября 2012 г. 01:05

цитировать

Petro Gulak

цитата Petro Gulak
Я читал именно в толстой книге, а там (как показывает база Фантлаба) другой перевод:
http://fantlab.ru/edition91457
http://fantlab.ru/edition56362

Я посмотрел — я впервые читал тот перевод, что в издании 68-го года.
Поэтому нащот второго — ничего сказать не могу — к тому времени я давно прочёл без перевода...
Но вот русские, что были в зарубежке — об них ничего хорошего не скажу — что Кибериада, что Сказки роботов...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

3 октября 2012 г. 08:18

цитировать

eXteSy