| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
Консул
миродержец
|
|
Mearas 
миротворец
|
 10 декабря 2017 г. 16:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sph за такую цену могли бы и поработать добросовестно.
Соглашусь. Но по ходу в издательстве мыслят совершенно иначе. |
–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале. |
|
|
cakypa
авторитет
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
10 декабря 2017 г. 16:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора cakypa получает предупреждение от модератора
Хамство, провокация склоки
|
–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева. |
|
|
gooodvin
философ
|
|
11 декабря 2017 г. 08:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Евгений84, а что там с иллюстрациями? Две штуки на книгу на шмуцтитулах, как в первой книге?
Восторгов на тему Фанзона лично я не понимаю (как и насчёт ряда других издательств), но и хейтерства — тоже. Пока что все средненько у них. Чудес и диких прорывов особо не наблюдается, но то, что давно напрашивалось на переиздание/издание — издают. Обложки — это вкусовщина все же.
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
11 декабря 2017 г. 08:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата "demetriy120291" даже не в курсе, что и руководительница нынче сменилась
Если это действительно так, то просьба модераторам заменить в шапке темы руководительницу на новую. 
цитата gooodvin Восторгов на тему Фанзона лично я не понимаю (как и насчёт ряда других издательств), но и хейтерства — тоже. Пока что все средненько у них. Чудес и диких прорывов особо не наблюдается, но то, что давно напрашивалось на переиздание/издание — издают. Обложки — это вкусовщина все же.
Всё именно так.
Просто когда Э сделали фанзон, то те заявили, что будут книги высочайшего качества, только хорошие авторы переводы, редактура, печать и т.д.
А потом — обманутые ожидания. |
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
11 декабря 2017 г. 08:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора цитата Александр Кенсин Если это действительно так, то просьба модераторам заменить в шапке темы руководительницу на новую. :-)
Когда будет официальная информация — тогда и сменим. А по слухам — извините. Кроме того, цитата правильная, Наталья Горинова сделала это высказывание будучи именно редактором Фанзона.
|
|
|
vachap
авторитет
|
|
11 декабря 2017 г. 11:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр Кенсин
Наталья Горинова по-прежнему является главредом Фанзона. Она в декретном отпуске — чуть-чуть осталось, потерпите. Сейчас ее подменяет Надежда Молитвина. Отличный специалист. Не волнуйтесь. Все будет хорошо.
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
11 декабря 2017 г. 12:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
vachap
Понятно, спасибо. )
Просто выше demetriy120291 говорит другое, отсюда вопрос.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
north-les
гранд-мастер
|
|
13 декабря 2017 г. 19:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В недавно вышедшем Бэккере к сожалению не обошлось без косяков. Упоминаемая в ней первая книга, так и осталась Слугами тёмного властелина Мне вот интересно, если в издательстве не могут привести к единому формату названия книг, то о какой новой редактуре вообще идёт речь.
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Sartori
философ
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
|
13 декабря 2017 г. 20:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И насколько трудозатратно поменять в вёрстке одну строчку за несколько месяцев до выхода книги?
|
–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
north-les
гранд-мастер
|
|
13 декабря 2017 г. 20:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor north-les, это просто громанднейший косяк. Как книгу то читать теперь?
Я уловил ваш сарказм). Да это не огромный косяк, но про него редактору было известно больше месяца назад и Надежда обещала, что всплывшие тогда ошибки будут вычищены. В итоге имеем то, что имеем.
И мне интересно, что это тогда за новая редактура такая для переиздания, когда даже названия сверить не могут. |
|
|
north-les
гранд-мастер
|
|
13 декабря 2017 г. 20:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sartori Ну так верстка то была закончена ДО окончания голосования по изменению названия
Но ведь исправили ошибки с путаницей названий в цикле, значит можно было. |
|
|
Евгений84
философ
|
|
13 декабря 2017 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gooodvin Евгений84, а что там с иллюстрациями? Две штуки на книгу на шмуцтитулах, как в первой книге?
Во вложении вторая и последняя иллюстрация второго тома..
P.S. если не считать дополнительной иллюстрацией чб дубликат обложки вначале книги. |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Евгений84
философ
|
|
13 декабря 2017 г. 22:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
По второму тому Бэккера:не поймите меня неправильно,я очень ждал переиздания этого цикла и на капли не жалею о покупке, тем более редактура текста всё же была.Это легко проверить на одном из самых спорных переводных моментов книги..
(Спойлер во вложении!!!)
В ЧФ на стр 714: скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Слезы потекли по его щекам. Рукой в сияющем ореоле он коснулся груди и оторвал сердце от ребер. Под крики обезумевшей толпы он вытянул вперед руку. От капелек крови камни под ногами растрескались… Краем глаза Келлхус заметил раскрывшееся лицо Сарцелла.,
В первом издании КФ: скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Слезы потекли по его щекам. Рукой в сияющем ореоле он коснулся груди Серве и оторвал сердце от ребер. Под крики обезумевшей толпы он вытянул вперед руку. От капелек крови камни под ногами растрескались… Краем глаза Келлхус заметил раскрывшееся лицо Сарцелла.
конечно немного смущает значительно сократившееся количество страниц, т.к. в новом издании этот эпизод на 649 стр...
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
13 декабря 2017 г. 22:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Евгений84, да, я когда в ЧФ читал, это был самый сомнительный момент. В оригинале орган действительно Серве принадлежит, полагаю?
цитата Евгений84 конечно немного смущает значительно сократившееся количество страниц
В новом издании шрифт плотнее, все нормально. Первый роман тоже меньшее количество страниц занимает по сравнению с изданием в ЧФ.
|
|
|
Евгений84
философ
|
|
13 декабря 2017 г. 22:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sopor
неа, обсуждали мы этот момент пару лет назад
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Tears roared down his cheeks. With a haloed hand, he reached beneath his breast, firmly wrested the heart from his ribs. He thrust it high to the thunder of their adulation. Beards of blood seemed to crack the stone at his feet....He glimpsed Sarcellius's uncoiled face.
даром что легко находить по своим же комментариям 2013 года.
А в третьем томе стр.85:скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) уже Элеазар подтверждает, что сердце было Келлхуса
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Перед его мысленным взором возник скюльвенд, окровавленный и величественный, поднимающий безликую голову демона для всеобщего обозрения. Элеазар услышал рев толпы.
– А князь Келлхус? – спросил Ийок.
– Он пророк, – тихо ответил Элеазар.
Он наблюдал за Келлхусом. Он видел его после снятия с креста – видел, как тот сунул руку себе в грудь и вырвал свое проклятое сердце!
«Какой-то фокус, иначе быть не может!»
|
|
|
цитировать