| автор |
сообщение |
Veronika 
миродержец
 
|
|
|
DeMorte 
авторитет
|
 5 июля 2017 г. 15:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Шамбала Шамбала
Если Вы так тщательно все "прошерстили", отправляйте заявки для пополнения базы сайта, если не сложно) |
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус) |
|
|
Шамбала
активист
|
|
5 июля 2017 г. 16:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
произведения, приписываемые Майн Риду
название автор
Мальчики на Севере Эмилия Норрис
Приключения Ганса Стерка Альфред Уилкс Дрейсон
Охотники на бобров Вильгельм Эртель
Эсперанса Энн Боумен
Жизнь у индейцев Джордж Катлин
Пропавшая сестра = Пропавшая Леонора Чарльз Бич
Золотой браслет, вождь индейцев Фредерик Уиттекер
Охотники на тигров Луи де Бельмар =(Габриель Ферри)
Другие названия произведений, издававшихся на русском языке в России и СССР
Морской волчонок = Мальчик-моряк
Оцеола = Полукровка
Гудзонов залив = Мальчики-охотники на Севере = Молодые путешественники
В дебрях Южной Африки = Мальчики из буша
На море = Убежавший в море (ч.1+ч.2-Затерянные в океане)
Молодые невольник = Мальчики-рабы
Водяная пустыня = Плавание по лесу
В дебрях Борнео = Потерпевшие кораблекрушение
Жена-девочка
Остров дьявола = Плантатор-пират
Голубой Дик = Жёлтый вождь
Чёрный мустангер = Охотники за дикими лошадьми М.Р.+ Фредерик Уиттекер
Пуговица кадета = Золотой Браслет,Вождь индейцев Фредерик Уиттекер
Королева озёр = Капитан стрелков
Смертельный выстрел = Степные разбойники в Техасе
Жилище в пустыне = Уединённое жилище,или Приключения одного семейства,
заблудившегося в пустынях Америки=Одиннадцать лет в пустыне =Робинзон пустыни=Робинзоны на суше Жюль Верн ??
Белый вождь = Белый вождь:Северо- мексиканская легенда
Отважная охотница = Дочери скваттера
Затерянные в океане = Дары океана= Приключения юнги Вильяма
Морской волчонок = Морской волк = На дне трюма = Морской волчонок,или
Путешествие на дне трюма
Охотники за растениями = Тайны Великой Индии = Охотники за растениями, или
Приключения в Гималайских горах
Ползуны по скалам = Ползуны по скалам, или Хижина, затерянная в Гималаях
Тропа войны = Белый степной конь
В дебрях Борнео = Остров Борнео( Капитан Редвуд) = Приключения на острове Борнео
В поисках белого бизона = Девственные леса = В поисках белого бизона,или мальчики-охотники
с берегов Миссисипи
Вольные стрелки = Стрелки в Мексике
Охотники на медведей = Охотники за медведями
Водяная пустыня = Плавание по лесам = Водяная пустыня,или Водою по лесам
Охотники на жирафов (трилогия) =В лесах и степях Южной Африки
Затерявшаяся гора = Затерянная гора
Охота на левиафана = Охотники на левиафана
Изгнанники в лесу = Изгнанник в лесу
Авантюрист Депар = Приключения Жака Депара
Охотничьи досуги = Вокруг света, или Охотники на бизонов
Юные охотники = Прогулка молодых боэров по Южной Африке = Прогулка боеров = Приключения
молодых буров = Охота на зверей:Прогулка молодых охотников по Южной Африке
не переведено
Гвен Винн: Песня реки Уай
Капитан стрелков, или Королева озёр
Бондолеро, или Свадьба среди гор
Белая скво
Беспомощная рука , или Возмездие дикого леса = Роковая верёвка, или Повесть о возмездии дикого леса
Кубинский патриот, или Прекрасная креолка.Эпизод из кубинской революции
Пронзённое сердце и др.рассказы
Крокет
Четвероногие,кто они такие и где водятся: Книга по зоологии для ребят
Людоеды и другие необычные народы
Натуралист в Селурии
Возможно, я что-то и не углядел... Из трёх первых не переведённых(?) есть в последних томах в 27 т.т. Пермь
|
|
|
VyacheslavKap
активист
|
|
5 июля 2017 г. 16:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Похоже вся информация с сайта Бориса Бердичевского, но устаревшая. Практически все произведения указанные, как не переведенные, уже переведены и изданы Пермским издательством в 27-томнике. На приведенной странице Б. Бердичевского, это все есть.
Подробная информация по библиографии М. Рида, с двойными названиями, также в статье С. Червонного "По следам капитана Майн Рида", представленная на этой же странице Б. Бердичевского.
|
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
5 июля 2017 г. 17:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Шамбала Чарльз Бич
ицитата Шамбала Фредерик Уиттекер
здесь не все так просто — Рид принимал участие в создании этих текстов. в первом больше, во втором поменьше. Но их приписать Риду можно. Не помню, кстати, или нет "Гвен Уинн" через недельку-две выйдет в новой редакции |
|
|
Labardan
активист
|
|
Labardan
активист
|
|
5 июля 2017 г. 18:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Действительно не переведены:
Белая скво
Беспомощная рука , или Возмездие дикого леса = Роковая верёвка, или Повесть о возмездии дикого леса
Кубинский патриот, или Прекрасная креолка.Эпизод из кубинской революции
Пронзённое сердце и др.рассказы
Крокет
Четвероногие,кто они такие и где водятся: Книга по зоологии для ребят
Людоеды и другие необычные народы
Натуралист в Селурии .
Но последние 4 названия — "научпоп".
|
|
|
Mike66
миротворец
|
|
5 июля 2017 г. 18:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, ладно... Так таки совсем-совсем...
Майн Рид «Королева озёр», Пермь, «Стрелец», 1998
Королева озер / The Captain of the Rifles; or, The Queen of the Lakes стр. 5-141
Белая скво / The White Squaw стр. 142-318
Призрак у ворот стр. 319-349
Рассказы: Пронзённое сердце, Брат против брата, Привидение гризли стр. 350-396
|
|
|
Labardan
активист
|
|
5 июля 2017 г. 19:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сегодня увидел такую прелесть: см.носку
И так, уже вышло 8 вечевских рамок.
Есть ли на форуме ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИЗДАТЕЛЬСТВА, который мог бы посвятить фанатов серии в концепцию этой серии издательства?
1. По какому принципу она будет формироваться?
2. Какие будет поддерживать жанры?
3. Какие будут предпочтения и ограничения?
Пока что моно отметить только такие особенности:
1. Повторение уже изданных книг
2. Объем до 350 страниц
3. Отсутствие иллюстраций (хотя повторить в рамке можно и иллюстрированную книгу).
Пока с серией всё в порядке. Но пускать её на сам отёк было бы преступно. Хотелось бы поговорить об этом с представителем издательства.
|
|
|
Тунев
активист
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
Шамбала
активист
|
|
6 июля 2017 г. 05:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mike66 Mike66
Во! истина для меня проясняется: да, в томе Королева озёр имеются все эти произведения,вами указанные! я ведь писал, что мог и не доглядеть. Как хорошо, что в своё время я приобрёл все эти 27 томов Перми! А мою выкладку выше я,да, собирал от С.М.Червонного... |
|
|
Шамбала
активист
|
|
9 июля 2017 г. 07:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Поинтересовался соответствием текста "Нада" Т.9 Терра 1993г.) и "Нады" в МП от Вече: перевод практически 1: 1, столько же глав, только несколько глав имеют немного разный перевод, но смысловое сохраняется. Правда, у Терры не указан переводчик "Нады" ....
|
|
|
caremarina
магистр
|
|
12 июля 2017 г. 12:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Что-то Вече начинает меня разочаровывать халатным отношением к изданию своих книг.  Тут уже писали о пропуске части текста в одном из томов Дюма, сегодня я столкнулась с другой, но не менее не приятной ситуацией. Речь идет о томе "Дочь регента". Начиная, приблизительно, со 166 стр. и почти до конца, начинают попадаться через одну или несколько страниц участки с "двоичным шрифтом" от которого начинает рябить в глазах. Ну неужели нельзя нормально пропечатывать текст?  Ладно бы попалась одна-две страницы этого безобразия, но их страниц 50, не меньше. Поистине начнешь задумываться о целесообразности приобретения дальнейших томов серии, рассчитывая увидеть там очередной неприятный сюрприз 
Надеюсь, представители издательства читают эту тему и сделают какие-нибудь выводы 
|
–––
Живите в центре своей жизни, а не на обочине чужой |
|
|
Шамбала
активист
|
|
Axeron
гранд-мастер
|
|
13 июля 2017 г. 15:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А не планирует ли Вече переиздать "Потом" и "Огнём и мечом" Генрика Сенкевича?
|
–––
И смерти нет почетней той,
Что ты принять готов, За кости пращуров своих, За храм своих Богов. |
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
16 июля 2017 г. 21:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вышла:
Луи Буссенар «Адское ущелье»
(Второй и третий романы из цикла «Жозеф Перро»)
Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-4444-6068-9
Содержание:
Луи Буссенар. Адское ущелье (роман, перевод А.Г. Москвина), стр. 5-238
Луи Буссенар. Канадские охотники (роман, перевод Т.В. Балашовой), стр. 239-436
Библиография Луи Буссенара, стр. 437-439
Внутренние иллюстрации:
Шарль Клерис («Адское ущелье») — 23 иллюстрации,
Шарль Клерис («Канадские охотники») — 21 иллюстрация.
|
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус) |
|
|
Шамбала
активист
|
|
18 июля 2017 г. 14:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Караул, знатоки! Получил "Одинокое ранчо" и решил найти соответствие в т. "Огненная земля" Пермь 1997г. — "Уединённое жилище"... Что-то еле уловимое есть в пермском переводе (очень сокращено). Так, всё же это — как бы одно и то же произведение? 
|
|
|
viktor t
активист
|
|
18 июля 2017 г. 15:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Шамбала Караул, знатоки! Получил "Одинокое ранчо" и решил найти соответствие в т. "Огненная земля" Пермь 1997г. — "Уединённое жилище"... Что-то еле уловимое есть в пермском переводе (очень сокращено). Так, всё же это — как бы одно и то же произведение?
В биографии Майн Рида за авторством Танасейчука написано что роман "Одинокое ранчо" никогда на русском языке полностью не издавался.Роман "Уединенное жилище" сильно сокращенный и вольный перевод романа "Одинокое ранчо". |
|
|
Шамбала
активист
|
|
18 июля 2017 г. 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата viktor t viktor t
БлагоДарю! т.е., в принципе, как бы этот сюжет одинаков , несмотря на разные переводы... О, боги! вот нет же мне прочесть ЖЗЛ Майн Рид Танасейчука (имеется)... |
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
цитировать
![8-]](/img/smiles/blush.gif)
И. кстати, по поводу Майн Рида — издан роман "Гвен Уинн" — весьма необычный для Рида и, к тому же, исключительно редкий. (см.: