| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
VIAcheslav
философ
|
 5 июля 2018 г. 08:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Что-то Норфолк мало пишет, новинки бы купил.
|
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
Kopnyc
магистр
|
|
5 июля 2018 г. 09:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата amadeus Шансы наилучшие: в довольно скором времени — "Носорог для Папы Римского".
Отличная новость  |
–––
It is a fool's prerogative to utter truths that no one else will speak. (с) |
|
|
Ghost of smile
философ
|
|
6 июля 2018 г. 13:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Хотелось бы понять, когда будут две последние книги Ллойда Александера?
И еще. Кто-нибудь уже читал новые переводы Туве Янссон? Имеет ли смысл собрать Муми-троллей заново, или там "все очень плохо" (с)?
|
–––
Jeg er alltid fornøyd og lykkelig. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
6 июля 2018 г. 13:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ghost of smile И еще. Кто-нибудь уже читал новые переводы Туве Янссон? Имеет ли смысл собрать Муми-троллей заново, или там "все очень плохо" (с)?
Дело привычки. Там в основном в именах и названиях разночтения: Фрекен Снорк там, к примеру, Снорочка. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
ArK
авторитет
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
6 июля 2018 г. 14:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK Я не привыкну
Ну вот и я подумал и не стал менять свои книги. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
6 июля 2018 г. 14:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ghost of smile или там "все очень плохо"
кто то здесь или в ее теме писал, что с юмором хуже |
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
6 июля 2018 г. 14:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Лично для меня для Муми-цикла эталонными навсегда останутся переводы Смирнова. Все остальные я воспринимаю хуже. И меня уже не переделаешь. Но здесь все конечно сугубо индивидуально.
|
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Ghost of smile
философ
|
|
6 июля 2018 г. 15:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 Там в основном в именах и названиях разночтения: Фрекен Снорк там, к примеру, Снорочка.
Ну понятно. Это как у Милна — Тигра и Тигруля. Вот этот "Тигруля" меня убил навсегда, я не смог это ни читать, ни смотреть новые полнометражки.
цитата SeverNord кто то здесь или в ее теме писал, что с юмором хуже
А вот это очень плохо. |
–––
Jeg er alltid fornøyd og lykkelig. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
|
6 июля 2018 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
От озвучки трейлера полнометражки перед Человеком-муравьём и Осой сегодня всплакнулось. Там и Иа ещё Ушастик! Вот почему не использовать вариант Заходера?
Первый на моей памяти случай, когда я не смогу настроиться на новую ономастику, кажется.
|
–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
blues
философ
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
Basstardo
философ
|
|
Le Taon
активист
|
|
6 июля 2018 г. 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ghost of smile Ну понятно. Это как у Милна — Тигра и Тигруля.
У Милна это разница в пересказе и переводе. По фантлабовским критериям Заходер заслуживает только проклятий — он меняет количество слов в предложениях! |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Кадавр
философ
|
|
7 июля 2018 г. 00:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Johann_Wolden От озвучки трейлера полнометражки перед Человеком-муравьём и Осой сегодня всплакнулось. Там и Иа ещё Ушастик! Вот почему не использовать вариант Заходера?
Дисней не хочет платить наследникам Заходера за использования придуманных им имён. Это повелось ещё со второго дубляжа телесериала "Новые приключения Винни-Пуха" — Хрюня вместо Пятачка появился ещё тогда. |
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
|
7 июля 2018 г. 00:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кадавр, спасибо за разъяснение. Всё это исколючительно не звучит.
|
–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
Killset
магистр
|
|
цитировать