| автор |
сообщение |
derrik100 
активист
 
|
 16 октября 2018 г. 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка Авторский неканон?
все там канон. и бритва в романе есть.
просто в романе не так много про нее. но вы не роман переводите, а сборник (где 80% текста — вселенная The God of the Razor) |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
16 октября 2018 г. 19:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 там канон. и бритва в романе есть
Приведите точную цитату, и я Вам поверю. В романе нет ни слова про бритву. И роман — такая же часть сборника, как и все остальное. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
derrik100
активист
|
|
16 октября 2018 г. 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Гришка
просто пока по памяти, нет времени искать:
цитата Brian knew who Clyde was, but this was the first time he’d ever been close enough to feel the heat. Before, the guy’d been a tough greaser in a leather jacket who spent most of his time expelled from school. Nothing more.
But now he saw for the first time that the guy had something; something that up close shone like a well-honed razor in the noonday sun.
Cool. He had that.
Class. He had that.
Difference. He had that.
He was a walking power plant.
завтра пролистаю.
|
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
16 октября 2018 г. 20:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 But now he saw for the first time that the guy had something; something that up close shone like a well-honed razor in the noonday sun.
Не обессудьте, но здесь бритва — это метафора, а не действующий объект инициации, как в рассказе. А в романе Бог-таки явился к Брайану лично, без обрядов, во сне. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
derrik100
активист
|
|
derrik100
активист
|
|
derrik100
активист
|
|
16 октября 2018 г. 20:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата You see, the God of the Razor is our god, Brian. He’s the ruler of all sharp things. Knives, razors and the clean paper cut.
вот уже никак не Бритвенный бог.
это из романа. |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
16 октября 2018 г. 20:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 вот уже никак не Бритвенный бог.
это из романа.
Перефразирую. Скажите, пожалуйста, в романе Бог вызывается тем же методом, что и в рассказе — порезом конкретной бритвой? Мы об этом изначально спорили. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
16 октября 2018 г. 20:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 только им не говорите.
В этой антологии романа нет, там только рассказ "Король теней". В нем Бог действительно вызывается конкретной бритвой. Но впервые Бог появился в романе, и там этот способ не действовал — Брайан себя не резал, Бог просто явился к нему во сне. Вот на это расхождение я Вам указываю, и все. Поэтому Ваш изначальный аргумент про то, что он Бог одной конкретной бритвы, артефакта, противоречит хотя бы роману (только ему — не рассказам, подчёркиваю!) |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
16 октября 2018 г. 20:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я вообще не понимаю, стоит ли такая мелочь столь длительных споров. При всем уважении к аргументам derrik100, я не вижу в названии "Бритвенный бог" вопиющих противоречий.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
derrik100
активист
|
|
16 октября 2018 г. 20:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка Бог вызывается тем же методом, что и в рассказе
Он вообще порезами не вызывается. Он ими рулит. У кого Бритва (именно артефакт, та самая древняя с костянной ручкой и символами вырезанными на ней) тем Бог и вертит. Ну а тот в свою очередь распространяет влияние на окружающих. В романе можно списать все это дело на шизоидность подростков, но во вселенной The God of the Razor эти Бритвы, а их (допустимо) не одна, как шкатулки Лемаршана во вселенной Hellraiser. Т.е. ключевое звено. Вот по памяти в той антологии, что привел выше: у цирюльника тоже эта Бритва (та самая древняя с костянной ручкой и символами вырезанными на ней), фиг знает откуда в семье взялась, никто не помнит, всегда была, передавалась по наследству. И у Джека Потрошителя, как мы узнали, тоже была такая Бритва. Это очень важный элемент. На нем держится вселенная. Еще раз, если бы это был просто роман The Nightrunners, я бы слова не сказал, там можно обозвать этого бога как угодно. Лансдейл в предисловии вообще писал что-то вроде: есть этот бог, или это просто в башке у подростков, пусть решает читатель. И там так оно и есть. Но, у нас сборник. И роман The Nightrunners во вселенной The God of the Razor. Плюс в одной книжке с другими историями (первый рассказ вообще в том же "доме бичей" происходит, который в The Nightrunners) — надо ведь как-то все состыковывать, нет? |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
16 октября 2018 г. 20:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 надо ведь как-то все состыковывать, нет?
ИМЕННО. Так вот для того, чтобы устранить авторскую расстыковку, я и назвал его Бритвенный Бог, а не Бог Бритвы. Блин, Вы сами сейчас пишете — бритв может быть много. Тогда смысл называть его Бог Бритвы? Тогда уж Бог Бритв, вот только так ли надо сохранять это жуткое с точки зрения фонетики гбр? |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
derrik100
активист
|
|
16 октября 2018 г. 20:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 стоит ли такая мелочь столь длительных споров
ну мне мелочью просто не кажется, не стал бы я акцентировать. Как бы все и так в курсе, что я умный, кому мне тут что доказывать. 
Меня резануло почему-то название. И это не каламбур :) |
|
|
derrik100
активист
|
|
derrik100
активист
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
Zlydeni
гранд-мастер
|
|
opasnoeleto
магистр
|
|
VIAcheslav
философ
|
|
16 октября 2018 г. 22:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Бог цирюльни. 
|
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
opasnoeleto
магистр
|
|
цитировать.jpg)
В конце концов, есть у серии редакторская обойма?