| автор |
сообщение |
algy 
магистр
 
|
|
|
algy
магистр
|
|
avsergeev71
магистр
|
 1 июня 2017 г. 11:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 Такой вопрос. Поступило предложение перевести (не проблема:-)) и издать в одном "рамочном" томе все 4 романа Роберта Фрэнклина Янга. Что на это скажут уважаемые читатели?
Два из 4-х: "The Last Yggdrasil" и "Eridahn" — переработки повестей "Срубить дерево" и "Начало времен". |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Garvi
активист
|
|
1 июня 2017 г. 11:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
avsergeev71 цитата Два из 4-х: "The Last Yggdrasil" и "Eridahn" — переработки повестей "Срубить дерево" и "Начало времен".
Так это хорошо или плохо?
Я прочитал перевод Эридана с удовольствием (естественно, с ностальгией от повести "У начала времен").
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
1 июня 2017 г. 11:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 Что на это скажут уважаемые читатели?
Так их же уже переводит Н.Минакеева, а она — классный переводчик. |
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
eos
миротворец
|
|
1 июня 2017 г. 12:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Янг — новеллист, роман у него похуже, к тому же, как написали, два из них являются переработанными повестями. Я не против издания, но только после французов.
|
|
|
eos
миротворец
|
|
negrash
миротворец
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
Zlydeni
гранд-мастер
|
|
Garvi
активист
|
|
eos
миротворец
|
|
1 июня 2017 г. 12:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Garvi, читал Эридан в переводе и Дерево Иггдрасиль в оригинале. Оба романа понравились меньше повестей, с точки зрения идей ничего нового нет, зато воды стало больше.
|
|
|
apin74
философ
|
|
Garvi
активист
|
|
Bonsai
миротворец
|
|
1 июня 2017 г. 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
У Янга знакома только малая форма. Но "У начала времен" мне нравится. Недавно перечитывал — впечатление не изменилось.
С интересом глянул бы и роман. 
|
–––
– Мне скучно, бес.
– Что делать, Фауст? © А.С. Пушкин |
|
|
Garvi
активист
|
|
Bonsai
миротворец
|
|
negrash
миротворец
|
|
1 июня 2017 г. 15:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Garvi Этот роман в сети есть (любительский перевод).
Справедливости ради, то, что лежит в Сети, это кривой подстрочник. |
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
Garvi
активист
|
|
1 июня 2017 г. 15:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата то, что лежит в Сети, это кривой подстрочник
Справедливости ради — нет. Я с переводчиком общаюсь. После того, как файл был выложен в сети, я тщательно его проверял и просил внести отдельные корректировки. Но эта версия в сеть не уходила. Это я к тому, что с текстом файла знаком не поверхностно. Перевод мне понравился, в том числе примечания по переводу отдельных выражений. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
1 июня 2017 г. 15:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Garvi возможно, позже он был исправлен. Но то, что я видел, было очень плохо. Ужасно.
Стиль Янга сложен. Как у Брэдбери. Даже хорошие переводчики на нем бы зубы сломали, а уж любитель...
Но опять же: быть может, исправили...
Не проверял.
|
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
Garvi
активист
|
|
1 июня 2017 г. 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Может изначально существовала какая-то другая версия перевода? Я такого не видел. Тот текст и те уточнения перевода, что проверял я, вполне приличны, на мой взгляд. Поэтому был очень рад, что появилась возможность узнать эту любимую с детства (в Юном технике) историю в намного расширенном варианте.
|
|
|
цитировать