| автор |
сообщение |
algy 
магистр
 
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
 12 июня 2017 г. 21:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 сегодня мы с Артеняном по поводу Робида разговаривали. В ближайшие дни разберемся с Карсаком-4 и помогу доверстать Робида.
Еще 3 Карсак не вышел, не говоря уже о 4-ом. Так что опять будете тятуть кота за хвост еще долго.  |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
12 июня 2017 г. 23:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
apin74 Ответил в личку. цитата apin74 не верите мне — пользуйтесь другими источниками.
Нет оснований не верить. Я в этом лично убедился.
Да, на днях выйдет 3 Карсак, 4 — не так скоро, только готовится. Вот и получается, что полгода — не меньше, до выхода Робида. Буду рад если заблуждаюсь. Всего лишь констатирую факт по Робида. Карсак выходит быстрее, чем я ожидал, по аналогии с другими собраниями сочинений. Очень они тяжело обычно даются, тем более с новыми и обновленными переводами, а не с готовыми старыми текстами.
цитата apin74 Спросите еще где-то. Я подковерных игр не веду.
Об этом и разговора не было.
Лев Сергеевич — извините если обидел. Ничего личного, только деловые проблемы. 
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
apin74
философ
|
|
12 июня 2017 г. 23:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sergey1917,
вы путаете "Черную реку" с ПБ.
Робида выходит в ПБ — он (как только будет соответствовать желаемому виду) сразу же пойдет в печать и станет бестселлером, не сомневаюсь. + достанется массам.
Кроме Робида, Карсака и пр. готово очень много, очень много проиллюстрировано. К сожалению, наша ниша читателей мала — мы бы и хотели завалить всех новинками, но кто их сразу купит? Поэтому выдаём порционно.
Насчет Карсака я не вру: июнь-июль (август).
Это не только мое решение. Так и будет.
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
12 июня 2017 г. 23:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
оцитата apin74 вы путаете "Черную реку" с ПБ.
Издательств много, а вашего личного времени мало. Я про это и только про это, если кратко все вышенаписанное.
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
apin74
философ
|
|
12 июня 2017 г. 23:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sergey1917,
ха-ха! Спасибо за внимание к моим переводам, мне очень приятно, но:
я уже много лет перевожу, с каждым годом всё лучше, и лучше (надеюсь ).
Всё это не сразу делается (Робида я переводил 1 год, с остановками). Ренара — по паре месяцев, не из-за денег, а из-за ощущений, не знаю, как еще объяснить. Карсака делать сложно — из-за того, что уже иногда крадешь чужие мысли словами и даже предложениями. Но я отвечаю за каждое слово, каждую запятую, каждый намёк автора.
В общем: это полностью тот Карсак, каким он должен быть на русском языке
(перевод, возможно, кто-то сделает и лучше, но тут не выкинуто ни одного предложения, за это я отвечаю).
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
12 июня 2017 г. 23:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 перевод, возможно, кто-то сделает и лучше
Три тома уже есть, осталось издать 4-й. Нет смысла ждать еще лет 20, чтобы кто-то перевел лучше и издал. Скорей всего ваш станет классическим, на долгие годы. А на будущее, книга как класс почти вымрет, станет доступной, по цене, только избранным толстосумам-интеллектуалам, если такие останутся на этом свете. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
13 июня 2017 г. 00:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 А бумажная книга всегда будет жить.
Для очень малого круга избранных да. Уже сейчас даже для многих работающих книга становится роскошью, не говоря про остальных. Это особенно заметно по детским книгам. Многие годами лежат в магазинах, и весьма достойные. Но если уж детям не берут, то себе тем более. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
13 июня 2017 г. 10:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вообще-то "Синяя угроза" на шедевр тянет вполне. И как оригинал. и как перевод.
Из-за работы Льва, кстати. стыдно за первые два тома. которые некто халтурно склепал из старых переводов. там чуть не все надо бы переделать.
|
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
13 июня 2017 г. 10:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky Вообще-то "Синяя угроза" на шедевр тянет вполне. И как оригинал. и как перевод.
Поддерживаю. В оригинале не читал, но перевод понравился. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
13 июня 2017 г. 10:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky Из-за работы Льва, кстати. стыдно за первые два тома. которые некто халтурно склепал из старых переводов. там чуть не все надо бы переделать.
Может со временем Лев Сергеевич и возьмется за них, если попросим. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
13 июня 2017 г. 10:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky Вообще-то "Синяя угроза" на шедевр тянет вполне. И как оригинал. и как перевод.
Из-за работы Льва, кстати. стыдно за первые два тома. которые некто халтурно склепал из старых переводов. там чуть не все надо бы переделать.
цитата Sergey1917 Может со временем Лев Сергеевич и возьмется за них, если попросим.
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
йети
миродержец
|
|
13 июня 2017 г. 19:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky кстати. стыдно за первые два тома. которые некто халтурно склепал из старых переводов. там чуть не все надо бы переделать.
Да ладно, чего так убиваться. Конечно, шероховато местами.. Но для знакомства с Ренаром, за неимением лучшего... Купил, не жалею. |
|
|
apin74
философ
|
|
13 июня 2017 г. 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
йети,
вы не поняли. 
Первые две книги Ренара — это старые переводы 20-х годов прошлого века.
"Синяя угроза" и "Повелитель света" — это новые. Witkowsky меня подтолкнул к переводу, я перевел. Мне всё очень нравится. Есть шероховатости, но автор — выше всех ожиданий.
А мои переводы тоже хороши!
Вот честно — если б не знал, кто переводчик, похвалил бы!
|
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
13 июня 2017 г. 22:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Последняя информация из издательства
1. Третий том Карсака типография обещала отгрузить в следующий вторник
2. Четвертый том /Карсака следует ожидать во второй половине июля
№. Первый том Робиты — полностью готов макет. Второй том — в работе. Очень затратная по времени из за огромного колличества иллюстраций. Робиду надеются выпустить во второй половине августа
Вот как-то так!
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
йети
миродержец
|
|
14 июня 2017 г. 05:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 вы не поняли. :-)
Первые две книги Ренара — это старые переводы 20-х годов прошлого века.
Почему? Всё я понял. "Не пальцем делан!" (Лавренев Б., "Ветер")
цитата apin74 Есть шероховатости,
Сказанное мною относится именно к ранним переводам, которые в раннем двухтомнике. Компранэ ву?
цитата apin74 но автор — выше всех ожиданий.
А кто утверждает обратное? "Укажите мне его — заколю вилами!" (Садовник Кима Филби)
цитата apin74 А мои переводы тоже хороши!:-)))
Вот честно — если б не знал, кто переводчик, похвалил бы!
Согласен и писал об этом. Но целовать не буду, а то поймут превратно.  |
|
|
elkub
философ
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
26 июня 2017 г. 11:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Напишу здесь, потому что на форум каталога рамки явно редко кто заглядывает, да и моя просьба там помещена в разделе, доступном не всем посетителям.
В каталоге рамки есть некоторое количество книг, у которых нет сканов обложек на карточках (титульных обложек — тех, которые показываются в списке серии). Если у кого-то есть эти книги и есть сканер — подсобите, пожалуйста, отсканируйте и добавьте в каталог (либо отправьте мне или master_so в ЛС здесь или там):
цитата
Нужны именно сканы (либо фотографии строго в анфас), фотографии или 3D-картинки с обложками под углом не годятся.
Заранее спасибо!
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Andy-R
авторитет
|
|
цитировать