| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
Sopor
авторитет
|
 19 ноября 2017 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата creems т.е., по-вашему, все это не говорит о том, что в Азбуке редактор НЕ работал над этим текстом?
Более того, второй вариант редактуры тоже был уже, когда Э цикл издавало.
Да, получается, что редактор Азбуки НЕ работал над этим текстом. Правда, это не означает, что мы получили сырой текст.
Вы сами в чтении Хобб заинтересованы? Если вам будет мешать это разночтение в нескольких терминах и топонимах, то я понимаю вас. Просто у меня в голове Сила и Дар и Скилл и Уит эквивалентны абсолютно. |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
19 ноября 2017 г. 13:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhov А удивляться что кое-кто недоволен, думаю не нужно..
Я согласен. Я сам недоволен. Но степень недовольства тоже разная может быть. |
|
|
gooodvin
философ
|
|
19 ноября 2017 г. 14:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я вот даже не знаю, что делать теперь. Не покупать что ли, ждать доп.тиража? Уже ж заказал на майшопе.
Аццкий фейл. Перехвалили некоторые Азбуку на фантлабе, увы
|
|
|
gamarus
миродержец
|
|
Mearas 
миротворец
|
|
19 ноября 2017 г. 15:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gooodvin Уже ж заказал на майшопе. цитата gamarus Я тоже
И у меня заказана эта книга, только на «Озоне».
Придётся дождаться ответа от «Азбуки», а потом решить данный вопрос. |
–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале. |
|
|
Апельсин
авторитет
|
|
19 ноября 2017 г. 15:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ко мне едет из ЧГ, не откажусь, не думаю, что все так прям ,ну,никак...
Все-таки кого-то жаба душит от продаж Азбуки Хобб....Кто ещё может похвастаться такой движухой.. Вот и смущают новых потенциальных покупателей,
Если,-б не Азбука ,так-бы и сидели :" слышу звон,да не знаю где он"
К именам приноравливаешься уже через десяток страниц
|
–––
На ситуацию смотри ширше , а с людьми будь помягше.
Все с уважением относятся к коту за то, что кот любит чистоту. |
|
|
gooodvin
философ
|
|
19 ноября 2017 г. 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Апельсин, эм, просто зачем покупать разноимёницу, если это переиздание? Только чтобы том поставить на полку (у меня 7 предыдущих книг серии стоят, да)? Проще тогда в электронке почитать.
Посмотрел группу Азбуки — там, в общем-то, кипеж только начинается.
|
|
|
космея
магистр
|
|
19 ноября 2017 г. 15:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
У меня старое издание со Скиллом и Уитом,поэтому новую трилогию покупать не буду,поскольку в ней будут Сила и Дар,чтобы не было на полке книг с разными именами
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
19 ноября 2017 г. 16:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gooodvin просто зачем покупать разноимёницу, если это переиздание? Только чтобы том поставить на полку (у меня 7 предыдущих книг серии стоят, да)? Проще тогда в электронке почитать.
Я ни на чем не настаиваю, просто уточняю: по-вашему лучше оставить вторую трилогию без завершающего романа и прочитать в электронке?
Возможный исправленный доптираж пока вынесем за скобки. |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
19 ноября 2017 г. 16:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата космея меня старое издание со Скиллом и Уитом,поэтому новую трилогию покупать не буду,поскольку в ней будут Сила и Дар,чтобы не было на полке книг с разными именами
Вы счастливая. А я вот купил в книге-фантазии первую трилогию, по причине утраты. Как же я был взбешен тогда |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
gooodvin
философ
|
|
19 ноября 2017 г. 18:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sopor, думаю, подождать, пока в Азбуке за этот фейл кого-то высекут и будет доп.тираж, если честно. Спешить брать издание, мимо которого прошёл редактор, вряд ли стоит, если знаешь об этом заранее.
Еще можно сдать/продать две предыдущих книги, если Азбука не будет делать доп.тираж.
Смысл переиздания 100500го: сквозная редактура и единое оформление. Либо какие-то плюшки вроде иллюстраций (чего в данной серии нет).
P.S. знатоки, в Майшопе в заказе на N книг можно отказаться от выкупа одного наименования без брака?
|
|
|
шерлок
философ
|
|
19 ноября 2017 г. 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Экономят на спичках. Видно, кризис продаж напрямую отражается на качестве или, вообще, наличия редакторов. Издатели хотят за 3 копейки нанять профессиональных редакторов и переводчиков. Результат налицо.
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Апельсин
авторитет
|
|
19 ноября 2017 г. 19:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
gooodvin электроника, не моё. Сую туда нос, чтоб что понять о произведении.
Sopor хай нешутошный хотят раскрутить..кому-то это надо
Книга... какое прекрасное ощущение,когда желанная и долгожданная книга у тебя на полке и солнце ярко освещает твой книжный шкаф(ну,когда есть оно,солнце
|
–––
На ситуацию смотри ширше , а с людьми будь помягше.
Все с уважением относятся к коту за то, что кот любит чистоту. |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
20 ноября 2017 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Из VK
цитата Друзья, мы прямо сейчас разбираемся в сложившейся ситуации. Вы правы, книга, действительно, вышла с неверной редактурой. Мы столкнулись с пресловутым человеческим фактором, хотя, конечно, это нас не оправдывает, поэтому будем исправляться. Да, мы будем печатать дополнительный тираж с исправленным текстом, но это займет определенное время. Мы обязательно будем держать вас в курсе. Приносим извинения за ошибку!
Источник
|
|
|
AmelieM
авторитет
|
|
20 ноября 2017 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamarus рузья, мы прямо сейчас разбираемся в сложившейся ситуации. Вы правы, книга, действительно, вышла с неверной редактурой. Мы столкнулись с пресловутым человеческим фактором, хотя, конечно, это нас не оправдывает, поэтому будем исправляться. Да, мы будем печатать дополнительный тираж с исправленным текстом, но это займет определенное время. Мы обязательно будем держать вас в курсе. Приносим извинения за ошибку!
Да понятно все, со всеми бывает. "Азбука" и от ответственности не уклоняется, и не подставляет переводчика\редактора, как делают отдельные издательства. |
|
|
creems
философ
|
|
Mearas
миротворец
|
|
20 ноября 2017 г. 16:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Что ж, тогда буду ждать доптираж с исправленной редактурой. От этого экземпляра в ПВЗ откажусь.
|
–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале. |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
20 ноября 2017 г. 16:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А Хобб и так раскупят.. Надо было просто с самого начала делать с старой редактурой, да и все.
Имхо конечно. Это я как поклонник серии "Меч и Магия" говорю
|
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
цитировать