Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Переводная фантастика. Особенности издания на русском

Страницы: 1 2 3...59 60 61 62 63...67 68 69 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

16 сентября 2013 г. 02:10

цитировать

цитата Фикс
Значит больше никаких покупок эксмовских книжек до детального ознакомления с содержимым.

+100500 Таки располагают именнео к такому

–––
...после смерти все басисты попадают в метроном...

миротворец

16 сентября 2013 г. 07:33

цитировать

цитата maribass
А были попытки?

Конечно. Как правило в любых более-менее крупных городах есть фирмочки которые занимаются лит. деятельностью. Студенты пишут детективы и любовные романы, которые потом продаются под раскрученными брендами, кто-то гороскопы составляет, кто-то малаховские рецепты. В этих же конторках постоянно требуются и редкаторы, корректоры и т. п. Объявления они постоянно дают. Я с одной такой фирмой некоторое время сотрудничл. Даже после ее распада хорошие редакторы тут же оказались пристроены. А некоторые сразу на Москву или Питер выходят, чтобы без посредников работать. И озвучення сумма вполне приличный заработок для провинции. Только вот гарантии что на нее придет действительно нормальный редактор, а не студент третьего курса или учитель литературы, у которого за плечами кроме проверки тетрадок ничего нет, никто не даст.

–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг

миродержец

16 сентября 2013 г. 10:12

цитировать

badger
Учителя Литературы тоже бывают разные, как и студенты.
Есть те, кто хоть и только после института, но вполне начитан и деятелен.
Другое дело, если той же Камшой только и Перумовым, тогда ой.
Если же есть "багаж" — то совсем другое дело будет. :-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

философ

16 сентября 2013 г. 10:53

цитировать

Александр Кенсин, не очень понятно, почему именно учителей тут активно сватают в редактора? Почему не врачей, дворников, инженеров? Это настолько же далекие от редактуры профессии, как и профессия педагога. В любом случае, требуется выходящий за рамки профессионального кругозор и освоение специальных навыков, которым ни в педе, ни в меде, ни в техническом вузе не учат.

философ

16 сентября 2013 г. 11:08

цитировать

цитата amadeus
Меня только что "обрадовали", что в новом "Эксмо" редактору собираются платить 450 (прописью: четыреста пятьдесят) рублей за авторский лист.

Это просто недопонимание. 450 р. за 1 а.л. — это нижняя планка за непереводные тексты, верхняя за переводные доходит до 1000+ р. за 1 а.л. А редакторы професиональные действительно на вес золота, ибо тут талант нужен, а не просто грамотность.

цитата tsvoff
не очень понятно, почему именно учителей тут активно сватают в редактора?

Высшее филологическое образование дает огромную фору всем прочим.

авторитет

16 сентября 2013 г. 11:09

цитировать

tsvoff

цитата
почему именно учителей тут активно сватают в редактора?

Потому что у учителя русского языка и литературы, в отличие от врачей, дворников и т.п., может быть как педагогическое высшее, так и филологическое высшее образование — в зависимости от непедагогических направлений подготовки: теории языка, лингвокультурологии и т.д.

философ

16 сентября 2013 г. 11:14

цитировать

Aglaya Dore, спасибо за разъяснения. Прошу заодно извинения за провокационное сообщение — постараюсь более подобных не писать.

философ

16 сентября 2013 г. 11:22

цитировать

цитата Aglaya Dore
Высшее филологическое образование дает огромную фору всем прочим.

В теории. На практике технарей среди встречавшихся мне отличных редакторов было едва ли не больше, чем филологов. Хотя, отличный редактор — вещь штучная, и любые выборки тут нерепрезентативны.

миродержец

16 сентября 2013 г. 11:35

цитировать

tsvoff
Когда у человека есть такой кругозор, выходящий "за рамки" и он начитан и образован — то да, можно и технарей в редакторы.
И, как справедливо сказано, выборки здесь не работают.
Редактор — это талант.

авторитет

16 сентября 2013 г. 19:18

цитировать

цитата tsvoff
В любом случае, требуется выходящий за рамки профессионального кругозор и освоение специальных навыков, которым ни в педе, ни в меде, ни в техническом вузе не учат.

Слышу голос знатока. :-)))

цитата
«Педагогическое образование» профиль «Филологическое образование (Русский язык и литература, Родной язык и психолингвистика, Литература и литературное редактирование, Русский и иностранный (английский) языки)»

Это из программы Уральского педагогического.

цитата
030901 Издательское дело и редактирование

Это одна из специальностей, которым учат в Новосибирском государственном педагогическом университете.

Ну и так далее. Вперед и с песней.

–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ.

авторитет

16 сентября 2013 г. 19:26

цитировать

Да, добавлю для тех, кому "искать сложно". Держите ноу-хау, бесплатно. Связываетесь с руководством профильных факультетов в провинции, рассылаете тест, отбираете выпускников, готовых работать на ваших условиях. Система работает. Хотя, конечно, придется оторвать попу от насиженного кресла и слегка поработать за унизительно маленькую эксмошную зарплату 60000 рублей в месяц.

философ

16 сентября 2013 г. 20:15

цитировать

цитата vvladimirsky
Это одна из специальностей, которым учат в Новосибирском государственном педагогическом университете.

Туше. Впрочем, после того, как наш пед стал готовить журналистов (хе-хе), мед — экономистов, а сельхоз — переводчиков, удивляться нечему.

миродержец

16 сентября 2013 г. 20:55

цитировать

В недавнем издании:
http://fantlab.ru/edition99474
даже не указано, что перевод "Заповедника гоблинов" — Ирины Гуровой... где был редактор... :-(

философ

25 сентября 2013 г. 19:19

цитировать

цитата vul
Задал вчера вопрос представителям АСТ в их группе ВКонтакте по поводу детского издания "Хоббита" — не планируется ли в ближайшее время издание с иллюстрациями, хоть старыми советскими (Беломлинский), хоть с западными.

Не зря задавали, дело задвигалось:

цитата
В АСТ грядет переиздание "Хоббита" с иллюстрациями.
Мы не спим, и нам это не приснилось. Это происходит на самом деле.
На конец ноября-декабрь запланировано переиздание ТОГО САМОГО "Хоббита" с черно-белыми иллюстрациями Беломлинского.
И примерно в это же время мы ожидаем выход переиздания "Хоббита" с великолепными четырёхкрасочными иллюстрациями Гордеева.
Со слов редактора, выход может незначительно съехать на зиму, но что значит какая-то пара месяцев по сравнению с тем, как долго мы ждали этого вообще?

Ну и главная пушка этой новости: ближе ко второй половине следующего года планируется полноценное издание "Властелина колец" с цветными иллюстрациями Гордеева!
http://vk.com/ig_ast

авторитет

25 сентября 2013 г. 20:32

цитировать

А перевод чей (вот в чём суть)?

авторитет

25 сентября 2013 г. 20:52

цитировать

цитата ArK
А перевод чей (вот в чём суть)?

Кистямура. В планах озвучивали ответ на этот вопрос от АСТ.

А Хоббит в чьём не озвучивали

миротворец

25 сентября 2013 г. 21:05

цитировать

цитата tsvoff
Ну и главная пушка этой новости: ближе ко второй половине следующего года планируется полноценное издание "Властелина колец" с цветными иллюстрациями Гордеева!

Это про обложки Толкиена в С-З или существуют (планируются новые) еще какие-то цветные иллюстрации?

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...