Как вы относитесь к сноскам

Здесь обсуждают тему «Как вы относитесь к сноскам?» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Как вы относитесь к сноскам?» поиск в теме

 

  Как вы относитесь к сноскам?

  Варианты ответов Мой голос
 
 
 
 
 
 
Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 9  10  11 [12] 13  написать сообщение
 автор  сообщение
saga23 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 2 ноября 2013 г. 08:36  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Виктор Вебер

Теперь мучаюсь, то ли сноску дать, то ли нет. В конце концов, беллетристика.

Ну, дайте сноску. Читатель оценит.
–––
У гигантов мысли порой бывают толстые лбы.
kdm 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 2 ноября 2013 г. 09:22  
цитировать   |    [ 1 ] 

цитата Виктор Вебер

Но вроде бы убийство произошло в Сенате.


Вроде бы сенат как раз и заседал в театре. Если совсем точно — в курии Помпея, примыкающей к театру. По крайней мере, так у Светония.
Виктор Вебер 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 2 ноября 2013 г. 10:11  
цитировать   |    [ 0 ] 
Все понял, без сноски можно обойтись, значит, пост не в тему.
_Y_ 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 3 января 2014 г. 22:39  
цитировать   |    [ 0 ] 
Сноски — отличный инструмент, позволяющий вынести из основного текста пояснения-дополнения, которые не каждому читающему могут понадобиться.

Мы очень привыкли к своему письменному языку и не ощущаем скудности доступных инструментов. Поэтому не стОит выбор этих инструментов дополнительно ограничивать.

Что до меня, так сносками пользуюсь очень широко и пользоваться буду.[1]

------------------------------------------
[1] Персонаж под ником _Y_ талантом белетриста не прославился (пока, естественно ); зато зачем-то использует сносоки даже в частных письмах8-), а  самайлики — в научных текстах и инструкциях к програмному обеспечению:-)))
–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю.
iLithium 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 7 февраля 2014 г. 00:09  
цитировать   |    [ 6 ] 
Оживлю немножко тему...

Мне недавно попалась книжка Стерлинга. И знаете, если бы я читал ее на английском (не нашел), я бы не понял очень много, и даже... бросил бы ее на середине.

Дело в том, что переводчик, видимо, качественный филолог (или философ). И знаете, такое интересное ощущение — в самом тексте вроде ничего не происходит, а в сносках экшен!
Автор полемизирует с Бодрийяром и другими философами, опровергает их концепции. Можно даже сказать, что, сами концепции являются персонажами романа. Как греческие боги, которые вмешиваются в жизнь простых смертных. Только здесь это нарратив, Deus Ex и кто-то там еще.
Такая вот филологическая магия, мертвая без примечаний.
–––
Ловец Слов
АзБуки 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 8 февраля 2014 г. 19:59  
цитировать   |    [ 4 ] 
Книги без сносок, развернутых комментариев, дополнений и статей считаю не достойными читательского внимания. Все это особенно относится к научной и  научно-популярной литературе. Мне больше нравятся сноски тут же на странице к тексту, к которому они непосредственно относятся. Всегда раздражает ситуация, когда за пояснениями надо лезть в конец или (еще "лучше") в середину книги, отрываясь от читаемого текста, чтобы понять термины и авторские словечки, зачастую забывая тонкости только что прочитанного после изучения, вот таких "оторванных" от текста, сносок.
Вообще же хорошие дополнительные материалы об авторе и его творчестве, а также комментарии и сноски к тексту ни одной книге не помешают. Комментарии и сноски — книгу украшают. Бывает и так, что тщательные и проработанные комментарии и сноски оказываются интереснее самого авторского текста.8-):-)
граф_Михрюткин 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 8 июля 2014 г. 06:15  
цитировать   |    [ 3 ] 
Голосовал за "Сноски в конце книги никогда не читаю. Если хотите подсказать — пишите на той же странице.", хотя на самом читаю их и в конце книги, но мне удобнее, когда они на той же странице — не надо листать книгу туда-сюда, особенно когда сносок много, приходится долго искать нужную, что немного раздражает.
Bizon 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 13 июля 2014 г. 00:06  
цитировать   |    [ 3 ] 
Из последнего прочитанного могу сказать где катастрофически не хватает сносок: Ханну Райаниеми "Квантовый вор". Роман один сплошной новояз и ни одного объяснения, что вводит даже не в недоумение, а начинает жутко раздражать по ходу чтения. Некоторые понятия по ходу объясняются, из-за чего приходится возвращаться в прочитанные главы, чтобы уяснить, что ж там написано-то такое. Это как минимум неуважение к читателю.
Можно еще понять, когда нет сносок для общепринятых слов, смысл которых в крайнем случае можно уяснить залезши в инет. Но как понять что-то в предложении, где три слова придуманы автором и при этом нигде не объяснен смысл?!>:-|
be_nt_all 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 13 июля 2014 г. 00:24  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Massaraksh

Архи-неудобно читать электронные книги со сносками в конце

CoolReader3 и AlReader не древних версий спасут отца русской демократии (стандартно оформленные сноски будут в конце страницы). А в просто вменяемых читалках есть кнопочка «вернуться назад»
–––
Весь мой вклад в «Лабораторию Фантастики» лицензирован на условиях CC-BY
(см. «лицензии Creative Commons»)
Лунатица 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 13 июля 2014 г. 09:51  
цитировать   |    [ 4 ] 
   Информативные сноски, поясняющие неизвестные читателю детали — хорошее дело. Даже если сноски из-за многословности отнесены в конец книги, это неизбежно, т.к. слишком объемные сноски внизу страницы съедают уйму места. Зато читаются иногда, как отдельный бонусный роман — так у меня было с "Записками у изголовья", например.
   Наименее удобны сноски в конце глав — приходится или все время "держать палец" или наплевать на них совсем.
   Очень раздражает и отвлекает обилие голых библиографических сносок на источники (хотя понимаю, что они в исторических книгах оправданны), когда они в конце книги перемешаны с поясняющими замечаниями, и на двадцать лаконичных "XyZ 12.15. 123" вдруг в одном из пунктов видишь интересные подробности. Ориентироваться во время чтения неудобно. В таком случае, по-моему, нужно пояснения оставлять на страницах, а библиографию отправлять в конец.
V.L.A.D.I 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 29 октября 2015 г. 00:29  
цитировать   |    [ 5 ] 
Сноски я люблю в любом виде, чем больше и подробней, тем лучше., Да, возможно, это "костыли для слабых", но лично мне, с моими довольно скудными познаниями, они явно нужны, да и не возможно знать всё, так что сноски экономят время. Честно говоря, я бы не отказался от подробного разбора книги в самом конце, плюс пару рецензий, только от людей действительно разбирающихся в литературе, посвятивших ей жизнь. Не то что бы я не имел или не ценил своё мнение, но мне интересно его сравнить с точкой зрения профессионала, пусть даже оно будет полностью противоположно моему, так даже интересней.
Evil Writer 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 29 октября 2015 г. 01:29  
цитировать   |    [ 1 ] 
Нормально отношусь к сноскам. К информативным и объясняющим некоторые моменты. Комментарии тоже приветствую если они в тему и скрупулёзны.
–––
В том мире, где вы обитаете, мистер Стенсил, любая совокупность явлений может оказаться заговором.
(с) Томас Пинчон «V.»
Иммобилус 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 29 октября 2015 г. 10:05  
цитировать   |    [ 1 ] 
К сноскам "по делу" — прекрасно. К тем, которые автор ставит, разъясняя очевидные вещи, — не очень.
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp
Fiametta 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 29 октября 2015 г. 10:40  
цитировать   |    [ 4 ] 
Для кого-то очевидные, для кого-то (постарше, помоложе, выросшего в другом круге) нет. Очевидные для меня сноски я просто пропускаю.
puma444 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 29 октября 2015 г. 14:13  
цитировать   |    [ 3 ] 
Никогда не задумывался о том, что сноски могут мешать. Дополнительная информация никогда лишней не будет.
Хотя, в одном из рассказов Эдгара По как-то насчитал их около 40. Чуть ли не каждую мелочь объясняли. Но все же благодаря этим мелочам узнал о некоторых исторических лицах, о которых раньше и знать не знал))
–––
Предыдущая книга - "Торговый Дом оружейников"
Сейчас читаю -
_Y_ 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 29 октября 2015 г. 21:37  
цитировать   |    [ 3 ] 
Я плохо понимаю как сноски могут мешать. Они же сноски! Они же придуманы для того, чтобы не мешать! Чтобы можно было читать текст, не отвлекаясь на объяснения.

По мне, так в сноски полезно было бы выносить не только "википедийные" объяснения терминов, но даже второстепенные кусочки авторского текста. Очень радко такое видел в художественных произведениях, но, по-моему, это гениальное решение.
–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю.
Gourmand 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 29 октября 2015 г. 22:27  
цитировать   |    [ 0 ] 
_Y_ согласен, лучше в сноски, чем в эпиграф.
А то, мать их, страницами какие-то выдержки из галактических энциклопедий помещают прям в начало главы (в лучшем случае).
–––
— Долбаные пациенты, — сказал доктор. — Все вы только и думаете, что о себе. (Джо Хилл "Рога")
cadawr 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 30 октября 2015 г. 14:40  
цитировать   |    [ 4 ] 
Rheo-TU , лучше и не скажешь

цитата Bizon

где есть свой язык, куча географических названий и т.д. (...) где идет пересыщение терминами.

А еще (и на мой взгляд это самое главное) — в переводной литературе, потому что мы-то не погружены в их культурную среду. Упоминается какая-то Имя-Фамилия или название книги — и вдруг сноска "Видный политический деятель 17го века" или "Роман Такого-Сякого". Ни и чо? Мне, например, хочется чтоб переводчик объяснил каким боком это имя попало в текст: чего такого сделал деятель или чего такого было в книжке, что они удостоились места на страницах читаемого мною романа. Т.е. НЕОБХОДИМО ВПИСЫВАТЬ КОНТЕКСТ! Я понимаю, что это усложнит переводчику работу. Но на то она и работа.
–––
Беспорядочная стрельба по толпе - есть крайняя степень сюрреализма
iLithium 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 31 октября 2015 г. 00:38  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата cadawr

Т.е. НЕОБХОДИМО ВПИСЫВАТЬ КОНТЕКСТ!

цитата cadawr

Упоминается какая-то Имя-Фамилия или название книги — и вдруг сноска "Видный политический деятель 17го века" или "Роман Такого-Сякого".

Спорный момент.
В некоторых случаях проще убрать имя и написать — "видный политический деятель".

Ну и — а с чего Вы взяли, что читателю на оригинальном языке известен этот роман или этот деятель? Он может быть для него такой же загадкой. Может автор специально туда это имя вставил, чтобы читатель почувствовал себя тупым. Почему переводчик должен обламывать кайф автору?:-)

цитата cadawr

Я понимаю, что это усложнит переводчику работу. Но на то она и работа.
:-D
–––
Ловец Слов
_Y_ 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 31 октября 2015 г. 10:55  
цитировать   |    [ 2 ] 

цитата iLithium

Ну и — а с чего Вы взяли, что читателю на оригинальном языке известен этот роман или этот деятель? Он может быть для него такой же загадкой. Может автор специально туда это имя вставил, чтобы читатель почувствовал себя тупым. Почему переводчик должен обламывать кайф автору?


По моему, тем и отличается хороший переводчик от плохого. Плохой знает язык. Хороший чувствует культуру оригинала и, обязательно, само произведение.   Понимает что русскоязычному читателю надо разъяснить, а что будет "обламыванием кайфа автору".
–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю.
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 9  10  11 [12] 13 

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Как вы относитесь к сноскам?»

 
  Новое сообщение по теме «Как вы относитесь к сноскам?»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?