| автор |
сообщение |
Veronika 
миродержец
 
|
 15 марта 2008 г. 15:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну, что это такое и с чем его едят — описано здесь. Многие лаборанты, безусловно, что-то "готическое" читали. Выходила даже серия книг "Готический роман" в издательстве "Терра" — и там были весьма интересные книги.
Кстати, "вопрос на засыпку": готический роман — достояние прошлого или сейчас тоже кто-то что-то "готичное" пишет?
|
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
|
arcanum 
магистр
|
|
5 января 2014 г. 14:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
perftoran это в чистом виде белорусский Гоголь. Атмосфера и настроение шикарные, язык прекрасный, но готики там нет как таковой. "Страшная" атмосфера, которая на самом деле ни фига не страшная, это присутствует — но строго в духе народных баек и сказок.
Но повторюсь — книга прекрасная.
|
|
|
ikonnikov
философ
|
|
arcanum
магистр
|
|
6 января 2014 г. 17:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ikonnikov мне вот показалось, что до Гоголя не дотягивает, к сожалению. Стиль неровный местами.
ну, до Гоголя вообще мало кто дотягивает Но общие черты безусловно есть (та же региональная фольклорщина и "стращная" атмосфера) и написано как минимум очень хорошо. |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
arcanum
магистр
|
|
6 января 2014 г. 18:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Veronika насколько я помню раньше, несколько лет назад, сравнивая сборники в Готическом романе и от АСТ — все говорили, что у АСТ лучше. Обложка голимая, а вот с переводами лучше. Не помню точно, в чем были претензии к Готическому роману — что-то вроде того, что много канцелярита и перевод сухой.
А вот с первым изданием в списке и с последним — по ним отзывов о переводах не припомню.
|
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
6 января 2014 г. 20:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Аналогично — первое и последнее не знаю, а вот с терровским и АСТэшным изданиями знаком. При сравнении этих переводов и оригинала в свое время — помню приходил к выводу неутешительному. В целом сносно конечно, но местами переиначивания или отсебятина некоторая впечатление портят, в оригинале все яснее гораздо.
Верно и то, что когда-то по этому поводу мы уже говорили, только почему-то мне кажется даже что еще не тут, а на старом Экскалибуре, и я приводил мнение Марины Красновой, на Джеймсе как раз специализирующейся. Где-то было среди ее работ -
http://www.ruthenia.ru/horror/myworks.htm
А, или вот тут точнее, в начале самом -
http://magazines.russ.ru/nlo/2002/58/kras...
цитата Несколько, и при том глубоко неудачных попыток представить творчество М. Р. Джеймса на русском языке [2] скорее оттолкнули любопытных. Дурной перевод делает эти вещи малоинтересными, а заодно и не страшными.
|
|
|
perftoran
миротворец
|
|
6 января 2014 г. 21:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum perftoran это в чистом виде белорусский Гоголь. Атмосфера и настроение шикарные, язык прекрасный, но готики там нет как таковой. "Страшная" атмосфера, которая на самом деле ни фига не страшная, это присутствует — но строго в духе народных баек и сказок.
Но повторюсь — книга прекрасная.
Спасибо!
Еще раз убеден, что не зря купил и прочту. Так как книгу пока не читал, то и не настаиваю на принадлежности Барщевский к какому-либо жанру, буду оценивать п прочтению. |
–––
Don't panic! |
|
|
perftoran
миротворец
|
|
6 января 2014 г. 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Veronika недавно дочитал как раз олмовский сборник «Кукольный дом с привидениями», не знаю как в оригинале, но читается нормально.
|
–––
Don't panic! |
|
|
voroncovamaria
магистр
|
|
12 января 2014 г. 00:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Veronika, меня удивило, что Гофман упомянут среди "готических" авторов, а Эдгар По нет. "Маска красной смерти", "Бочонок Амонтильядо", "Прыг-Скок" и др. — рассказы довольно "готичные", а вот про любимого Гофмана этого не скажу...
|
|
|
voroncovamaria
магистр
|
|
12 января 2014 г. 00:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Veronika Ещё интересное наблюдение: многие "готические" писатели (Перуц, Майринк, Верфель, Эверс, Брэм Стокер, Сельма Лагерлёф) родились под знаком Скорпиона.
Это естественно: Скорпион — знак смерти. А "кладбищенская" тема важна для козерогов. Мой знакомый (козерог) продумал сценарий своих будущих похорон. Все будут в наушниках, и каждый будет слушать собственную музыку. Эдгар По — Козерог. |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
voroncovamaria
магистр
|
|
12 января 2014 г. 15:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гофман — все-таки романтика, включающая элементы готических "страшилок". У него очень много смешного и иронии, и "напугать читателя" — не его цель. У Гофмана всё "сатанинское" все-таки объясняется рационально, в том же "Эликсире Сатаны". Хотя границы между жанрами часто размыты, не только в данном случае.
Если попытаться снять фильм по книге Гофмана, получится не триллер, а романтический приключенческий фильм все-таки.
|
|
|
sergeant
активист
|
|
21 января 2014 г. 00:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Veronika В каком сборнике самые адекватные переводы?
По-моему, в первом из перечисленных. Не best of the best, но относительно сносно. "Олмовский" вариант, впрочем, не читал.
У Красновой отсебятины тоже хватает. |
|
|
pacher
философ
|
|
12 февраля 2014 г. 11:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Veronika
У меня есть три сборника — ТЕРРА (Встречи с привидениями, под редакцией Н. Будур), "Плачущий колодец" от АСТ и "В назидание любопытствующим".
Самые лучшие переводы на мой взгляд — в последнем сборнике, самые худшие — у ТЕРРЫ. Я бы рекомендовал приобрести "В назидание любопытствующим", но поскольку там есть не все, что выходило у Джеймса на русском, то в довесок взять "Плачущий колодец". В "Колодце" переводы в целом приличные. |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
12 февраля 2014 г. 23:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
sergeant pacher perftoran Claviceps P. arcanum — большое спасибо за ответы!
У меня только АСТ-шный сборник, с терровским всё ясно, первый и последний поищу.
|
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
arcanum
магистр
|
|
15 марта 2014 г. 17:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Никто не знает что происходит с заявленным Ладомиром еще чуть ли не с 10 лет назад изданием Готорна "Мраморный фавн"?
Помню читал анонс про него в трехтомнике Майринка, с тех пор глухо. В принципе, понятно, что проект скорее всего в стадии полной заморозки без вариантов реанимации, но мало ли...
|
|
|
DSlava
философ
|
|
Veronika
миродержец
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
Veronika
миродержец
|
|
Готический роман (повесть, рассказ). Только традиционная готика!!! 
цитировать
, поэтому повторю:
? Смотрим 
.