Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...236 237 238 239 240...545 546 547 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

6 апреля 2012 г. 23:19

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Там такого на каждой странице, я просто выбрал отрывок, ранее уже разбиравшийся в теме

А я-то думаю, что ж у меня Бэнкс так тяжело идёт? Ситуация проясняется ;-)

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

6 апреля 2012 г. 23:21

цитировать | [ ]

цитата Фикс
По-моему пора заводит тему "как поглумились над оригинальным текстом" с оглашением списка переводчиков и хит-парадом

Давно пора... но, думаю , уж больно объёмная она получится.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

6 апреля 2012 г. 23:22

цитировать | [ ]

FixedGrin А кому принадлежит такой замечательный перевод? Буду держаться от этого переводчика подальше.

–––
В вечном стремлении к совершенству

миродержец

6 апреля 2012 г. 23:35

цитировать | [ ]

цитата practicANT
А кому принадлежит такой замечательный перевод?

http://fantlab.ru/translator185

цитата bbg
Я таки не понял. Переводная литература — это хорошо или плохо?

Пожалуйста, не начинайте по 2048-му кругу, хорошо?

цитата practicANT
Буду держаться от этого переводчика подальше.

К счастью, его творческое наследие не очень велико по объему.

цитата duzpazir
А я-то думаю, что ж у меня Бэнкс так тяжело идёт?

Этот роман даже на фоне остальных, переведенных АСТ, выделяется уровнем редактуры и корректуры. Практически эталон.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что целью войны является победа над официально заявленным противником. Let's go Brandon

миротворец

6 апреля 2012 г. 23:36

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
, хорошо?

Да хорошо, хорошо. Только не забывайте, не всем дано знать импортные языки. По переводам судим.

–––
Стой, кто живёт! Здесь жить запрещено. Это вас касается, и это не смешно.
Тема не в тексте, но в голове у читателя.

миротворец

6 апреля 2012 г. 23:42

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Этот роман даже на фоне остальных, переведенных АСТ, выделяется уровнем редактуры и корректуры. Практически эталон.

Да и вообще это мастер перевода :-)))

. Я очень редко книги не дочитываю, а вот Клеменса пришлось бросить как раз из-за полного издевательства над русским языком в переводе. Выясняется, что тоже г-н Рохмистров потрудился на славу! Бог миловал, прочие опусы не не читал. Так что не в Бэнксе дело, оказывается.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миродержец

6 апреля 2012 г. 23:47

цитировать | [ ]

Обсуждение чудес перевода Look to Windward перенесено (а вернее, возобновлено)

авторитет

7 апреля 2012 г. 00:54

цитировать | [ ]

цитата duzpazir
У утконоса, кстати, молочных желез нет, а молоко сочится из пор

Тоже вспомнила про однопроходных, но коллеги по форуму опередили.

философ

7 апреля 2012 г. 09:46

цитировать | [ ]

practicANT Ляпом не считаю, т.к. мотивировано сразу в двух смысловых слоях.
1. Проще всего считать эту сцену еще одним указанием Мартина на то, что драконы Валирии не являются рептилиями. Те не сосут — анатомия не позволяет. И на то, что слова про "кровь дракона" не только тупая похвальба Визериса. А чешуя — стандартный признак существа, подвергшегося некогда переделке — см. про чешуйчатые загривки орков :-)

2. Или мутацией одного из самых стойких, наверное, третьего, после смертельного жала и мести, предрассудков в отношении змей. Вера в то, что змея может высосать молоко, проникла не только в сборники фольклора , но и в номенклатуру и даже в чудесный рассказ Роальда Даля.

миротворец

8 апреля 2012 г. 15:59

цитировать | [ ]

Герберт Ноткин, повесть "Тёмные аллели" ("Полдень XXI век", № 4-2012, стр. 47). Один из героев восклицает: "O santa simplicitas!". По-латыни всё же "sanCta", а то получилась помесь латыни с итальянским.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

9 апреля 2012 г. 19:53

цитировать | [ ]

Роберт Говард, сборник "Клинок судьбы". В тексте нескольких рассказов упоминается некая Грива (географическое название), а потом и вообще "Испанская Грива". Сдаётся мне, что в оригинале Main, Spanish Main. Испанский Мэйн — так англичане в своё время называли находившееся под властью испанцев побережье Южной и Центральной Америки от устья Ориноко до Юкатана, а также близлежащие воды Карибского моря (иногда, впрочем, и всё это море). А "грива" (mane) по-английски звучит так же, как слово Main в этом названии, но пишется иначе.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

9 апреля 2012 г. 20:34

цитировать | [ ]

duzpazir, верно, в оригинале Main.

миротворец

9 апреля 2012 г. 21:01

цитировать | [ ]

Кел-кор Спасибо, а то я поискал, но не смог найти.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

9 апреля 2012 г. 21:14

цитировать | [ ]

Филип Пулман. Северное сияние.
Утро на болотах, цаганка готовит завтрак. В котелке пыхтит картофельное пюре. Она его варит что-ли? Получится клейстер. Или так тоже можно?

философ

9 апреля 2012 г. 21:26

цитировать | [ ]

цитата bbg
Утро на болотах, цаганка готовит завтрак. В котелке пыхтит картофельное пюре. Она его варит что-ли? Получится клейстер. Или так тоже можно?

После протирания-разминания пюре, вообще-то больше не варят, незачем. Разве что держать на огне, чтобы не остывало. Для маньяков, которые не признают пищу температурой чуть ниже раскаленной. :-)))

Кстати, "пыхтят" густые субстанции (пюре, повидло) весьма небезопасно. Если не помешивать постоянно, то горячие брызги летят во все стороны, как пули. Пузыри-то образуются изрядные, с большим усилием вылезают на поверхность и "плюются".

миротворец

9 апреля 2012 г. 21:29

цитировать | [ ]

Лунатица Вот!

философ

9 апреля 2012 г. 22:53

цитировать | [ ]

цитата bbg
В котелке пыхтит картофельное пюре.

Нормально, наблюдал лично, никакой не ляп. Пюре можно оставить на очень слабом огне "доходить".
А вот с "цыганами" в английской лит-ре всегда проблемы. Иногда это ирландцы 8:-0

философ

9 апреля 2012 г. 22:59

цитировать | [ ]

цитата bbg
В котелке пыхтит картофельное пюре

А может это суп-пюре?

миротворец

10 апреля 2012 г. 22:23

цитировать | [ ]

Позабавил один момент в "Хрониках Дженнака" Михаила Ахманова. Придется, правда, подробно рассказать. Итак, альтернативная история. Другой мир, похожий на наш, древняя Америка (называется она по-другому, но это несущественно), где государствами правят потомки неких "богов", кто они были на самом деле — тут не важно. Важно, что потомки эти имели схожую внешность и жили раза в три дольше обычных людей. Это начало цикла. В третьей книге описывается тот же мир, но по прошествии нескольких веков. Развитие где-то на уровне начала нашего двадцатого века, дирижабли, электричество, эксперименты с атомом, ну и образование на уровне, книгопечатание и все прочее. При этом тремя государствами в Америке правят потомки все тех же божественных династий. Возможностей своих, понятно, не скрывают, долгой жизни тоже. Притом, правители находятся в еще вполне цветущем возрасте и на тот свет не торопятся. И детей имеют. Женатых на женщинах той же крови. Четвертая книга — прошло еще где-то сто лет или около того. Но! Все правители-долгожители уже не только вымерли, но и люди вообще сомневаются, что таковые когда-то существовали и предполагают, что рассказы о двухвековой жизни — не более, чем легенды. Вопрос: как это могло получиться?

–––
Главная проблема этого мира в том, что умные люди полны сомнений, а идиоты полны уверенности!