цитата

Now and then Agnes used the strong alcohol not just to wash wounds, but also to soothe her patients. It seemed an eternity ago that Father Tristan had told her what herbs, steeped in spirits, would induce sleep so sound that it was like a coma. Several more days had passed before she finally found the seed capsules of poppy in the fields and woods of Franconia, but together with wild hops and valerian, she had finally brewed her potion.

цитата

Oeffnet man eine Probe guten Hopfens so findet man sehr viel Samen ist der Hopfen gehörig getrocknet so haben die Samenkapseln eine hell olivengrüne Farbe. Auf die Säcke und Beutel ist auch wohl zu achten ob der darin enthaltene Hopfen gut verpackt ist.
Der zu früh eingesammelte Hopfen ist an der lebhaft grünen Farbe kennbar die Samenkörner sind klein und eingeschrumpft und den Samenkapseln fehlt der angenehme Geruch Der zu spät eingesammelte Hopfen hat eine dunkelbraune Farbe diesem letzten Fehler helfen

цитата Victor31

Зачем бы здесь sowie, а не und?

цитата Victor31

старая добрая запятая.

цитата

Травяной отвар давно остыл, но Галир так к нему и не притронулась. В такие безрадостные дни, как этот, Старшая наставница начинала думать, что, пытаясь цепляться за ускользающую жизнь, выглядит жалкой развалиной.
Она прекрасно понимала, что все средства бесполезны, что, несмотря на лекарства, жалкая оболочка подводит ее, и даже при должной удаче она протянет не больше двух месяцев. И от этого знания ей становилось страшно. Но даже теперь Галир не решалась признаться самой себе, что боится смерти, не желает умирать, не хочет оставлять этот мир и потому каждую ночь молит Мелота о милости.
Она просила бога дать ей смелости. Смелости прекратить бежать, остановиться и посмотреть приближающейся смерти в глаза. Но Мелот молчал, и Ходящая продолжала пить отвары из горных и болотных трав. Горькие, сладкие, кислые, пряные и… бесполезные.

цитата

"Take my word for it." He was back in his chair again, kneading his forehead in the way that he did when he was trying to count something out. "You’ll have to come home. I’m sorry about that, but it can’t be helped. Jacob has everything you’ll need. It’s in the Leisha Tanner file. The lawyers will provide the access code." He looked suddenly very tired. But he stayed on his feet. "Missing this one is a son of a bitch, Alex. I envy you."

цитата

– Поверь моему слову.
Гейб снова сидел в своем кресле и потирал лоб, как обычно это делал, стараясь что-то рассчитать.
– Тебе придется вернуться домой. Мне очень жаль, но по-другому нельзя. Все, что тебе нужно, находится у Джейкоба. Это в файле «Лейша Таннер». Адвокаты сообщат тебе шифр к информации. – Лицо Гейба помрачнело, и он вскочил с кресла. – Чертовски досадно пропустить такое, Алекс. Я тебе завидую.

цитата Verdi1

Или he stayed on his feet может означать что-то другое, неочевидное?

цитата urs

Редакторская ошибка.

цитата Beksultan

а перевод Алякринского?

цитата Beksultan

вроде бы этот момент с зеброй появился у переводчика.

цитата Ny

Некого Афиногенова.

цитата Beksultan

— ага, я перепутал, оказывается, уже поправил свой пост.

цитата Ny

в ближайшем же от порта кабаке "веселятся матросы со всех концов света". Вот и таинственная "неизвестная" страна...

цитата duzpazir

Для персонажа и его соплеменников страна может быть неизвестной и таинственной, а для представителей множества других народов, живущих ещё дальше, по ту сторону пустыни, — близко и хорошо знакомой.

цитата duzpazir

Хотя и мне выражение "со всех концов света" в данном контексте кажется не совсем удачным, но это, возможно, опять что-то переводческое.

цитата Ny

Герой странствовал по разным местам продолжительное время, пытаясь узнать хоть что-то. Никакой информации не собрал. Даже ближайшие соседи таинственной страны не смогли помочь.

цитата duzpazir

То есть он странствовал вдоль границ страны кругами?