цитата

ПЕТРУШЕЧКА
.
ЗАБАВА ПЕРВАЯ ВТОРОГО ДНЯ
.
Одна беременная женщина съедает петрушку в огороде орки и, взятая с поличным, дает обещание отдать ей будущее дитя. Когда затем рождается Петрушечка, орка ее отнимает у матери и запирает в башне. Сын князя влюбляется в нее и выкрадывает; с помощью трех волшебных желудей они спасаются от орки, и Петрушечка, прибыв в дом возлюбленного, становится княгиней.
.
.
Мне до того хочется, чтобы княгиня всегда была весела, что всю минувшую ночь, пока вокруг было тихо, я рылась в старых сундуках ума и обшаривала дальние закоулки памяти, выбирая из прочего то, что рассказывала блаженной памяти Кьярелла Вушьоло, бабушка мужа моей тетки (упокой Господи ее душу, а вам пошли доброго здоровья). Эти сказки я и буду рассказывать, по одной на день, и уверена, что они вам понравятся. И даже если они не послужат как конные эскадроны, отбивая от ваших душ любые нападения скорби, то, по крайней мере, протрубят, как трубы, поднимая и созывая на бой моих подруг: и тогда они, способные к бóльшим подвигам, возместят немощь моего рассказа избытком своей доблести.
.
Была некогда беременна одна женщина по имени Паскадоция. Однажды, выглянув в окно, что выходило в огород одной орки, она увидела прекрасную грядку петрушки, и пришло ей такое сильное желание ее попробовать, что готова она была и чувств лишиться. И не в силах устоять, дождалась, пока орка уйдет, проскочила в огород и сорвала пучок. Но вот вернулась орка и, набирая петрушку для зеленого соуса (2), поняла, что прежде нее на грядке кто-то побывал. И сказала: «Пусть я шею себе откручу, но загребущую руку схвачу! И не только она у меня горько пожалеет, но и на всю жизнь запомнит: из своей миски ешь, а чужие котлы не облизывай!»
.
Но бедная женщина продолжала тайком бегать к ней в огород; и, наконец, в одно утро орка поймала ее с криком ярости: «Попалась, воровка разэдакая! Теперь скажи, коль хватило ума воровать, чем расплатишься за то, что паслась у меня в огороде? Думаешь, пошлю тебя в Рим на покаяние? Нет уж, дудки!»
.
Бедная Паскадоция стала просить прощения, уверяя, что это не демон прожорливости и жадности соблазнил ее на такой грех, но, будучи беременна, она боялась, что коль не поест петрушки, то как бы у ребенка на лице не вылезли веснушки. И что орка тоже должна ей быть благодарна, ибо, как говорится, кто не даст беременной поесть, что хочет, тому ячмень на оба глаза вскочит (3). «Не девочка я, чтоб меня языком уболтать, – ответила орка. – И не думай, что подцепишь меня на крючок твоими словами. Считай, что выполола ты до конца грядку своей жизни, если не поклянешься отдать мне ребенка, которого ждешь, мальчика или девочку, кто будет». Несчастная Паскадоция, не зная, где искать спасения от этой беды, поклялась ей, положив одну руку на другую (4). Только тогда орка ее отпустила.
.
И вот, когда настало ей время родить, она произвела на свет девочку, пригожую, точно камешек самоцветный, и назвала ее Петрушечкой, ибо с того дня носила всегда на груди маленький пучок петрушки. И росла Петрушечка не по дням, а по часам, а с семи лет стала ходить к мастерице учиться грамоте. И каждый раз, как на улице встречала орку, та ей говорила: «Скажи своей матери, пусть помнит о своем обещании; а я-то ничего не забыла». И так часто она повторяла, что бедная мать, не в силах более выносить эту музыку, сказала в сердцах: «Если в другой раз встретишь ту старуху, и она снова спросит про это проклятое обещание, скажи ей: на, возьми». И вот Петрушечка, ни о чем не догадываясь, снова встретила орку; и, как только орка повторила обычные слова, она невинным образом ответила, как научила мать. Тут же орка схватила ее за волосы и уволокла в лес – куда Солнце не заводило коней, чтобы не платить за наем этого пастбища мрака – и здесь заточила ее в башне, которая выросла по одному ее мановению без дверей, без лестниц, с одним только окошком наверху. И в это окошко Петрушечка опускала свои длинные-предлинные золотые волосы, а орка забиралась и спускалась по ним, будто корабельный юнга по вантам мачты.
.
Однажды случилось орке уйти далеко от башни, а Петрушечка выглянула в окошко, распустив свои прекрасные косы. И сын одного князя, проходя мимо, увидел спадавшие по стене два золотых знамени, что призывали любую душу немедленно записаться в войско Амура, а посреди этих драгоценных волн обнаружил личико Сирены, способное околдовать любое сердце. И, безмерно увлекшись этой красотой, сначала послал ей меморандум вздохов, но вскоре направил решительное требование сдать замок на его милость
.
Переговоры шли весьма успешно, ибо юный князь получал кивки головой за воздушные поцелуи, жаркий блеск очей за реверансы, признательность за подарки, надежды взамен обещаний и слова нежности в ответ на многоречивые признания. И это продолжалось в течение многих дней, пока они настолько привыкли друг к другу, что договорились и о встрече. Приближалась ночь – время, когда Луна играет со звездами в «немого воробья» – и Петрушечка дала орке сонного снадобья, чтобы юный князь мог беспрепятственно подняться наверх по золотым волосам возлюбленной.
.
Настал условленный час, князь подошел к башне, свистнул, и Петрушечка опустила свои косы, а он сказал ей: «поднимай». Поднятый в окошко, он спрыгнул в комнату и устроил маленькую пирушку с этой петрушкой из соуса Любви, а потом – прежде чем Солнце обучило своих коней проскакивать через обруч Зодиака – спустился по той же золотой лестнице и пошел по своим делам.
.
Так продолжалось многие дни, пока дело не разнюхала одна из оркиных кумушек и – по пословице: «заниматься русским стал, да рожей в говно упал» (5) – донесла орке, чтобы та была настороже, потому что Петрушечка закрутила любовь с каким-то пареньком, ибо слышала она, как переговаривались, и видела, как он влезал на башню. И если уж дошло дело до «шуйца его под главою моею» (6), то девушка, похоже, еще до мая месяца съедет с квартиры (7).
.
Орка поблагодарила кумушку за предупреждение и ответила, что знает, как перекрыть Петрушечке дорогу, ибо выход из башни ею заколдован. Если не зажать в руке три волшебных желудя, спрятанных за потолочной балкой в кухне, то пытаться улизнуть –пустое дело.
.
Но пока они болтали об этом, услышала их разговор Петрушечка, которая держала ушки на макушке и давно подозревала от соседки недоброе. И вот – когда Ночь развесила черные платья, чтобы сберечь их от моли – пришел, как обычно, юный князь. Петрушечка помогла ему забраться на башню, а сама разыскала те спрятанные желуди, которыми знала, как пользоваться, ибо и сама научилась волшебству от орки. Затем она связала лестницу из бечевки, по которой оба сошли вниз и пустились наутек в сторону города.
.
Но оркина кумушка, видевшая, как они уходили, подняла крик. И кричала, пока не разбудила орку, которая, увидев, что Петрушечка сбежала, спустилась по той же веревочной лестнице, привязанной к окошку, и погналась за влюбленными.
.
Видя, что она несется за ними быстрее, чем ошалелый конь, они думали, что уже пропали; но Петрушечка вспомнила о трех желудях и бросила один на землю – и вот, появилась корсиканская собака, такая страшная, ох, матушки мои, которая, лая во всю оскаленную пасть, бросилась на орку, чтобы порвать ее в клочья. Но орка, что была лукавее самого дьявола, запустив руку в кошель, вытащила хлебец и кинула его собаке. И та, лишь только съела, сразу поджала хвост, и куда девалась вся ее злость.
.
И опять понеслась орка за беглецами. И Петрушечка, видя, что она приближается, бросила второй желудь; и вышел жуткий лев, ударяя оземь хвостом и потрясая гривой. Раскрыв пасть на ширину в две пяди, он уже готов был броситься на орку. Но орка, убежав обратно к себе, ободрала осла, что пасся на лугу, и, одевшись в его шкуру, устремилась против льва. И он, приняв ее за настоящего осла, до того испугался, что и до сих пор еще бежит.
.
Преодолев это второе препятствие, орка опять помчалась за бедными влюбленными, которые, слыша топот и видя столб пыли до самого неба, поняли, что погоня близко. А орка, боясь, как бы лев не вернулся, не стала снимать с себя ослиную шкуру. И тут Петрушечка бросила третий желудь: и вышел волк, и, не дав орке времени найти новое средство, сожрал ее, будто осла. И так влюбленные, избежав всех опасностей, мало-помалу дошли до страны, откуда был родом юный князь. Здесь, испросив согласие отца, он взял Петрушечку в жены; и после стольких волнений исполнилось на них сказанное:
.
в тихой гавани час пробудешь –
сто лет бури позабудешь.
.
.
______________________________________
.
ПРИМЕЧАНИЯ
.
1) «Накормить Стефано» – наполнить желудок. Возможно, поговорка основана на отдаленном созвучии имени со словом stomaco – желудок.
.
2) Петрушка широко используется в итальянской кухне, в том числе для приготовления зеленых соусов.
.
3) Считалось, что если не дать беременной есть того, что она хочет, ребенок родится с тем или иным изъяном, а соответственно и тот, кто не дает, будет наказан.
.
4) Ритуальный жест клятвы.
.
5) «Pigliannose lo ‘mpaccio de lo russo, voze mettere a la merda lo musso» – неаполитанская пословица о тех, кто занимается не своим делом себе во вред.
.
6) «Левая рука его под головою моею, а правая обнимает меня» (Песнь Песней 2:6; 8:3). В отличие от Восточной церкви, где «Песнь Песней» в средние века была практически неизвестна даже грамотным верующим, в латинской традиции эта библейская книга издревле широко используется в проповеди и богослужении. В разговорной речи словами из приведенной фразы (на искаженной латыни они звучали как leva eio) обозначался сексуальный контакт.
.
7) В начале XVII века в Неаполе специальным распоряжением вице-короля четвертое мая было определено как день окончания договоров по найму жилья и переезда на новые квартиры.

цитата Лунатица

это не вы случайно переводите сборник Базиле, выложенный в сеть

цитата просточитатель

Молдавский вариант ("Про Лаура-Балаура и трех царевен")
А можно ссылку не нашел...

цитата Эгоистка71

Здесь я согласна с просточитателем , что мораль отвратительна. Оба "положительных" героя недостойны звания людей

цитата glupec

http://moldskazka.ru/?cat=28

цитата просточитатель

ПЕТРУШЕЧКА

цитата glupec

Ну лиса-то и волк сочувствия, по идее, вызывать не должны. Оба хищники...

цитата

Выскочили из засады воины, исполосовали его саблями вдоль и поперек, а потом подняли на копья и швырнули в самое Черное море

цитата glupec

Был ирландский (кажется) вариант -- "Fenchelchen". В котором девушка в башне превращает своего принца в... коржик (), чтобы спрятать от ведьмы. После того, как они поженились, он с ней никогда не ссорился ()

цитата просточитатель

Маленькая девочка заблудилась в лесу. Злой медведь хотел поймать и сьесть. Убежала. Злой волк тоже убежала. А потом ей встретилась добрая лиса и отвела домой. Там ее угостили вкусными плюшками

цитата

Очень интересно, а не подскажите ссылку?

цитата glupec

Ну лиса-то и волк сочувствия, по идее, вызывать не должны. Оба хищники...

цитата просточитатель

А люди травоядные:-D Ну а если серьезно, то отношение к персонажу зависит от его поведения.

цитата просточитатель

Положительная Лиса почему то пореже встречается

цитата Лунатица

В финале лиса иногда желает испытать хозяина и притворяется мертвой. Неблагодарный хозяин приказывает вместо обещанных пышных похорон взять тушку за хвост и выбросить в помойку

цитата просточитатель

Вариант не очень интересный и много ненормативной лексики.

цитата просточитатель

С точки зрения же морали могу сказать ,что главный герой личность откровенно неприятная

цитата Лунатица

У Базиле или обобщенный герой сюжета о чудо-помощнике?

цитата просточитатель

Именно у Базиле.

цитата Дон Румата

аинтересовали вы меня этим Базиле. Подскажите, или ссылочку дайте, пожалуйста, где и что можно/стоит прочитать (можно и не официально причесанного). И спасибо за "длинные простыни"