| автор |
сообщение |
sanbar 
магистр
 
|
 10 февраля 2017 г. 15:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Еще такой вопрос. Выражение girl in flower — как его перевести наиболее корректно. Застенчивая девочка? Юная девушка? Речь идет о том, что девушка, весьма нетяжелого поведения глазеет на мужчину как girl in flower, над чем насмехается (скорее даже глумится) её собеседница. Возможно, какая то легкая обсцентная лексика? "Глазеешь на него словно целочка?" Просто "расцветающая девочка" — вообще мимо кассы.
|
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Aryan 
миродержец
|
|
10 февраля 2017 г. 16:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanbar Выражение girl in flower
Может, ошибка автора? Есть выражение flower girl — как раз юное незрелое, эгоистичное и самовлюбленное создание весьма нетяжелого поведения. |
–––
Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
10 февраля 2017 г. 16:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan Может, ошибка автора?
Не исключено, что отталкиваться надо не от girl, а от in flower — в цвету. Но без контекста судить сложно. |
–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном. |
|
|
sanbar
магистр
|
|
10 февраля 2017 г. 16:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan Может, ошибка автора?
не — просто Бэккер
Вот соответствующая часть диалога между, судя по всему, рабыней-наложницей, и старухой-лекаркой. Первая помогает второй возиться со здоровым голым мужиком- не совсем человеком- пребывающем в беспамятстве.
цитата .... So mighty was his strength that the wombs of all their wives and daughters were yoked to his pole, indentured to his seed.’
‘Oh... that Wiglic.’
‘You jest, and yet still you gawk like a girl in flower!’
Краснеющая девочка?
"-Ты вот насмешничаешь, а сама глазеешь на него и краснеешь как девочка" |
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
sanbar
магистр
|
|
10 февраля 2017 г. 16:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вообще, суть подколки в явном противопоставлении рода занятий собеседницы и ее несколько чрезмерного интереса к дяденьке. Чуть раньше старушка между делом называет собеседницу шлюхой, притом необразованной и рассказывает ей...гм... подробности о пациенте, на что та реагирует еще большим интересом и возбуждением. Соответственно старушка и отпускает реплику — мол ты же вроде потаскушка, а реагируешь как девочка-подросток, впервые увидевшая голого мужика и заинтересовавшаяся им в такой степени, что не можешь реагировать поспокойнее.
|
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
ааа иии
философ
|
|
10 февраля 2017 г. 19:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanbar ‘You jest, and yet still you gawk like a girl in flower!’
"Потешаешься, а сама-то только что вытаращилась, как маленькая из цветочков".
Чтобы сохранить исходную непонятность. 
Или, учитывая второе значение слова "цветочница"
"Веселишься, а сама зыркала, прям простушка на свадьбе". |
|
|
Aryan
миродержец
|
|
Basstardo
философ
|
|
11 февраля 2017 г. 09:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вообще, суть подколки в явном противопоставлении рода занятий собеседницы и ее несколько чрезмерного интереса к дяденьке. Чуть раньше старушка между делом называет собеседницу шлюхой, притом необразованной и рассказывает ей...гм... подробности о пациенте, на что та реагирует еще большим интересом и возбуждением. Соответственно старушка и отпускает реплику — мол ты же вроде потаскушка, а реагируешь как девочка-подросток, впервые увидевшая голого мужика и заинтересовавшаяся им в такой степени, что не можешь реагировать поспокойнее.
Тогда просто — глазеешь и краснеешь как девица. |
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
sanbar
магистр
|
|
swgold
миродержец
|
|
11 февраля 2017 г. 10:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Литературные старики и старухи часто называют молодёжь и шлюхами и придурками без всяких на то оснований. Это просто расхожий возрастной маркер "старческое брюзжание", мне кажется не стоит за него цепляться.
А вместо девочки в цвету ИМХО хорошо подошла бы "школьница/гимназистка/лицеистка", но вряд ли у них там есть гимназии... Так что, наверное, "Всё хиханьки да хаханьки, а сама-то уставилась на него, как девица на выданье"
|
|
|
Грешник
магистр
|
|
11 февраля 2017 г. 11:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Девушка в цвету.
См. «Под сенью девушек в цвету» Пруста.
|
–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд. |
|
|
DedUshka
авторитет
|
|
Basstardo
философ
|
|
14 февраля 2017 г. 17:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Помогите пожалуйста со следующей фразой:
(Два друга обсуждают эксцентричного старикана.)
“That Silas, he’s a living breakfast. Flakes, fruits, and nuts all in one bowl,” snickered P.J.
Как я понимаю, шутка построена на обыгрывании вариантов слова чокнутый/ненормальный. Можно ли как-то это передать, или подобрать русский эквивалент?
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
14 февраля 2017 г. 17:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Basstardo , может, обыграть что-то вроде: да он завтрак ходячий — в голове сплошная каша?
|
–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном. |
|
|
Basstardo
философ
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Basstardo
философ
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Basstardo
философ
|
|
цитировать
