Собственные переводы

Здесь обсуждают тему «Собственные переводы» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы» поиск в теме

Собственные переводы

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 112  113  114 [115] 116  117  написать сообщение
 автор  сообщение
SupeR_StaR 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 14 августа 23:59  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата bobchik.ghost

но они мне не нравятся, ибо всё таки чувствуется некое расхождение с оригиналом.

Отец всем видом излучал непоколебимую веру в себя. Валериан знал, что она вполне обоснованна, хотя в любом другом говорила бы о самомнении.
Всё в нём излучало абсолютную веру в себя, и Валериан знал, что в любом другом такая вера свидетельствовала бы о самомнении, но в его отце она просто констатация факта.
SupeR_StaR 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 15 августа 00:05  
цитировать   |    [ 0 ] 
У меня тоже плохо формулируется. У авторши в этих трёх абзацах довольно эмоциональный текст, и мне горемычной с ним нелегко пришлось.
Кому не сложно, покритикуйте, пожалуйста. Что плохо?
Вот ссылка на весь оригинал http://www.nightmare-magazine.com/fiction/nimitseahpah

Краткое содержание того, что было до отрывка: Джесси, любящий муж, горный инженер; индейский идол у входа в заброшенную шахту, охраняет ото зла из глубин; Дикий Запад, пустыня, умирающий шахтёрский городок; убитая горем героиня, ещё не совсем отошедшая после трудных родов, ребёнок умер; Вуззи, индейская старая карга, возможно, ведунья.

цитата

I tried to laugh along with Jesse, but it came out forced. Because a strange certainty was building inside me, a kind of high-pitched resonance that began in the soles of my feet and rushed upward through my heart, a current of compassion for the dead men, or love, and surely gratitude to Wuzzie and her people, because I was convinced at that moment that the monstrous effigy was indeed protecting us from something.

Я попыталась рассмеяться с Джесси, но вышло натужно. Дело в том, что внутри меня росла странная уверенность, пронизывая всё тело с ног до головы и отзываясь в сердце волной сочувствия к погибшим, а может, любви, и уж, конечно, благодарности к Вуззи и её народу, ибо в тот миг я не сомневалась: чудовищное изваяние действительно нас от чего-то защищает.

цитата

I felt so overwhelmed that black spots swarmed before my eyes, and I lost my footing. The next instant, I found my face pressed against that strange, forbidding figure. The rough stone scratched my cheek. The tufa was slightly warm, from the desert sun I supposed, which can be strong even in winter. It had a disconcertingly good smell, perhaps because it was damp from thawing snow—powerful with potential like soil in spring. Even as I recoiled from it, I felt so oddly comforted that tears spilled down my cheeks.

Наплыв чувств так меня ошеломил, что я потеряла равновесие и в следующее мгновение оказалась прижатой к странной, отталкивающей фигуре. Шершавый камень под щекой был немного тёплым, наверное нагрело пустынное солнце, порой жаркое даже зимой. Пахло от статуи на удивление хорошо, видимо потому, что туф промок от талого снега... мощной надеждой на новую жизнь, словно от весенней земли. Хоть я и отпрянула, душу охватило такое странное умиротворение, что по щекам покатились слёзы.

цитата

It was the first time I’d been able to cry since I lost the baby. Jesse rushed to smooth my hair and whisper hushes in my ear, hugging me from behind. There I stood and wept a torrent, pressed between my husband and the palpable shield of the gargoyle, if that’s what it was, finally able to begin the long process of releasing my grief.

А ведь я не могла плакать с тех пор, как потеряла своего малыша. Джесси подбежал и, обняв меня со спины, стал гладить по волосам и шептать на ушко утешительные слова. Я стояла и заливалась слезами, зажатая между телом мужа и осязаемой защитой горгульи, если к истукану можно применить это слово, и чувствовала, что наконец смогу встать на долгий путь исцеления от горя.
Gourmand 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 15 августа 00:52  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата SupeR_StaR

обняв меня со спины, стал гладить по волосам

сплю, наверное, но чем он стал гладить волосы, если руки заняты обнимашками?

цитата SupeR_StaR

защитой горгульи, если к истукану можно применить это слово

ничего не понял. А почему нельзя?

цитата SupeR_StaR

внутри меня росла странная уверенность, [...] ибо в тот миг я не сомневалась

уверенность в том, что я не сомневалась? Как-то это немного шизофренически.
–––
— Долбаные пациенты, — сказал доктор. — Все вы только и думаете, что о себе. (Джо Хилл "Рога")
SupeR_StaR 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 15 августа 07:23  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Gourmand

ничего не понял. А почему нельзя?

Очертания нечёткие, сложно сказать, то ли это гаргулья, то ли глыба туфа, которой сама природа придала такие очертания. Просто местные называют идола индейским вариантом горгульи.

Спасибо.
bobchik.ghost 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 15 августа 08:19  
цитировать   |    [ 0 ] 
Да, сложноватый текст. Нужно долго думать)
Навскидку. Смех, может быть, фальшивый, а не натужный? "Я рассмеялась [вслед за, вместе] с Джесси, но смех прозвучал фальшиво".
У меня возникла странная уверенность, что резонансом прошла через моё тело с ног до головы, и всколыхнула сердце волной сочувствия к погибшим, может даже любви, вперемешку с благодарностью к Вуззи и её народу. В тот миг я не сомневалась, чудовищное изваяние нас действительно от чего-то защищает.

Во втором абзаце, насколько я понимаю, описывается её наплыв чувств — чёрные пятна перед глазами. Имхо "почва ушла из-под моих ног" — лучше звучит, чем "потеряла равновесие". "Оказалась прижатой" — не звучит, м.б. "через мгновение я ощутила, что лицом прижимаюсь к странному, [заповедной, священной, запретной — имхо всё таки тут контекст об её "странных мистических свойствах", а не то, что она отталкивающая]" идолу. (Фигура, слишком расплывчато/обще звучит, не даёт нужной картинки, ассоциативный ряд не туда уходит. Термин "идол" как раз подчёркивает "священность и странность" статуи )

По поводу горгульи —  тут повествование от первого лица, и героиня вполне могла сравнить этого идола с горгульей (как это сделано в вашем варианте).

Джесси подбежал, обнял меня  сзади [со спины — можно и "со спины" оставить в целом, не критично] и, поглаживая мои волосы, зашептал на ушко утешительные слова.
Пока как-то так)
bobchik.ghost 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 15 августа 10:20  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата SupeR_StaR

индейский идол
кстати, возможно тут также можно применять термин "тотем"?
Gourmand 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 15 августа 11:18  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата SupeR_StaR

цитата Gourmand
ничего не понял. А почему нельзя?

Очертания нечёткие, сложно сказать, то ли это гаргулья, то ли глыба туфа, которой сама природа придала такие очертания. Просто местные называют идола индейским вариантом горгульи.

Ещё раз:

цитата SupeR_StaR

и осязаемой защитой горгульи, если к истукану можно применить это слово,

"Как бы мне назвать истукана? Назову горгульей. Но применимо ли к нему это слово? Вообще-то ПОВ стоит на мне и мне решать, как назвать истукана, ведь это моё видение и моё повествование, но вдруг я ошибаюсь и читатель думает иначе? Давай-ка я поиграю с читателем в угадайку. Читатель, посмотри своими глазами на истукана. Применимо ли к нему слово горгулья? Как, ты не видишь? Где же твои глаза, читатель? Ах, ты смотришь на истукана моими глазами, вот в чём дело... Ну, не знаю... тогда я назову истукана горгульей. Или нет... или не я..."

Это я к тому, что то ли автор, то ли вы употребили неверную конструкцию, которая допустима в диалоге, когда один герой обращается к другому, имеющему свой взгляд на происходящее, но которая непонятна, если человек описывает предметы невидящим.
Герой может применить любое слово к любому предмету. На то он и герой.
–––
— Долбаные пациенты, — сказал доктор. — Все вы только и думаете, что о себе. (Джо Хилл "Рога")
bobchik.ghost 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 15 августа 22:48  
цитировать   |    [ 0 ] 
Уважаемые лаборанты, я снова к вам.
Опять возникла пара-тройка вариантов, гложут сомнения и вообще:
Polite applause rippled from the serving staff and Valerian dearly wanted to believe his father's words, feeling somewhat swept up in the grandeur of his vision for the future.
Вот.
SupeR_StaR 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 15 августа 22:55  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Gourmand

то я к тому, что то ли автор, то ли вы употребили неверную конструкцию, которая допустима в диалоге, когда один герой обращается к другому, имеющему свой взгляд на происходящее, но которая непонятна, если человек описывает предметы невидящим.
Герой может применить любое слово к любому предмету. На то он и герой.

Теперь дошло :beer: Но думаю, это авторша.
Спасибо вам обоим.

Наверное самое сложное место про "high-pitched resonance" (первый абзац)
Насколько знаю, высокие частоты вроде резонансным воздействием на организм не обладают, им обладают низкие.
Заблуждаюсь?
SergUMlfRZN 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 15 августа 23:07  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата SupeR_StaR

Наверное самое сложное место про "high-pitched resonance" (первый абзац)
Такое впечатление, что автор применил первое попавшееся околонаучное словосочетание — совершенно не понимая его смысла, ибо это действительно термин для высокочастотного механического резонанса — для обозначения состояния  "пронзительная дрожь"
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.
bobchik.ghost 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 15 августа 23:18  
цитировать   |    [ 0 ] 
Ещё вариант. Если всё таки имело место быть физическое проявление "странных чувств", из за чего у девушки и появились чёрные пятна перед глазами.  :-) От "высокочастотных резонансов" ушёл, ибо тут имхо таки ощущения героини описываются, а не физические явления.
Внутри меня росла странная уверенность, пронзительный отголосок чего-то, что возникло в ступнях ног и устремилось к сердцу — некая волна сострадания или любви к погибшим, и конечно же благодарности к Вуззи и её народу.
Aryan 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 августа 19:19  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата bobchik.ghost

отголосок чего-то, что возникло в ступнях ног и устремилось к сердцу — некая волна сострадания или любви к погибшим,



волна сострадания, возникшая в ступнях? :-)))  Надо вставлять какое-то слово (дрожь, вибрация и тп)  и "словно волна сострадания прокатилась..", иначе звучит "чудесато" :-)))
–––
"You've got to know when to hold 'em
Know when to fold 'em Know when to walk away Know when to run.." The Gambler
Lemot 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 августа 21:51  
цитировать   |    [ 0 ] 
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести предложение: He heard distant shouts snapping out, up the valley. Что еще за snapping out? Резкие,  пронзительные крики что ли?
Tsathogua 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 августа 22:41  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Lemot

Подскажите, пожалуйста


свирепые, яростные, неистовые и т.д. и т.п.
Lemot 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 16 августа 23:03  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Tsathogua

свирепые, яростные, неистовые и т.д. и т.п.
Спасибо! :beer:
bobchik.ghost 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 17 августа 08:53  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Aryan

волна сострадания, возникшая в ступнях

ну я писал выше, что м.б. тут речь о физическом явлении... а подразумевал да, волну чувств, которая захлёстывает типа)

А с этим мне не поможете?

цитата bobchik.ghost

Polite applause rippled from the serving staff and Valerian dearly wanted to believe his father's words, feeling somewhat swept up in the grandeur of his vision for the future.
SupeR_StaR 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 17 августа 10:31  
цитировать   |    [ 1 ] 

цитата

At last his father stepped back and said, “You are all very dear to me, my friends, and it means a
great deal, after all we have been through together, that we should meet like this in the wake of my
great triumph.”
Arcturus came forward and put his arm around Valerian, pulling him forward to stand at his side
before the assembled onlookers.
“We live in momentous times,” said Arcturus. “But going forward together, we can achieve
anything we desire. Father and son, we will build a better world for everyone.”
Polite applause rippled from the serving staff and Valerian dearly wanted to believe his father’s
words, feeling somewhat swept up in the grandeur of his vision for the future.


проблема со sweep up?
буквально "чувствуя себя в какой-то мере захваченным величием отцовского видения будущего"
если причесать, то примерно так

Слуги вежливо зааплодировали, и Валериан, отчасти захваченный величием нарисованных отцом перспектив, горячо захотел поверить его словам.
Aryan 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 17 августа 16:14  
цитировать   |    [ 0 ] 
Кстати, фраза (у автора) несколько странная — polite applause подразумевает сдержанные аплодисменты чисто из вежливости без особого энтузиазма, так что не совсем понятно, чем там этот Валериан так захвачен.
–––
"You've got to know when to hold 'em
Know when to fold 'em Know when to walk away Know when to run.." The Gambler
igor_pantyuhov 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 17 августа 16:24  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата SupeR_StaR

Валериан, отчасти захваченный величием нарисованных отцом перспектив, горячо захотел поверить его словам.
Случайно не фанфик по "Валериану и город тысячи планет" переводите?
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...
SupeR_StaR 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 17 августа 16:54  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Lemot

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести предложение: He heard distant shouts snapping out, up the valley. Что еще за snapping out? Резкие,  пронзительные крики что ли?
Да, просто далёкие отрывистые крики, и всё. Могут быть и жалобные, и какие угодно, про это оригинал не уточняет.
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 112  113  114 [115] 116  117 

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

 
  Новое сообщение по теме «Собственные переводы»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?