Собственные переводы

Здесь обсуждают тему «Собственные переводы» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы» поиск в теме

Собственные переводы

Страницы:  1  2  3 [4] 5  6  7 ... 116  117  118  119  120  написать сообщение
 автор  сообщение
Irena 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 июня 2010 г. 23:24  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата ааа иии

в русском слова на -ис — мужского рода
Да; но, с другой стороны, иностранные имена... в конце концов, та же Артемида на самом деле — Артемис. Не вспомню сейчас, но попадались мне женские имена на -ис, и не раз. Так что, наверное, это можно. Город как "она" поэтичнее.
kat-z 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 25 июня 2010 г. 15:48  
цитировать   |    [ 0 ] 
Я тут скромно добавлю — перевожу "Румо и чудеса в темноте" Вальтера Мёрса. Большая часть уже переведена. Надеюсь до конца лета закончить и может быть тогда ещё оставшиеся две непереведённые перевести.
kat-z 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 25 июня 2010 г. 15:49  
цитировать   |    [ 0 ] 
Тут вот перевод мой
Saneshka 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 25 июня 2010 г. 15:55  
цитировать   |    [ 0 ] 
kat-z, знайте, у вас масса болельщиков! (По крайней мере, я ручаюсь за то, что у меня масса большая, и я за вас болею! 8-))
–––
Have you seen the Yellow Sign?..
kat-z 

новичок

Ссылка на сообщениеОтправлено 25 июня 2010 г. 21:51  
цитировать   |    [ 0 ] 
хи-хи! Спасибо! Нас вообще одна, так что со мной нужно на ТЫ :-)))
Saneshka 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 25 июня 2010 г. 21:51  
цитировать   |    [ 0 ] 
А.. я эта... из большой почтительности!
–––
Have you seen the Yellow Sign?..
glupec 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 25 июня 2010 г. 22:01  
цитировать   |    [ 0 ] 
kat-z осмелюсь присоединиться к вашим поклонникам:-)
–––
Сирены не прячут прекрасных лиц и громко со скал поют в унисон,
Когда весельчак-капитан Улисс чистит на палубе смит-вессон
votrin 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 29 июня 2010 г. 17:39  
цитировать   |    [ 0 ] 
Раз меня упомянули, скажу, что с переводом прозы я решил временно завязать, сделав "Полиглотов" Уильяма Герхарди. Когда книжка все-таки выйдет в "Лимбусе" (а они обещают выпустить роман аж с 2007-го), очень рекомендую к прочтению — одно из самых замечательных описаний русской гражданской войны, классика гротеска. По мне, заниматься переводом прозы по заказам издателей нет смысла: большинство авторов, которые меня интересуют, не будут продаваться в принципе, а малых издателей, подобных Tartarus Press, в России, увы, нет.

Я уже года четыре делаю (и очень медленно) прекрасную дантианскую поэму Джеймса Томсона "Город зловещей ночи" (The City of Dreadful Night) — вот это стоит, наверное, почитать интересующимся, если я ее когда-нибудь доведу до конца.
Vladimir Puziy 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 29 июня 2010 г. 18:05  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата votrin

Я уже года четыре делаю (и очень медленно) прекрасную дантианскую поэму Джеймса Томсона "Город зловещей ночи" (The City of Dreadful Night) — вот это стоит, наверное, почитать интересующимся, если я ее когда-нибудь доведу до конца.


Звучит ОЧЕНЬ заманчиво! Успехов вам!
votrin 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 29 июня 2010 г. 18:30  
цитировать   |    [ 0 ] 
Спасибо, Владимир. Отрывок (Глава 1) печатался в "Семи веках английской поэзии", но я его с тех пор уже переработал.
laughingbuddha 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 27 июля 2010 г. 23:14  
цитировать   |    [ 0 ] 
Переводил всякое — детективы (Дика Фрэнсиса, Алистера Маклина), для друзей и родственников, да и для собственного удовольствия, поначалу даже — без мысли об издании. Сунулся было в лихие 90-е пробивать  перевод Фрэнсиса  — тупо украли. Из фантастов — Балларда, рассказы Филипа К. Дика. Сейчас опять решил поднять коммерческую составляющу — в издательстве маринуют "Янычаров" Пурнелля. Месяца через три-четыре закончу Aftermath   Чарльза Шеффилда.

А вообще до сих пор воспринимаю перевод как нечто приносящее скорее удовольствие чем прибыль.
Veronika 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 10 августа 2010 г. 22:07  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата alex-virochovsky

Сейчас я перевожу, с подачи Dark Andrew, Джона Райта "Туманы Эвернесса".
Где-то через 3 месяца перевод будет готов.
Я упустила это сообщение в июне, поэтому запоздалая благодарность — только сейчас.
–––
Извращенец культурного штрихкода, рождённая в СССР, мракобес по натуре. Синдром НЛО: нетрадиционная литературная ориентация.
Кел-кор 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 августа 2010 г. 18:17  
цитировать   |    [ 1 ] 
Эх, попробую и я выложить один перевод. Не судите строго. :-)

Рассказ, несвойственный для Говарда, близкий к другому его произведению, к сожалению, незаконченному (о нем я рассказывал здесь), а также, на мой взгляд, к прозе Кларка Эштона Смита.
На русском языке издавались два перевода этого произведения, но оба они довольно далеки от оригинала и содержат кучу «отсебятины». А рассказ-то великолепный, достоин хорошего перевода!

Надеюсь, в новом издании цикла о Кулле его переведут заново.
Saneshka 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 августа 2010 г. 18:20  
цитировать   |    [ 0 ] 
Кел-кор,
Я свое мнение и свои "правки" уже высказала. Предлагаю и остальным, кому не лень, повысказываться. 8-)
–––
Have you seen the Yellow Sign?..
Saneshka 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 30 сентября 2010 г. 12:21  
цитировать   |    [ 0 ] 
А между прочим, сегодня — международный день переводчика!
Мы тут не все — великие профессионалы, но мне кажется, тоже достойны поздравления!
–––
Have you seen the Yellow Sign?..
Kshishtof A. 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 30 сентября 2010 г. 12:25  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Saneshka

А между прочим, сегодня — международный день переводчика!


О! Я даже не знал про такой. Спасибо, это стоит отметить. :beer:
–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers.
Kniga 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 30 сентября 2010 г. 12:42  
цитировать   |    [ 0 ] 
Да осияет над всеми переводчиками имя Святого Иеронима Стридонского!
(может "осиянные" они вдруг и работать получше начнут?)
Saneshka 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 30 сентября 2010 г. 12:48  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Kniga

может "осиянные" они вдруг и работать получше начнут?

Тогда святому нужно употребить что-нибудь повесомее сияния (вот, говорят, бейсбольная бита неплохо вдохновляет... )
–––
Have you seen the Yellow Sign?..
Kniga 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 30 сентября 2010 г. 13:21  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Saneshka

Тогда святому нужно употребить что-нибудь повесомее сияния


Я на это и намекал. Из-за переводов он был почти обвинен в ереси, а это поопасней всяких бейсбольных бит.
Saneshka 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 30 сентября 2010 г. 13:29  
цитировать   |    [ 0 ] 
Ну, в те времена — определенно...
–––
Have you seen the Yellow Sign?..
Страницы:  1  2  3 [4] 5  6  7 ... 116  117  118  119  120 

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

 
  Новое сообщение по теме «Собственные переводы»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх