Перевод каких именно ...

Здесь обсуждают тему «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?» поиск в теме

 

  Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

  Варианты ответов Мой голос
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию
Страницы:  1  2  3 [4] 5  6  7 ... 32  33  34  35  36  написать сообщение
 автор  сообщение
Фикс 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 19 марта 2012 г. 18:18  
цитировать   |    [ 25 ] 
Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69)  Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68)  Майкл Муркок "Gloriana"
(68)  Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67)  Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67)  Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61)  Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60)  Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57)  Майкл Муркок "Blood"
(57)  Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54)  новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51)  Ричард Морган "The Cold Commands"
(48)  Ричард Морган "Woken Furies"
(46)  Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45)  Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45)  Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44)  Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам
–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...
С.Соболев 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 марта 2012 г. 17:55  
цитировать   |    [ 0 ] 
Олаф Степлдон "Сиирус", "Старик Джон", да и любые другие его книги тож.

Джон Браннер "Кривая орбита", и The Shockwave Rider тоже

Сэмюэль Дилэни "Далгрен", хе-хе

хотя вроде бы АСТ будет делать, но это "будет" уже третий год тянется без какой либо информации: Дж.Г.Баллард, из самых первых его романов, романы-катастроф, они короткие,
1961  The Wind from Nowhere
1964  The Burning World  

Суммы на эти электронные книги могу дать и 500, и 1500, от ситуации и обстоятельств зависит.

Еще прикольно бы что-то из фантастиковедения американского — например да вот например двухтомник про Хайнлайна.
subhuman 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 марта 2012 г. 18:55  
цитировать   |    [ 0 ] 
Доперевели бы стерлинговский "Океан инволюции", а то в сети только половина романа существует...
–––
[профиль остановлен]
noym 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 марта 2012 г. 19:22  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата WiNchiK

Уже есть бумажный)

Видел. Но страница издания гласит "использован отредактированный сетевой перевод", а описать хорошими словами этот перевод я не могу( даже после его редактирования), т.ч. в счет его не беру. Лучше бы авторы этого перевода( и дальше) использовали свои надмозги переводя субтитры к аниме, а не таким образом.:-)
Ank 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 марта 2012 г. 19:55  
цитировать   |    [ 0 ] 
Igor_k 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 марта 2012 г. 20:48  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Фикс

Олаф Степлдон "Сиирус", "Старик Джон", да и любые другие его книги тож.


Присоединяюсь)))

цитата С.Соболев

Дж.Г.Баллард, из самых первых его романов, романы-катастроф, они короткие,
1961  The Wind from Nowhere
1964  The Burning World  


К этому тоже присоединяюсь.
Вот бы еще кто-нибудь доделал "Иерусалимский квартет" Уитмора. Мне когда-то так понравилось начало...
heleknar 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 марта 2012 г. 20:48  
цитировать   |    [ 0 ] 
Дженнифер Пурнелл (продолжение "Мошки в зенице Господней" — "Outies") 100р

По хорошему надо бы переперевести всю  дилогию про Мошку. Первая книга еще туда-сюда, а "Хватательную руку", хочется запихнуть в переводчика, причем плашмя. За каждую книгу по 300 рублей. Запихивание в переводчика — бесценно!

Ханну Райяниеми ("The Quantum Thief") 200р

весь цикл Connie Willis "Oxford Universe": Doomsday Book, To Say Nothing of the Dog; or, How We Found the Bishop's Bird Stump at Last, Blackout, All Clear 300 р за книгу
–––
В контактный зоопарк приехали ядовитые лягушки.
Сноб с Фантлаба; консерватор; белая ворона; любитель и вообще одиозная личность
heleknar 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 марта 2012 г. 20:53  
цитировать   |    [ 0 ] 
Нил Стивенсон
The Big U
Interface
The Cobweb
по 200р
–––
В контактный зоопарк приехали ядовитые лягушки.
Сноб с Фантлаба; консерватор; белая ворона; любитель и вообще одиозная личность
Sri Babaji 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 марта 2012 г. 21:00  
цитировать   |    [ 0 ] 
Ну, раз уж тут такая пьянка, то и я присоединюсь:
Ричард Лаймон  The Traveling Vampire Show — на 200 рублей от меня рассчитывать можно.
–––
I Sing the Body Electric
evgeniy_n 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 марта 2012 г. 21:03  
цитировать   |    [ 0 ] 
"Ворчание из могилы" Хайнлайна — 500 р. за бумажную книгу/150 р. за электронную.
Давно уже жду...
–––
"Все лучшее устремляется к звездам..." /Р.Э.Хайнлайн/
kv1v 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 марта 2012 г. 21:39  
цитировать   |    [ 0 ] 
За электронный вариант до 500 рублей, за бумажный — до 2 тысяч.
Грегори Киз The Born Queen
Брендон Сандерсон The Well of Ascension, The Hero of Ages
Антология Песни умирающей земли
Уильям Кинг книги цикла Gotrek & Felix (Warhammer FB)
Джо Аберкромби Best Served Cold, The Heroes
Скотт Бэккер The Judging Eye, The White-Luck Warrior
Даррел Швайцер Sekenre: The Book Of The Sorcerer
Тим Леббон Dusk, Echo City
Ричард Морган The Cold Commands
alex-virochovsky 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 марта 2012 г. 21:43  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата kv1v

Грегори Киз The Born Queen

Ох, Киз уже полгода лежит на столе. Но когда руки дойдут...
maribass 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 20 марта 2012 г. 21:46  
цитировать   |    [ 0 ] 
Фэнтези, хоррор — нет и нет. НФ — двумя руками ЗА, но достанет ли у переводчиков квалификации?
Райяниеми — всё подряд. (100-300 р. за электронный)
Ричард Морган The Cold Commands, Woken Furies

PS: Подумала и решила, что до 500 р. нормально :-)))
Igor_k 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 21 марта 2012 г. 00:17  
цитировать   |    [ 0 ] 
Плюсуюсь к

цитата kv1v

Грегори Киз The Born Queen


Давно пора этот цикл добить. И к

цитата kv1v

Антология Песни умирающей земли
С.Соболев 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 21 марта 2012 г. 00:32  
цитировать   |    [ 0 ] 
heleknar

цитата


Нил Стивенсон
The Big U
Interface
The Cobweb


Да! Надо же знать из чего вырос Стивенсон. Поучаствую однозначно.
heleknar 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 21 марта 2012 г. 00:36  
цитировать   |    [ 0 ] 
С.Соболев К тому-же, все ругают его второй роман "Зодиак", а мне он очень на душу лёг.
–––
В контактный зоопарк приехали ядовитые лягушки.
Сноб с Фантлаба; консерватор; белая ворона; любитель и вообще одиозная личность
С.Соболев 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 21 марта 2012 г. 00:38  
цитировать   |    [ 0 ] 
Да по-любому Стивенсон мастер? Стивенсон гений? Надо и ранние его опыты знать.
Pickman 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 21 марта 2012 г. 10:27  
цитировать   |    [ 3 ] 
Я вложился бы в сборник рассказов Томаса Лиготти, Рэмси Кэмпбелла или Роберта Эйкмана (+ Майкла Маршалла Смита, Марка Сэмюэлса, Дэрила Грегори и т. п.), но как переводчик :-)
Upd. А вообще, интересное мне издание любого жанра готов поддержать суммой 500-1000 рублей.
–––
Джон умрет, а я буду жить
Kshishtof A. 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 21 марта 2012 г. 10:51  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата С.Соболев

Interface

-- полный мусор. Я его читал с откровенным недоумением — неужели ЭТО написал автор Snow Crash? Скорее на какого-нибудь тома, блин, клэнси похоже. В общем, категорически не рекомендую.
–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers.
С.Соболев 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 21 марта 2012 г. 10:59  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата

[  b]Interface  
[/b]  -- полный мусор. Я его читал с откровенным недоумением — неужели ЭТО написал автор Snow Crash?[/q]


Тем не менее. Мне азарт. Узнать. Из чего Стивенсон вырос.
квинлин 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 21 марта 2012 г. 12:02  
цитировать   |    [ 0 ] 
1. Тед Уильямс, 4-й роман об Иноземье — бумажная версия, 700 р.
2. Стивен Дональдсон — The Runes of the Earth (2004) — бумажная версия — 700 р. —
3.Он же. Fatal Revenant (2007) бумажная версия — 700 р. —
4. Он же. Against All Things Ending (2010)бумажная версия — 700 р.
5. Лорд Дансени, сборник рассказов (в принципе, любых) — бумажная версия — 700 р.
6.Грегори Киз The Born Queen
–––
Мы должны, значит, мы можем!
Страницы:  1  2  3 [4] 5  6  7 ... 32  33  34  35  36 

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

 
  Новое сообщение по теме «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?